-
1 prisonnière
-
2 prisonnière
prisonnièrezajatkyně fvězeňkyně f -
3 prisonnière
1. adj ( fém от prisonnier) 2. f ( m - prisonnier) -
4 prisonnière
حبيسسجينمحبوسمسجونمعتقلمنحبس -
5 prisonnière
n f* * *n f -
6 prisonnière
-
7 La Prisonnière du Caucase ou Les nouvelles aventures de Chourik
сущ.кино. "Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика" (фильм Л.Гайдая)Французско-русский универсальный словарь > La Prisonnière du Caucase ou Les nouvelles aventures de Chourik
-
8 clavette prisonnière
сущ.маш. призонная шпонкаФранцузско-русский универсальный словарь > clavette prisonnière
-
9 prisonnier
prisonnier, -ière [pʀizɔnje, jεʀ]1. adjective[soldat] captive2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
- ière pʀizɔnje, ɛʀ adjectifêtre prisonnier de — to be held prisoner by [personne, groupe]; to be a prisoner of [éducation, croyance]
2.
nom masculin, féminin lit, fig prisoner* * *pʀizɔnje, jɛʀ (-ière)1. nm/f2. adj* * *prisonnier, - ièreA adj il est prisonnier he is a prisoner; les soldats prisonniers soldiers taken prisoner; être prisonnier de to be held prisoner by [personne, groupe]; to be a prisoner of [éducation, croyance]; je me sentais prisonnière I felt like a prisoner; ma main était prisonnière my hand was trapped.B nm,f lit, fig prisoner; faire un prisonnier to take a prisoner; ils ne font pas de prisonniers they don't take prisoners; faire qn prisonnier to take sb prisoner; on l'a or il a été fait prisonnier he was taken prisoner; retenir qn prisonnier to hold sb prisoner.prisonnier de guerre Mil prisoner of war, POW; prisonnier d'opinion Pol prisoner of conscience; prisonnier politique Pol political prisoner.( féminin prisonnière) [prizɔnje, ɛr] adjectif1. [séquestré] captiveplusieurs mineurs sont encore prisonniers au fond de la mine several miners are still trapped at the bottom of the shaft2. (figuré)————————, prisonnière [prizɔnje, ɛr] nom masculin, nom fémininse constituer prisonnier to give oneself up, to turn oneself inles prisonniers de droit commun et les prisonniers politiques common criminals and political prisonersprisonnier de guerre prisoner of war, POW————————nom masculin1. [tige filetée] stud (bolt)2. [pièce sertie] insert -
10 prisonnier
prisonnier [priezonjee],prisonnière [priezonjer]〈m., v.; ook bijvoeglijk naamwoord〉♦voorbeelden:se constituer prisonnier • zich vrijwillig bij de politie meldenfaire prisonnier • arresterenprisonnier sur parole • voorwaardelijk in vrijheid gestelde1. m (f - prisonnière) 2. = prisonnière; adj -
11 prisonnier
1. adj ( fém - prisonnière)арестованный, заключённый2. m (f - prisonnière)dépôt de prisonnis de guerre — пересыльный пункт для военнопленныхfaire prisonnier — 1) взять в плен 2) арестоватьtomber prisonnier — попасть в пленse constituer prisonnier — 1) юр. добровольно явиться в место заключения 2) сдаться в плен2) (de) перен. пленник, раб чего-либо3. m тех. -
12 пленница
ж.prisonnière f; captive f -
13 demander en grâce
молить, слезно просить, умолятьAlbertine, je vous demande en grâce une chose, c'est de ne jamais chercher à me revoir. (M. Proust, La Prisonnière.) — Альбертина, я вас смиренно молю об одном, а именно: никогда не пытайтесь увидеть меня вновь.
-
14 mettre à prix la tête de qn
(mettre à prix la tête de qn [тж. mettre la tête de qn à prix])назначить цену за чью-либо голову, оценить чью-либо голову- J'emmène à Anduze [...] une belle prisonnière qui est une bien dangereuse personne. Son mari [...] est en voyage à l'étranger pour ramener des troupes de Hollande et d'Angleterre. Sa tête est mise à prix, mais on ne sait où il est. (M. Olivier-Lacamp, Les feux de la colère.) — - Я увожу с собой в Андюз красивую пленницу, которая к тому же очень опасная личность. Ее муж разъезжает за границей, чтобы привести войска из Голландии и Англии. За его голову назначена цена, но неизвестно, где он.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre à prix la tête de qn
-
15 clavette
fклин; шпонка; чекаclavette d'ajustage — установочный клин; регулировочный клинclavette de butée — 1. упорный клин 2. упорная чекаclavette carrée — квадратная шпонка, шпонка квадратного сеченияclavette conique — 1. коническая шпонка 2. конический штифтclavette coulissante — передвижная шпонка; скользящая шпонкаclavette cylindrique tangente — цилиндрическая тангенциальная шпонка (в форме цилиндра со срезанным сегментом)clavette à double pente — двусторонний [двухскосный] клинclavette forcée — шпонка напряжённого соединения, шпонка с натягомclavette goupillée — клин, закреплённый чекойclavette libre — шпонка со свободной посадкой, шпонка без натягаclavette mince à talon — (клиновая) шпонка уменьшенного сечения с головкойclavette mobile — передвижная шпонка; скользящая шпонкаclavette à pente unilatérale — односторонний [односкосный] клин; шпонка с односторонним скосом, клиновая шпонкаclavette de réglage — регулировочный [установочный] клинclavette de serrage — зажимной клин; натяжная чекаclavette à une seule pente — см. clavette à pente unilatéraleclavette Woodruft — шпонка Вудруфа, сегментная шпонка
См. также в других словарях:
prisonnière — ● prisonnier, prisonnière nom Personne qui est détenue en prison ; détenu. Personne qui est séquestrée, privée de liberté par quelqu un. Toute personne prise par l ennemi en temps de guerre. ● prisonnier, prisonnière (citations) nom Gérard… … Encyclopédie Universelle
PRISONNIÈRE — n. Celui, celle qui est arrêté pour être mis en prison, ou qui y est détenu. Se constituer prisonnier. Visiter les prisonniers. écrouer, élargir un prisonnier. On la retient prisonnière depuis longtemps. Prisonnier d’état, Celui qui est arrêté,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Prisonniere des Martiens — Prisonnière des Martiens Affiche originale du film Prisonnière des Martiens est un film japonais réalisé par Ishirō Honda en 1957. Il est sorti sous deux autres titres : The Mysterians (Les Mysterians) et Prisonnière des Martiens. Il est… … Wikipédia en Français
Prisonnière des Martiens — Affiche originale du film Données clés Titre original … Wikipédia en Français
Prisonnière des martiens — Affiche originale du film Prisonnière des Martiens est un film japonais réalisé par Ishirō Honda en 1957. Il est sorti sous deux autres titres : The Mysterians (Les Mysterians) et Prisonnière des Martiens. Il est sorti après Godzilla et … Wikipédia en Français
La Prisonnière du désert — Données clés Titre original The … Wikipédia en Français
La Prisonnière (roman) — Pour les articles homonymes, voir La Prisonnière. La Prisonnière Auteur Marcel Proust Genre Roman Pays d origine … Wikipédia en Français
La Prisonniere (roman) — La Prisonnière (roman) Pour les articles homonymes, voir La Prisonnière. La Prisonnière Auteur Marcel Proust Genre Roman Pays d origine … Wikipédia en Français
La Prisonniere du desert — La Prisonnière du désert La Prisonnière du désert Titre original The Searchers Réalisation John Ford Acteurs principaux John Wayne Jeffrey Hunter … Wikipédia en Français
La Prisonnière Du Désert — Titre original The Searchers Réalisation John Ford Acteurs principaux John Wayne Jeffrey Hunter … Wikipédia en Français
La prisonnière (roman) — Pour les articles homonymes, voir La Prisonnière. La Prisonnière Auteur Marcel Proust Genre Roman Pays d origine … Wikipédia en Français