-
1 prisonnière
1. adj ( fém от prisonnier) 2. f ( m - prisonnier) -
2 La Prisonnière du Caucase ou Les nouvelles aventures de Chourik
сущ.кино. "Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика" (фильм Л.Гайдая)Французско-русский универсальный словарь > La Prisonnière du Caucase ou Les nouvelles aventures de Chourik
-
3 clavette prisonnière
сущ.маш. призонная шпонкаФранцузско-русский универсальный словарь > clavette prisonnière
-
4 prisonnier
1. adj ( fém - prisonnière)арестованный, заключённый2. m (f - prisonnière)dépôt de prisonnis de guerre — пересыльный пункт для военнопленныхfaire prisonnier — 1) взять в плен 2) арестоватьtomber prisonnier — попасть в пленse constituer prisonnier — 1) юр. добровольно явиться в место заключения 2) сдаться в плен2) (de) перен. пленник, раб чего-либо3. m тех. -
5 пленница
ж.prisonnière f; captive f -
6 demander en grâce
молить, слезно просить, умолятьAlbertine, je vous demande en grâce une chose, c'est de ne jamais chercher à me revoir. (M. Proust, La Prisonnière.) — Альбертина, я вас смиренно молю об одном, а именно: никогда не пытайтесь увидеть меня вновь.
-
7 mettre à prix la tête de qn
(mettre à prix la tête de qn [тж. mettre la tête de qn à prix])назначить цену за чью-либо голову, оценить чью-либо голову- J'emmène à Anduze [...] une belle prisonnière qui est une bien dangereuse personne. Son mari [...] est en voyage à l'étranger pour ramener des troupes de Hollande et d'Angleterre. Sa tête est mise à prix, mais on ne sait où il est. (M. Olivier-Lacamp, Les feux de la colère.) — - Я увожу с собой в Андюз красивую пленницу, которая к тому же очень опасная личность. Ее муж разъезжает за границей, чтобы привести войска из Голландии и Англии. За его голову назначена цена, но неизвестно, где он.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre à prix la tête de qn
-
8 clavette
fклин; шпонка; чекаclavette d'ajustage — установочный клин; регулировочный клинclavette de butée — 1. упорный клин 2. упорная чекаclavette carrée — квадратная шпонка, шпонка квадратного сеченияclavette conique — 1. коническая шпонка 2. конический штифтclavette coulissante — передвижная шпонка; скользящая шпонкаclavette cylindrique tangente — цилиндрическая тангенциальная шпонка (в форме цилиндра со срезанным сегментом)clavette à double pente — двусторонний [двухскосный] клинclavette forcée — шпонка напряжённого соединения, шпонка с натягомclavette goupillée — клин, закреплённый чекойclavette libre — шпонка со свободной посадкой, шпонка без натягаclavette mince à talon — (клиновая) шпонка уменьшенного сечения с головкойclavette mobile — передвижная шпонка; скользящая шпонкаclavette à pente unilatérale — односторонний [односкосный] клин; шпонка с односторонним скосом, клиновая шпонкаclavette de réglage — регулировочный [установочный] клинclavette de serrage — зажимной клин; натяжная чекаclavette à une seule pente — см. clavette à pente unilatéraleclavette Woodruft — шпонка Вудруфа, сегментная шпонка
См. также в других словарях:
prisonnière — ● prisonnier, prisonnière nom Personne qui est détenue en prison ; détenu. Personne qui est séquestrée, privée de liberté par quelqu un. Toute personne prise par l ennemi en temps de guerre. ● prisonnier, prisonnière (citations) nom Gérard… … Encyclopédie Universelle
PRISONNIÈRE — n. Celui, celle qui est arrêté pour être mis en prison, ou qui y est détenu. Se constituer prisonnier. Visiter les prisonniers. écrouer, élargir un prisonnier. On la retient prisonnière depuis longtemps. Prisonnier d’état, Celui qui est arrêté,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Prisonniere des Martiens — Prisonnière des Martiens Affiche originale du film Prisonnière des Martiens est un film japonais réalisé par Ishirō Honda en 1957. Il est sorti sous deux autres titres : The Mysterians (Les Mysterians) et Prisonnière des Martiens. Il est… … Wikipédia en Français
Prisonnière des Martiens — Affiche originale du film Données clés Titre original … Wikipédia en Français
Prisonnière des martiens — Affiche originale du film Prisonnière des Martiens est un film japonais réalisé par Ishirō Honda en 1957. Il est sorti sous deux autres titres : The Mysterians (Les Mysterians) et Prisonnière des Martiens. Il est sorti après Godzilla et … Wikipédia en Français
La Prisonnière du désert — Données clés Titre original The … Wikipédia en Français
La Prisonnière (roman) — Pour les articles homonymes, voir La Prisonnière. La Prisonnière Auteur Marcel Proust Genre Roman Pays d origine … Wikipédia en Français
La Prisonniere (roman) — La Prisonnière (roman) Pour les articles homonymes, voir La Prisonnière. La Prisonnière Auteur Marcel Proust Genre Roman Pays d origine … Wikipédia en Français
La Prisonniere du desert — La Prisonnière du désert La Prisonnière du désert Titre original The Searchers Réalisation John Ford Acteurs principaux John Wayne Jeffrey Hunter … Wikipédia en Français
La Prisonnière Du Désert — Titre original The Searchers Réalisation John Ford Acteurs principaux John Wayne Jeffrey Hunter … Wikipédia en Français
La prisonnière (roman) — Pour les articles homonymes, voir La Prisonnière. La Prisonnière Auteur Marcel Proust Genre Roman Pays d origine … Wikipédia en Français