Перевод: с английского на русский

с русского на английский

private view

Толкование Перевод

1 private view

private view закрытый просмотр (кинофильма, выставки и т. п.)

Англо-русский словарь Мюллера > private view
2 private view

б) закрытый просмотр( кинофильма, выставки и т. п.)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > private view
3 private view

1) Общая лексика: выставка или просмотр картин (частной коллекции), закрытый просмотр (кинофильма, выставки и т. п.), выставка картин (частной коллекции), просмотр картин (частной коллекции)

2) Архитектура: закрытый вернисаж

3) Реклама: личная точка зрения, частное воззрение

4) Макаров: вернисаж

Универсальный англо-русский словарь > private view
4 private view

закрытый просмотр

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > private view
5 private view

закрытый просмотр

Новый англо-русский словарь > private view
6 private view

закрытый просмотр

English-Russian media dictionary > private view
7 private view

закрытый вернисаж

English-Russian architecture dictionary > private view
8 private view(ing)

закрытый просмотр (кинофильма, выставки)

Англо-русский современный словарь > private view(ing)
9 private view(ing)

закрытый просмотр (кинофильма, выставки)

Англо-русский современный словарь > private view(ing)
10 a private view

Макаров: вернисаж

Универсальный англо-русский словарь > a private view
11 view

view [vju:]

1. n

1) по́ле зре́ния, кругозо́р;

we came in view of the bridge

а) мы уви́дели мост;

б) нас ста́ло ви́дно с моста́;

to burst ( или to come) into view внеза́пно появи́ться
;

to pass from smb.'s view скры́ться из чьего́-л. по́ля зре́ния
;

out of view вне по́ля зре́ния
;

to be in view

а) быть ви́димым;

б) предви́деться;

certain modifications may come in view предви́дятся не́которые измене́ния
;

in full view of everybody у всех на виду́
;

to the view (of) откры́то, на виду́
;

to have ( или to keep) in view не теря́ть из ви́ду; име́ть в виду́
;

in view of ввиду́; принима́я во внима́ние

2) вид; пейза́ж;

a house with a view of the sea дом с ви́дом на мо́ре

3) карти́на (особ. пейзаж)

4) осмо́тр;

to have ( или to take) a view of smth. осмотре́ть что-л.
;

on view вы́ставленный для обозре́ния
;

private view вы́ставка или просмо́тр карти́н ( частной коллекции)
;

on the view во вре́мя осмо́тра, при осмо́тре
;

at first view при бе́глом осмо́тре
;

upon a closer view при внима́тельном рассмотре́нии

5) взгляд, мне́ние, то́чка зре́ния;

in my view по моему́ мне́нию
;

to form a clear view of the situation соста́вить себе́ я́сное представле́ние о положе́нии дел
;

to hold extreme views in politics приде́рживаться кра́йних взгля́дов в поли́тике
;

short views недальнови́дность
;

to take a rose-coloured view of smth. смотре́ть сквозь ро́зовые очки́ на что-л.
;

to exchange views on smth. обменя́ться взгля́дами или мне́ниями по по́воду чего́-л.

6) наме́рение;

will this meet your views? не противоре́чит ли э́то ва́шим наме́рениям?
;

to have views on smth. име́ть ви́ды на что-л.
;

with the view of, with a view to с наме́рением; с це́лью

2. v

1) осма́тривать;

an order to view разреше́ние на осмо́тр (дома, участка и т.п.)

2) рассма́тривать, оце́нивать, суди́ть (о чём-л.);

he views the matter in a different light он ина́че смо́трит на э́то

3) поэт. узре́ть

4) смотре́ть ( телевизор)

Англо-русский словарь Мюллера > view
12 private

private [ˊpraɪvət]

1. a

1) ча́стный; ли́чный;

private bill парла́ментский законопрое́кт, каса́ющийся отде́льных лиц или корпора́ций
;

private industry ча́стный се́ктор промы́шленности
;

private life ча́стная жизнь
;

private means ли́чное состоя́ние
;

private property ча́стная со́бственность
;

private enterprise

а) ча́стное предпринима́тельство;

б) ча́стное предприя́тие;

on private account на ча́стных нача́лах
;

private office ли́чный кабине́т
;

private (medical) practitioner частнопрактику́ющий врач
;

private secretary ли́чный секрета́рь
;

private view закры́тый просмо́тр (кинофильма, выставки и т.п.)

2) та́йный, конфиденциа́льный;

for one's own private ear по секре́ту
;

to keep a thing private держа́ть что-л. в та́йне

3) не находя́щийся на госуда́рственной слу́жбе, не занима́ющий официа́льного поста́; неофициа́льный;

private member член парла́мента, не занима́ющий никако́го госуда́рственного поста́
;

private eye разг. ча́стный сы́щик
;

private detective ча́стный детекти́в

4) уединённый

5) рядово́й ( о солдате)

2. n

1) рядово́й

2) pl разг. половы́е о́рганы

3):

in private

a) наедине́; конфиденциа́льно;

б) в ча́стной жи́зни; в дома́шней обстано́вке;

в) втихомо́лку, в душе́, в глубине́ души́

Англо-русский словарь Мюллера > private
13 private

ˈpraɪvɪt
1. прил.
1) а) частный;
личный, персональный, приватный private life ≈ частная жизнь private secretary ≈ личный секретарь private school ≈ частная школа private investigator, private detective, private eye ≈ частный сыщик, частный детектив on private account ≈ на частных началах private industry ≈ частный сектор промышленности private medical practitioner ≈ частнопрактикующий врач private office ≈ личный кабинет private practitioner ≈ частнопрактикующий врач Syn: personal, individual б) личный, собственный private vehicle ≈ личный автомобиль private apartment ≈ собственная квартира private means ≈ личное состояние private property ≈ частная собственность в) индивидуальный, независимый от других private opinion ≈ личное мнение, частное мнение
2) а) неофициальный;
не находящийся на государственной службе;
не относящийся к государственной службе private correspondence ≈ частная переписка private member ≈ член парламента, не занимающий никакого государственного поста Syn: personal б) штатский
3) уединенный Syn: secluded, solitary
4) а) конфиденциальный, секретный, тайный Syn: secret, covert б) закрытый, не являющийся доступным для всех private view б) закрытый просмотр( кинофильма, выставки и т. п.)
2. сущ.
1) а) человек, носящий нижнее звание в полиции, в пожарной охране и т.п. б) воен. рядовой( звание)
2) мн. наружные половые органы ∙ in private (военное) рядовой - * first class рядовой первого класса pl наружные половые органы (устаревшее) частное лицо( устаревшее) личное, частное дело > in * конфиденциально, секретно;
в узком кругу;
при закрытых дверях;
в частной жизни > can we discuss this in * можно нам поговорить об этом с глазу на глаз? > he drinks a great deal in * он много пьет в одиночку частный - * property частная собственность - * hospital частная лечебница - * road дорога частного пользования - * sector of industry (экономика) частный сектор промышленности - * enterprise( частное) предпринимательство;
частное предприятие - * bill (парламентское) частный законопроект;
законопроект, касающийся отдельных лиц (физических и юридических) личный;
отдельный;
собственный - * office отдельный /личный/ кабинет - * secretary личный секретарь - * house особняк, дом для одной семьи - * opinion личное /частное/ мнение - for my * use для моего личного пользования - * life частная /личная/ жизнь - * income /money, means/ личное состояние - * business /affair/ частное /личное/ дело - * motives мотивы личного характера - * letter личное /частное/ письмо - * correspondence частная переписка - * and confidencial лично, в собственные руки (надпись на письме) закрытый, не являющийся доступным для всех - * meeting /sitting/ закрытое заседание;
неофициальная встреча - * negotiations /talks/ неофициальные /закрытые/ переговоры - * view закрытый просмотр( спектакля, кинофильма и т. п.) - * concert домашний концерт - "P." "Посторонним вход воспрещен" (надпись на дверях) неофициальный, частный - * person частное лицо - * wrong преступление против частного лица - to speak in one's * capacity выступать в качестве частного лица /частным образом/ не находящийся на государственной службе, не занимающий правительственного поста - * member of Parliament депутат парламента, не занимающий правительственного поста - * life пребывание в отставке( особ. после оставления государственного поста) - * eye (разговорное) частный сыщик штатский (об одежде) - in * clothes в штатском (платье) тайный, конфиденциальный, секретный;
не подлежащий огласке - * information сведения, не подлежащие огласке - keep it * не говорите об этом никому, держите это в тайне - this is for your * ear это только между нами, это строго конфиденциально - he is very * about his affairs он не особенно распространяется о своих делах уединенный - we are quite * here мы здесь одни, нам здесь никто не помешает рядовой (о солдате) личный, сокровенный - * parts наружные половые органы ~ тайный, конфиденциальный;
for one's own private ear по секрету;
to keep a thing private держать( что-л.). в тайне ~ тайный, конфиденциальный;
for one's own private ear по секрету;
to keep a thing private держать (что-л.). в тайне ~ property частная собственность;
on private account на частных началах private закрытый (о заседаниях) ~ вчт. закрытый ~ закрытый ~ конфиденциальный ~ личный ~ не занимающий официального поста ~ не находящийся на государственной службе, не занимающий официального поста;
неофициальный ~ не находящийся на государственной службе ~ не подлежащий огласке ~ неофициальный ~ pl половые органы ~ рядовой ~ рядовой (о солдате) ~ рядовой ~ секретный ~ собственный ~ тайный, конфиденциальный;
for one's own private ear по секрету;
to keep a thing private держать (что-л.). в тайне ~ тайный ~ уединенный ~ частный;
личный;
private bill парламентский законопроект, касающийся отдельных лиц или корпораций ~ частный ~ in ~ в частной жизни;
в домашней обстановке ~ in ~ втихомолку, в душе, в глубине души ~ in ~ наедине;
конфиденциально ~ member член парламента, не занимающий никакого государственного поста;
private eye разг. частный сыщик ~ office личный кабинет;
private (medical) practitioner частнопрактикующий врач ~ office личный кабинет;
private (medical) practitioner частнопрактикующий врач ~ property частная собственность;
on private account на частных началах property: private ~ частная собственность ~ secretary личный секретарь;
private view закрытый просмотр (кинофильма, выставки и т. п.) secretary: private ~ личный секретарь ~ secretary личный секретарь;
private view закрытый просмотр (кинофильма, выставки и т. п.) view: private ~ выставка или просмотр картин (частной коллекции) ;
on the view во время осмотра, при осмотре

Большой англо-русский и русско-английский словарь > private
14 private

[ˈpraɪvɪt]

private тайный, конфиденциальный; for one's own private ear по секрету; to keep a thing private держать (что-л.). в тайне private тайный, конфиденциальный; for one's own private ear по секрету; to keep a thing private держать (что-л.). в тайне private property частная собственность; on private account на частных началах private закрытый (о заседаниях) private вчт. закрытый private закрытый private конфиденциальный private личный private не занимающий официального поста private не находящийся на государственной службе, не занимающий официального поста; неофициальный private не находящийся на государственной службе private не подлежащий огласке private неофициальный private pl половые органы private рядовой private рядовой (о солдате) private рядовой private секретный private собственный private тайный, конфиденциальный; for one's own private ear по секрету; to keep a thing private держать (что-л.). в тайне private тайный private уединенный private частный; личный; private bill парламентский законопроект, касающийся отдельных лиц или корпораций private частный private in private в частной жизни; в домашней обстановке private in private втихомолку, в душе, в глубине души private in private наедине; конфиденциально private member член парламента, не занимающий никакого государственного поста; private eye разг. частный сыщик private office личный кабинет; private (medical) practitioner частнопрактикующий врач private office личный кабинет; private (medical) practitioner частнопрактикующий врач private property частная собственность; on private account на частных началах property: private private частная собственность private secretary личный секретарь; private view закрытый просмотр (кинофильма, выставки и т. п.) secretary: private private личный секретарь private secretary личный секретарь; private view закрытый просмотр (кинофильма, выставки и т. п.) view: private private выставка или просмотр картин (частной коллекции); on the view во время осмотра, при осмотре

English-Russian short dictionary > private
15 view

1. n вид, пейзаж, панорама

a room with a view of the mountains — комната с видом на горы

cutaway view — вид в разрезе

inside view — внутренний вид

unclosed view — открытый вид

view copy — копирование вида

view looking aft — вид сзади

2. n вид, пейзаж, изображение

postcards with views of Paris — открытки с видами Парижа

frontal view — фронтальный вид

all-round view — панорамный вид

clean view — четкое изображение

glorious view — великолепный вид

part view — частичное изображение

3. n видимость, поле зрения

angle of view — угол зрения

lost to view — скрывшийся из виду

out of view — вне поля зрения

out of human view — недоступный глазу человека

to the view — открыто, на виду, у всех на глазах

to rise to view — появиться, предстать перед глазами

to burst into view — внезапно появиться

to fade from view — постепенно исчезнуть, скрыться с глаз, растаять

in view — на виду; в пределах видимости

land in view! — земля !

not a person in view — никого не видно

restricted signal view — ограниченная видимость сигнала

camera view — поле зрения фоторепродукционного аппарата

an impersonal point of view — объективная точка зрения

disputing a point of view — оспаривание точки зрения

dispute a point of view — оспаривать точку зрения

4. n взгляд, мнение, суждение; точка зрения

exchange of views — обмен мнениями

into view — в поле зрения

view point — точка зрения

field of view — поле зрения

field of view — поле зрения

point of view — точка зрения

5. n взгляды, убеждения, воззрения

to hold extreme views in politics — придерживаться экстремистских политических взглядов

to have a back view of things — иметь отсталые взгляды

more wordly view — более широкий взгляд на мир

retrospective view — ретроспективный взгляд

dispassionate view — беспристрастный взгляд

taking a detached view — взгляд со стороны

6. n оценка, суждение; представление

the scientific view of the world — научное мировоззрение

get a cursory view — получить поверхностное представление

view of data — представление данных; разрез данных

the received view — общепринятое представление

relational view — реляционное представление

folder view — представление для папки

7. n цель, намерение; план, предположение, замысел

I have views on a meal at the next town — я рассчитываю пообедать в ближайшем городе

top view — вид в плане

plan view — вид в плане

view plan — вид в плане

with a view of — с намерением

with a view to — с намерением

8. n перспектива; предвидимое будущее

to muster troops with a view to imminent war — мобилизовать войска в предвидении неизбежной войны

with no view of success — никакой перспективы на успех

no hope in view — пока никакой надежды

no alterations are in view — никаких изменений не предвидится

in the long view — в перспективе, в отдалённом будущем

in the short view — с точки зрения ближайших результатов

worm's-eye view — "лягушачья " перспектива

9. n осмотр, просмотр, смотр, обозрение

a private view — вернисаж

on view — выставленный для обозрения

the latest fashions are now on view — сейчас демонстрируются последние моды

at first view — с первого взгляда

the first view would displease many — на первый взгляд это многим, вероятно, не понравится

upon a closer view — при ближайшем рассмотрении

I should like to get a nearer view of it — я хотел бы рассмотреть это поближе

mode view — режим просмотра

view mode — режим просмотра

Page View — Страничный просмотр

private view — закрытый просмотр

Scroll View — Потактовый просмотр

10. n вид, аспект, сторона, план; перспектива; проекция

front view — вид спереди

distant view — кино дальний или отдалённый план

sectional view — вид в разрезе

general view — общий план

perspective view — вид в перспективе, перспектива

close view — изображение крупным планом

a mist clouded our view — нам было плохо видно из-за тумана

exploded view — изображение механизма в разобранном виде

a view overlooking the town — вид на город сверху

axonometric view — аксонометрическая проекция

side elevation view — вертикальный вид сбоку

11. n воен. обзор

radar view — зона обзора радиолокатора

air view — обзор с воздуха

flight compartment view — обзор из кабины экипажа

obscuring inflight view — помеха обзору в полете

sideway inflight view — боковой обзор в полете

obscured inflight view — мешал обзору в полете

obscure inflight view — мешать обзору в полете

12. v осматривать, смотреть

to view a house and grounds — осмотреть дом и участок

to view pictures — рассматривать картины

taken a detached view — смотрел со стороны

take a detached view — смотреть со стороны

took a detached view — смотрел со стороны

view the file — просматривать файл

13. v рассматривать в определённом свете, оценивать, судить

the proposal is viewed unfavourably — предложение получило отрицательную оценку

rear elevation view — вертикальный вид сзади

elevation view — вид в вертикальном разрезе

a rare fine view — на редкость красивый вид

underbonnet view — вид моторного отделения

bird's-eye view — вид с птичьего полета

14. v изучать, рассматривать

to view all sides of a question — рассмотреть все аспекты вопроса, рассмотреть вопрос во всех аспектах

15. v видеть

to tiptoe to have a better view — подняться на цыпочки, чтобы лучше видеть

16. v поэт. узреть; зреть

17. v смотреть

to take a sunshine view of everything — смотреть бодро на всё, быть оптимистом

Синонимический ряд:

1. account (noun) account; description

2. angle (noun) angle; eyes; outlook; slant; standpoint; viewpoint

3. belief (noun) assessment; belief; conception; estimation; judgment; notion; theory

4. end (noun) aim; design; end; goal; intent; intention; meaning; object; objective; plan; point; purpose; reason; target

5. examination (noun) analysis; audit; check-over; checkup; examination; inspection; perlustration; review; scan; scrutiny; survey

6. look (noun) countenance; face; look; physiognomy; surface; visage

7. opinion (noun) conviction; eye; feeling; idea; mind; opinion; persuasion; position; sentiment

8. sight (noun) appearance; aspect; gaze; glimpse; outlook; panorama; perspective; picture; prospect; scene; show; sight; spectacle; vision; vista

9. eye (verb) account; consider; contemplate; deem; esteem; eye; gaze; gaze upon; look; look at; look upon; reckon; regard

10. scrutinize (verb) canvass; check; check over; check up; con; examine; go over; inspect; perlustrate; peruse; scrutinise; scrutinize; study; survey; vet; witness

11. see (verb) behold; descry; discern; distinguish; espy; mark; mind; note; notice; observe; perceive; remark; see; twig

Антонимический ряд:

delusion; disregard; error; ignore; misestimate; misjudge; overlook

English-Russian base dictionary > view
16 view

1. [vju:] n
1. вид, пейзаж, панорама

a room with a view of the mountains - комната с видом на горы

2. вид, пейзаж, изображение (рисунок, картина, фотоснимок)

to do [to take] a view of smth. - рисовать [фотографировать] что-л.

postcards with views of Paris - открытки с видами Парижа

to do [to take] a view of smth. - рисовать [фотографировать] что-л.

3. видимость, поле зрения (тж. field of view)

angle of view - угол зрения

lost to /passed out of/ view - скрывшийся из виду /из поля зрения/

out of view - вне поля зрения

out of human view - недоступный глазу человека

to the view - открыто, на виду, у всех на глазах

to rise to view - появиться, предстать перед глазами

to burst into /upon the/ view - внезапно появиться

to fade from view - постепенно исчезнуть, скрыться с глаз, растаять

in view - на виду; в пределах видимости [см. тж. 6]

to come in view (of) - а) увидеть; б) попасть в поле зрения

he came in view of the castle - а) он увидел замок; б) его стало видно из замка

land in view! - земля (видна)!

not a person in view - никого не видно

he fell off the horse in full view of his friends - он упал с лошади на глазах у друзей

the car came in /into/ view round the bend - автомобиль показался из-за поворота

4. 1) взгляд, мнение, суждение; точка зрения (тж. point of view)

exchange of views - обмен мнениями

in my view - по-моему; по моему мнению, на мой взгляд

to state one's views on /about/ smth. - изложить /высказать/ своё мнение /свои соображения/ о чём-л.

2) pl взгляды, убеждения, воззрения

to hold extreme views in politics - придерживаться экстремистских политических взглядов

5. оценка, суждение; представление

the scientific view of the world - научное мировоззрение

to take a favourable view of smth. - положительно оценить что-л.

to take a grave view of smth. - строго осудить что-л., резко отрицательно отнестись к чему-л.

he takes a different view - он придерживается иного мнения, он смотрит на это иначе

his view is that we are wrong - он считает, что мы неправы

the lawyer hasn't yet formed a clear view of the case - адвокат ещё не составил себе чёткого представления о деле

this poet's depressing view of life - мрачное мироощущение этого поэта

6. цель, намерение; план, предположение, замысел

in view - а) с целью, с намерением; he wants to find work, but he has nothing particular in view - он хочет найти работу, но у него нет никаких конкретных планов /он не имеет ничего конкретного/; do you have anything in view for tomorrow? - какие у вас планы на завтра?, что вы намерены делать завтра?; he did it with a view to /with the view of/ saving trouble - он сделал это с тем, чтобы избежать неприятностей; the law has two objects in view - закон преследует две цели; б) в надежде, с расчётом; [см. тж. 3]

to have views on a rich man's daughter - иметь виды на богатую невесту

I have views on a meal at the next town - я рассчитываю пообедать в ближайшем городе

7. перспектива; предвидимое будущее

to muster troops with a view to imminent war - мобилизовать войска в предвидении неизбежной войны

to keep /to have/ smth. in view - иметь что-л. в виду, рассчитывать на что-л.

to have some pleasure in view - предвкушать что-л. приятное

with no view of success - никакой перспективы на успех

no hope in view - пока никакой надежды

no alterations are in view - никаких изменений не предвидится

in the long view - в перспективе, в отдалённом будущем

in the short view - с точки зрения ближайших результатов

to take the long view - проявлять предусмотрительность /дальновидность/, заботиться о будущем

to take short views - проявлять недальновидность, не думать о будущем, не загадывать на будущее

8. 1) осмотр, просмотр, смотр, обозрение

a private view - вернисаж

on view - выставленный для обозрения

the latest fashions are now on view - сейчас демонстрируются последние моды

at first view - с первого взгляда

the first view would displease many - на первый взгляд это многим, вероятно, не понравится

upon a closer view - при ближайшем рассмотрении

I should like to get a nearer view of it - я хотел бы рассмотреть это поближе

the ruin is well worth our view - эти развалины стоит посмотреть

2) юр. осмотр присяжными места преступления и т. п.

the jury had a view of the body - присяжные произвели осмотр тела

9. вид, аспект, сторона, план; перспектива; проекция

front view - вид спереди

top view - а) вид сверху; б) спец. вид в плане

distant view - кино дальний или отдалённый план ( пейзажа)

sectional view - вид в разрезе

general view - спец. общий план

perspective view - спец. вид в перспективе, перспектива

close view - изображение крупным планом

exploded view - а) трёхмерное /стереоскопическое/ изображение; б) изображение какого-л. предмета в разобранном виде

he presented quite a new view of the affair - он представил дело в совершенно новом свете /плане, виде, аспекте/; он показал дело с совершенно другой стороны

10. резюме; обзор

the author gave a brief view of his book - автор дал резюме своей книги; автор вкратце рассказал содержание своей книги

11. воен. обзор

radar view - зона обзора радиолокатора

air view - обзор с воздуха

all-round /panoramic/ view - круговой обзор

♢ in view of - ввиду (чего-л.); принимая во внимание (что-л.); с учётом (чего-л.), учитывая (что-л.); в связи с (чем-л.)

in view of recent developments, we do not think this step advisable - ввиду последних событий /учитывая последние события/ мы считаем этот шаг нецелесообразным

a bird's-eye view (of smth.) - а) вид с птичьего полёта /сверху/ (на что-л.); б) поверхностный, неглубокий взгляд, представление и т. п.

a worm's-eye view - подробное, реалистичное представление (о чём-л.)
2. [vju:] v
1. осматривать, смотреть

to view a house and grounds - осмотреть дом и участок

to view pictures - рассматривать /смотреть/ картины

to view the body - юр. произвести осмотр тела

order to view - разрешение на осмотр (дома, участка и т. п.)

2. рассматривать в определённом свете, оценивать, судить

the proposal is viewed unfavourably - предложение получило отрицательную оценку

he is viewed unfavourably - его считают плохим человеком

the subject may be viewed in different ways - к этому вопросу можно подходить с разных сторон

3. изучать, рассматривать

to view all sides of a question - рассмотреть все аспекты вопроса, рассмотреть вопрос во всех аспектах

4. 1) видеть

2) поэт. узреть; зреть

5. смотреть (телевизор, кинофильм и т. п.)

НБАРС > view
17 view

[vju:]

view осматривать; an order to view разрешение на осмотр (дома, участка и т. п.) at first view при беглом осмотре; upon a closer view при внимательном рассмотрении to be in view быть видимым to be in view предвидеться; certain modifications may come in view предвидятся некоторые изменения; in full view of everybody у всех на виду biased view необъективная оценка bird's eye view вид с птичьего полета bird's eye view общая перспектива we came in view of the bridge нас стало видно с моста; to burst (или to come) into view внезапно появиться to be in view предвидеться; certain modifications may come in view предвидятся некоторые изменения; in full view of everybody у всех на виду conceptual view вчт. концептуальное представление differing view особое мнение to exchange views (on smth.) обменяться взглядами или мнениями (по поводу чего-л.) view взгляд, мнение, точка зрения; in my view по моему мнению; to form a clear view of the situation составить себе ясное представление о положении дел view осмотр; to have (или to take) a view (of smth.) осмотреть (что-л.); on view выставленный для обозрения to the view (of) открыто, на виду; to have (или to keep) in view не терять из виду; иметь в виду; in view of ввиду; принимая во внимание view намерение; will this meet your views? не противоречит ли это вашим намерениям?; to have views (on smth.) иметь виды (на что-л.) view рассматривать, оценивать, судить (о чем-л.); he views the matter in a different light он иначе смотрит на это to hold extreme views in politics придерживаться крайних взглядов в политике view вид; пейзаж; a house with a view of the sea дом видом на море to be in view предвидеться; certain modifications may come in view предвидятся некоторые изменения; in full view of everybody у всех на виду view взгляд, мнение, точка зрения; in my view по моему мнению; to form a clear view of the situation составить себе ясное представление о положении дел to the view (of) открыто, на виду; to have (или to keep) in view не терять из виду; иметь в виду; in view of ввиду; принимая во внимание legal view рассмотрение с правовых позиций private view выставка или просмотр картин (частной коллекции); on the view во время осмотра, при осмотре view осмотр; to have (или to take) a view (of smth.) осмотреть (что-л.); on view выставленный для обозрения to pass from (smb.'s) view скрыться из (чьего-л.) поля зрения; out of view вне поля зрения to pass from (smb.'s) view скрыться из (чьего-л.) поля зрения; out of view вне поля зрения short views недальновидность; to take a rose-coloured view (of smth.) смотреть сквозь розовые очки (на что-л.) to the view (of) открыто, на виду; to have (или to keep) in view не терять из виду; иметь в виду; in view of ввиду; принимая во внимание at first view при беглом осмотре; upon a closer view при внимательном рассмотрении view взгляд, мнение, точка зрения; in my view по моему мнению; to form a clear view of the situation составить себе ясное представление о положении дел view взгляд, мнение, точка зрения view вид; пейзаж; a house with a view of the sea дом видом на море view вид view вчт. визуализация view замысел view изображение view картина (особ. пейзаж) view мнение view намерение; will this meet your views? не противоречит ли это вашим намерениям?; to have views (on smth.) иметь виды (на что-л.) view намерение view обзор view осматривать; an order to view разрешение на осмотр (дома, участка и т. п.) view осматривать view осмотр; to have (или to take) a view (of smth.) осмотреть (что-л.); on view выставленный для обозрения view осмотр присяжными места преступления view оценивать view оценка view перспектива view поле зрения, кругозор view поле зрения view представление view вчт. представление view вчт. просматривать view просмотр view вчт. просмотр view рассматривать, оценивать, судить (о чем-л.); he views the matter in a different light он иначе смотрит на это view рассматривать view смотреть (кинофильм, телепередачу и т. п.) view смотреть view суждение view точка зрения view поэт. узреть view цель view of data вчт. представление данных we came in view of the bridge мы увидели мост we came in view of the bridge нас стало видно с моста; to burst (или to come) into view внезапно появиться view намерение; will this meet your views? не противоречит ли это вашим намерениям?; to have views (on smth.) иметь виды (на что-л.) with the view of, with a view to с намерением; с целью with the view of, with a view to с намерением; с целью worm's-eye view предельно ограниченное поле зрения; неспособность видеть дальше своего носа

English-Russian short dictionary > view
18 private

1. [ʹpraıvıt] n
1. воен. рядовой

private first class - амер. рядовой 1-го класса

2. pl наружные половые органы

3. арх. частное лицо

4. уст. = privacy 3

♢ in private - а) конфиденциально, секретно; can we discuss this in private? - можно нам поговорить об этом с глазу на глаз?; б) в узком кругу; при закрытых дверях; в) в частной жизни

he drinks a great deal in private - он много пьёт в одиночку
2. [ʹpraıvıt] a
1. 1) частный

private property - частная собственность

private hospital [school, bank] - частная лечебница [школа, -ый банк]

private road - дорога частного пользования

private sector of industry - эк. частный сектор промышленности

private enterprise - а) (частное) предпринимательство; б) частное предприятие

private bill - парл. частный законопроект; законопроект, касающийся отдельных лиц ( физических и юридических)

2) личный; отдельный; собственный

private office - отдельный /личный/ кабинет

private secretary - личный секретарь

private house - особняк, дом для одной семьи

private opinion - личное /частное/ мнение

for my private use - для моего личного пользования

private life - частная /личная/ жизнь [см. тж. 3, 2)]

private income /money, means/ - личное состояние

private business /affair/ - частное /личное/ дело

private motives - мотивы личного характера

private letter - личное /частное/ письмо

private correspondence - частная переписка

private and confidential - лично, в собственные руки ( надпись на письме)

2. закрытый, не являющийся доступным для всех

private meeting /sitting/ - закрытое заседание; неофициальная встреча

private negotiations /talks/ - неофициальные /закрытые/ переговоры

private view - закрытый просмотр (спектакля, кинофильма и т. п.)

private concert - домашний концерт

❝Private❞ - «Посторонним вход воспрещён» ( надпись на дверях)

3. 1) неофициальный, частный

private person - частное лицо

private wrong - преступление против частного лица

to speak [to act] in one's private capacity - выступать [действовать] в качестве частного лица /частным образом/

2) не находящийся на государственной службе, не занимающий официального поста

private member of Parliament - депутат парламента, не занимающий правительственного поста

private life - пребывание в отставке (особ. после оставления государственного поста) [см. тж. 1, 2)]

private eye - разг. частный сыщик

3) штатский ( об одежде)

in private clothes - в штатском (платье)

4. тайный, конфиденциальный, секретный; не подлежащий огласке

private information - сведения, не подлежащие огласке

keep it private - не говорите об этом никому, держите это в тайне

this is for your private ear - это только между нами, это строго конфиденциально

he is very private about his affairs - он не особенно распространяется о своих делах

5. уединённый

we are quite private here - мы здесь одни, нам здесь никто не помешает

6. рядовой ( о солдате)

7. личный, сокровенный

private parts - наружные половые органы

НБАРС > private
19 private

1. n наружные половые органы

2. n арх. частное лицо

he drinks a great deal in private — он много пьёт в одиночку

private representation — представительство частным адвокатом

private holding of gold — тезаврация золота частными лицами

private health resources — ресурсы частного здравоохранения

terms for private lessons — условия оплаты частных уроков

international private law — частное международное право

3. a частный

private property — частная собственность

private hospital — частная лечебница

private road — дорога частного пользования

private counsel — частный адвокат; адвокат по соглашению

private wire — частная телефонная или телеграфная линия

private wage policy — частная политика заработной платы

private law practice — частная адвокатская практика

private contractor — частная фирма - подрядчик

4. a личный; отдельный; собственный

private office — отдельный кабинет

private secretary — личный секретарь

private house — особняк, дом для одной семьи

private opinion — личное мнение

for my private use — для моего личного пользования

private life — частная жизнь

private income — личное состояние

private business — частное дело

private motives — мотивы личного характера

private letter — личное письмо

private income — личный доход

private file — личный файл; частный файл

a private matter — личное дело, личный вопрос

private car — собственный вагон ; вагон-салон

private volume — личный том; том личного пользования

5. a закрытый, не являющийся доступным для всех

private meeting — закрытое заседание; неофициальная встреча

private negotiations — неофициальные переговоры

private beach — закрытый пляж

private view — закрытый просмотр

private meeting — закрытое заседание

private session — закрытое заседание

hearing in private — закрытое слушание

6. a неофициальный, частный

private person — частное лицо

private practice — частная практика

private audience — частная аудиенция

private detective — частный детектив

private apartment — частная квартира

private developer — частный застройщик

7. a не находящийся на государственной службе, не занимающий официального поста

private member of Parliament — депутат парламента, не занимающий правительственного поста

private boundary — искусственный пограничный, межевой знак

8. a штатский

in private clothes — в штатском

9. a тайный, конфиденциальный, секретный; не подлежащий огласке

private information — сведения, не подлежащие огласке

keep it private — не говорите об этом никому, держите это в тайне

door private lock — секретный замок двери

private key — секретный ключ

10. a уединённый

we are quite private here — мы здесь одни, нам здесь никто не помешает

11. a рядовой

basic private — рядовой

buck private — рядовой ниже первого класса

12. a личный, сокровенный

private parts — наружные половые органы

parliamentary private secretary — личный парламентский секретарь

Синонимический ряд:

1. inaccessible (adj.) inaccessible; off-limits; restricted

2. personal (adj.) especial; exclusive; individual; particular; peculiar; personal; privy; singular; special

3. secluded (adj.) cloistered; isolated; reclusive; remote; removed; retired; secluded; sequestered; solitary; unfrequented

4. secret (adj.) classified; closet; concealed; confidential; hushed; inside; secret; top secret

5. soldier (noun) dough boy; gi; infantryman; sailor; soldier

Антонимический ряд:

available; general; inclusive; known; open; public; unconcealed

English-Russian base dictionary > private
20 private

прил.

1)

а) общ. частный; личный, персональный, приватный

private life — частная жизнь

private correspondence — частная переписка

See:

private accountant, private agent, private contractor, private secretary, privacy

б) общ. личный, собственный

private vehicle — личный автомобиль

private apartment — собственная квартира

See:

public, private accountant

в) пол. приватный (обособленный, отдельный, индивидуальный, личный и частный в отличие от публичного, общественного, общего и коллективного; понятие охватывает не только отношения собственности, но и сферу семейных, дружеских, духовных, культурных, деловых отношений и связей, все пространство свободных, не скованных политической, идеологической, административной регламентацией видов деятельности — от труда до досуга; идея приватности получила признание в истории политических отношений в зрелый период становления гражданского общества и буржуазных экономических структур (18-19 вв.); она стала одной из центральных в концепции гражданина классического либерализма)

See:

private auction, classical liberalism, citizenship

2) общ. частный ( в отличие государственного)

private school — частная школа

private property — частная собственность

See:

private activity bond, private bond, private corporation, private voluntary organization

3) общ. частный, частнопрактикующий

private investigator [detective, eye\] — частный детектив [сыщик\]

4)

а) общ. конфиденциальный, не подлежащий огласке, приватный

private information — сведения, не подлежащие огласке

keep it private — не говорите об этом никому, держите это в тайне

б) общ. закрытый, не являющийся доступным для всех, частный

private view — закрытый просмотр (кинофильма, выставки и т. п.)

private meeting [sitting\] — закрытое заседание; неофициальная встреча

private negotiations [talks\] — неофициальные [закрытые\] переговоры

Ant:

private auction, private placement

See:

private auction, private placement

* * *
частный, личный, собственный, негосударственный. (to go) = going private.

Англо-русский экономический словарь > private

Страницы

См. также в других словарях:

private view — UK / US or private viewing UK / US noun [countable] Word forms private view : singular private view plural private views art, cinema an event at which certain people are invited to see something such as a film or an exhibition before it is opened … English dictionary
private view — also .private viewing n an occasion when a few people are invited to see a show of paintings before the rest of the public … Dictionary of contemporary English
private view — noun : an invitation exhibition (as of works of art) * * * private view noun A preview of an art exhibition, etc held for specially invited guests, before it is opened to the general public • • • Main Entry: ↑private * * * private view UK US noun … Useful english dictionary
Private view — |A private view is a special viewing of an art exhibition by invitation only, normal at the start of a public exhibition. Typically wine and light refreshments are served. If the artworks are by a living artist, it is normal for them to be at the … Wikipedia
private view — also private view.ing noun (C) an occasion when a few people are invited to see a show of paintings before the rest of the public … Longman dictionary of contemporary English
private view — noun a chance for invited guests to see an art exhibition before it is opened to the public … English new terms dictionary
A Private View at the Royal Academy, 1881 — is a painting by William Powell Frith exhibited at he Royal Academy of Arts in 1883. It depicts a group of distinguished Victorians visiting the Royal Academy Summer Exhibition in 1881, just after the death of the Prime Minister Benjamin Disraeli … Wikipedia
private viewing — private view UK / US or private viewing UK / US noun [countable] Word forms private view : singular private view plural private views art, cinema an event at which certain people are invited to see something such as a film or an exhibition before … English dictionary
private viewing — variant UK US Main entry: private view * * * ˌprivate ˈview f48 [private view] (also ˌprivate ˈviewing … Useful english dictionary
view — view1 W1S1 [vju:] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(opinion)¦ 2¦(way of considering)¦ 3¦(sight)¦ 4¦(scenery)¦ 5¦(picture)¦ 6¦(chance to see something)¦ 7 in view of something 8 with a view to (doing) something 9 in view 10 take the lon … Dictionary of contemporary English
private — adj. & n. adj. 1 belonging to an individual; one s own; personal (private property). 2 confidential; not to be disclosed to others (private talks). 3 kept or removed from public knowledge or observation. 4 a not open to the public. b for an… … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

private view

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

private view

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: