-
1 privar a alguien de un derecho
privar a alguien de un derechojemandem ein Recht aberkennen -
2 privar
pri'barv1)privar a alguien de algo — JUR jdm etw aberkennen, jdm etw absprechen
2)3)verbo transitivo[prohibir]privar a alguien de hacer algo jm verbieten, etw zu tun————————verbo intransitivo1. [quitar]privar a algo / a alguien de algo etw/jm etw entziehen3. [estar de moda] in (Mode) sein4. (familiar) [beber] sich betrinken————————privarse de verbo pronominalverzichten auf (+A)privarprivar [pri'βar]num1num (desposeer) privar a alguien del permiso de conducir jdm die Fahrerlaubnis entziehen; privar a alguien de libertad jdn seiner Freiheit berauben; privar a alguien de un derecho jdm ein Recht aberkennen; privar a alguien de un cargo jdn eines Amtes enthebennum3num (gustar) schwärmen [für+acusativo]; está privado por esa chica er hat an diesem Mädchen einen Narren gefressennum1num (estar de moda) in Mode sein -
3 razón
rra'θɔnf1) Vernunft f2) ( motivo) Anlass m, Grund m¿Por qué razón? — Warum?
sin razón de ser — zwecklos, gegenstandslos
3) ( explicación) Begründung f4)razón social — ECO Firmenname m
sustantivo femenino————————razón de Estado sustantivo femenino————————razón social sustantivo femenino————————a razón de locución adverbiala razón de dos por cabeza, necesitamos cuarenta bocadillos, pues somos veinte wenn wir je zwei pro Nase rechnen, brauchen wir vierzig belegte Brötchen, denn wir sind zwanzigrazónrazón [rra'θon]num1num (discernimiento) Vernunft femenino; (entendimiento) Verstand masculino; puesto en razón vernünftig; entrar en razón zur Vernunft kommen; meter en razón zur Vernunft bringen; hacer perder la razón a alguien jdn um den Verstand bringen; privar de la razón a alguien jdn seiner Sinne beraubennum2num (argumento) Begründung femenino; (razonamiento) Argumentation femenino; (no) atender a razones sich (nicht) überzeugen lassen; ponerse a razones con alguien sich mit jemandem auseinander setzen; venirse a razones con alguien mit jemandem übereinkommennum3num (motivo) Grund masculino; (justificación) Berechtigung femenino; razón de Estado Staatsräson femenino; razón de ser Daseinsberechtigung femenino; razón de más para... infinitivo; razón de más para que... subjuntivo ein Grund mehr zu... infinitivo; la razón por la que... der Grund, aus dem...; fuera de razón grundlos; por razón de auf Grund von; por razones de seguridad aus Sicherheitsgründen; por una u otra razón aus dem einen oder anderen Grund; tener razones para... infinitivo Grund haben zu... infinitivonum4num (acierto) Recht neutro; la razón de la fuerza das Recht des Stärkeren; ¡con (mucha) razón! (völlig) zu Recht!; sin razón zu Unrecht; cargarse de razón sich völlig im Recht fühlen; dar la razón a alguien jdm Recht geben; llevar la razón das Recht auf seiner Seite haben; tener (mucha) razón (vollkommen) Recht haben; en eso (no) tienes razón da hast du (Un)recht; me asiste la razón ich habe das Recht auf meiner Seite; perder la razón (figurativo) den Ton verfehlennum5num (información) Auskunft femenino; (recado) Nachricht femenino; razón aquí Näheres hier; dar razón de alguien Auskunft über jemanden erteilen; dar razón de sí von sich dativo hören lassen; (figurativo) seinen Mann stehen; mandar razón a alguien de algo jdm etwas ausrichten lassen; pedir razón de alguien sich nach jemandem erkundigennum6num (mat: proporción) Verhältnis neutro; a razón de tres por persona drei pro Kopf; a razón del 10 % zu 10 %; a razón de 2 euros el kilo zu 2 Euro pro Kilo; este coche consume a razón de seis litros por 100 kilómetros dieses Auto verbraucht sechs Liter auf 100 KilometerII preposición
См. также в других словарях:
evicción — (Del lat. evictio < evincere, sacar de la posesión jurídicamente.) ► sustantivo femenino DERECHO Pérdida de un derecho por sentencia firme y en virtud de derecho anterior ajeno. * * * evicción (del lat. «evictĭo, ōnis») f. Der. Acción de… … Enciclopedia Universal
Café (todos) — Wikipedia:Café (todos) Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:C … Wikipedia Español
defraudar — (Del lat. defraudare.) ► verbo transitivo 1 Resultar una persona o una cosa menos buena, interesante o importante de lo que se esperaba: ■ tu falta de solidaridad me ha defraudado. SINÓNIMO [decepcionar,desilusionar] 2 DERECHO Evitar el pago de… … Enciclopedia Universal
desaforar — ► verbo transitivo 1 DERECHO Obrar en contra de lo dispuesto por el fuero o la ley. SE CONJUGA COMO contar 2 DERECHO Privar a una persona de sus fueros o privilegios, por haber cometido algún delito: ■ el tribunal desaforó al ex ministro por… … Enciclopedia Universal
privación — ► sustantivo femenino 1 Acción de quitar o prohibir una cosa a una persona: ■ privación de libertad. SINÓNIMO prohibición 2 Falta o carencia de alguna cosa: ■ durante la guerra pasamos muchas privaciones. SINÓNIMO escasez 3 Ausencia de una cosa… … Enciclopedia Universal
desnaturalizar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Hacer que una cosa o persona pierda sus características o cualidades naturales. SE CONJUGA COMO cazar 2 Obligar a un ciudadano a marcharse de su lugar de origen. * * * desnaturalizar 1 tr. Expulsar antiguamente el … Enciclopedia Universal
Estafa — (Del ital. staffa, estribo.) ► sustantivo femenino 1 Acción de despojar a una persona de su dinero u otra propiedad mediante engaño: ■ fue víctima de una estafa y se arruinó. SINÓNIMO engaño timo 2 Engaño en una compra, trato, espectáculo u otra… … Enciclopedia Universal
abdicar — (Del lat. abdicare < ab, separativo + dicare, ofrecer, proclamar.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 POLÍTICA Traspasar la dignidad de soberano a otra persona: ■ abdicó el trono en su hija menor. SE CONJUGA COMO sacar REG. PREPOSICIONAL + en… … Enciclopedia Universal
deponer — (Del lat. deponere.) ► verbo transitivo 1 Dejar a un lado o apartar de sí: ■ deponer las diferencias y discordias; tienes que deponer esa actitud tuya tan altanera. SE CONJUGA COMO poner IRREG. participio irregular depuesto SINÓNIMO abandonar 2… … Enciclopedia Universal
apartar — ► verbo transitivo 1 Quitar una cosa de un lugar dejándolo libre: ■ aparta un poco los libros para poder poner el regalo. SINÓNIMO retirar ANTÓNIMO acercar 2 Separar unas cosas de otras escogiéndolas. 3 Poner a una persona o cosa lejos de uno.… … Enciclopedia Universal
desheredar — ► verbo transitivo 1 DERECHO Excluir a una persona en la herencia legal. ► verbo pronominal 2 Separarse una persona del linaje familiar obrando indignamente: ■ se desheredó con su conducta. * * * desheredar 1 tr. Excluir alguien de su herencia a… … Enciclopedia Universal