Перевод: с английского на исландский

с исландского на английский

prisoners

  • 1 prisoners of war

    plural; see prisoner of war

    English-Icelandic dictionary > prisoners of war

  • 2 at large

    1) ((of prisoners etc) free: Despite the efforts of the police, the escaped prisoner is still at large.) sem leikur lausum hala
    2) (in general: the country / the public at large.) almennt

    English-Icelandic dictionary > at large

  • 3 butcher

    ['bu ə] 1. noun
    (a person whose business is to kill cattle etc for food and/or sell their flesh.) slátrari
    2. verb
    1) (to kill for food.) slátra
    2) (to kill cruelly: All the prisoners were butchered by the dictator.) slátra; strádrepa

    English-Icelandic dictionary > butcher

  • 4 free

    [fri:] 1. adjective
    1) (allowed to move where one wants; not shut in, tied, fastened etc: The prison door opened, and he was a free man.) frjáls
    2) (not forced or persuaded to act, think, speak etc in a particular way: free speech; You are free to think what you like.) frjáls, óbundinn
    3) ((with with) generous: He is always free with his money/advice.) örlátur
    4) (frank, open and ready to speak: a free manner.) hreinskilinn
    5) (costing nothing: a free gift.) ókeypis
    6) (not working or having another appointment; not busy: I shall be free at five o'clock.) laus, ekki upptekinn
    7) (not occupied, not in use: Is this table free?) laus
    8) ((with of or from) without or no longer having (especially something or someone unpleasant etc): She is free from pain now; free of charge.) laus undan/við; ókeypis
    2. verb
    1) (to make or set (someone) free: He freed all the prisoners.) frelsa
    2) ((with from or of) to rid or relieve (someone) of something: She was able to free herself from her debts by working at an additional job.) losa sig við
    - freely
    - free-for-all
    - freehand
    - freehold
    - freelance
    3. verb
    (to work in this way: He is freelancing now.) vera í lausamennsku
    - free skating
    - free speech
    - free trade
    - freeway
    - freewheel
    - free will
    - a free hand
    - set free

    English-Icelandic dictionary > free

  • 5 gag

    [ɡæɡ] 1. past tense, past participle - gagged; verb
    1) (to prevent (a person) talking or making a noise, by putting something in or over his mouth: The guards tied up and gagged the prisoners.) kefla
    2) (to choke and almost be sick.) kúgast
    2. noun
    (something which is put in or over a person's mouth to prevent him talking or making a noise.) kefli

    English-Icelandic dictionary > gag

  • 6 guard

    1. verb
    1) (to protect from danger or attack: The soldiers were guarding the king/palace.) vörður
    2) (to prevent (a person) escaping, (something) happening: The soldiers guarded their prisoners; to guard against mistakes.) gæta, halda vörð um
    2. noun
    1) (someone who or something which protects: a guard round the king; a guard in front of the fire.) vörður; vörn
    2) (someone whose job is to prevent (a person) escaping: There was a guard with the prisoner every hour of the day.) (fanga)vörður
    3) ((American conductor) a person in charge of a train.) lestarvörður
    4) (the act or duty of guarding.) vakt, vernd, gæsla
    - guardedly
    - guard of honour
    - keep guard on
    - keep guard
    - off guard
    - on guard
    - stand guard

    English-Icelandic dictionary > guard

  • 7 handcuffs

    noun plural (steel rings, joined by a short chain, put round the wrists of prisoners: a pair of handcuffs.) handjárn

    English-Icelandic dictionary > handcuffs

  • 8 hunger strike

    (a refusal to eat, as a form of protest or to force (someone) to agree to certain demands etc: The prisoners went on hunger strike as a protest against prison discipline.) hungurverkfall

    English-Icelandic dictionary > hunger strike

  • 9 inhumane

    [inhju'mein]
    (unkind or cruel: inhumane treatment of prisoners-of-war.) ómannúðlegur

    English-Icelandic dictionary > inhumane

  • 10 jailer

    noun (a person who has charge of a jail or of prisoners: The jailer was knocked unconscious in the riot.) fangavörður

    English-Icelandic dictionary > jailer

  • 11 jailor

    noun (a person who has charge of a jail or of prisoners: The jailer was knocked unconscious in the riot.) fangavörður

    English-Icelandic dictionary > jailor

  • 12 liberate

    ['libəreit]
    (to set free: The prisoners were liberated by the new government.) frelsa
    - liberator

    English-Icelandic dictionary > liberate

  • 13 liberty

    ['libəti]
    1) (freedom from captivity or from slavery: He ordered that all prisoners should be given their liberty.) frelsi
    2) (freedom to do as one pleases: Children have a lot more liberty now than they used to.) frjálsræði
    3) ((especially with take) too great freedom of speech or action: I think it was (taking) a liberty to ask her such a question!) vera nærgöngull; taka sér bessaleyfi
    - take the liberty of

    English-Icelandic dictionary > liberty

  • 14 pardon

    1. verb
    1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) afsaka, fyrirgefa
    2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) náða
    2. noun
    1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) fyrirgefning
    2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) náðunarbréf
    3. interjection
    (used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) afsakaðu? ha?
    - I beg your pardon
    - pardon me

    English-Icelandic dictionary > pardon

  • 15 petition

    [pə'tiʃən] 1. noun
    (a formal request made to someone in authority and usually signed by a large number of people.) formleg beiðni; bænarskrá
    2. verb
    (to make such a request: They petitioned the government for the release of the prisoners.) leggja fram beiðni, fara fram á e-ð á formlegan hátt

    English-Icelandic dictionary > petition

  • 16 prisoner

    noun (anyone who has been captured and is held against his will as a criminal, in a war etc: The prisoners escaped from jail.) fangi

    English-Icelandic dictionary > prisoner

  • 17 prisoner of war

    plural - prisoners of war a member of the armed forces captured in a war.) stríðsfangi

    English-Icelandic dictionary > prisoner of war

  • 18 recapture

    [ri'kæp ə] 1. verb
    1) (to capture again: The soldiers recaptured the city; The prisoners were recaptured.) ná aftur
    2) (to convey (the feeling of something from the past): to recapture the atmosphere of medieval London.) endurvekja
    2. noun
    (the process of recapturing or being recaptured.) endurheimting

    English-Icelandic dictionary > recapture

  • 19 scalp

    [skælp] 1. noun
    1) (the skin of the part of the head usually covered by hair: Rub the shampoo well into your scalp.) hársvörður
    2) (the skin and hair of the top of the head: Some North American Indians used to cut the scalps from their prisoners.) höfuðleður
    2. verb
    (to cut the scalp from: The Indians killed and scalped him.) skera höfuðleður af

    English-Icelandic dictionary > scalp

  • 20 set free

    (to make (someone) free: The soldiers set the terrorists' prisoners free.) frelsa, láta lausan

    English-Icelandic dictionary > set free

См. также в других словарях:

  • Prisoners — The Prisoners waren eine britische Rockband. Inhaltsverzeichnis 1 Bandgeschichte 2 Diskografie 2.1 Alben 2.2 Singles // …   Deutsch Wikipedia

  • Prisoners —    See Visitation of Prisoners …   American Church Dictionary and Cyclopedia

  • Prisoners Abroad — is a UK registered charity which supports British citizens who are imprisoned overseas. It also works with ex prisoners returning to the UK and with families members and friends of those detained. The organisation aims to provide for the basic… …   Wikipedia

  • Prisoners in Paradise — Album par Europe Sortie 23 septembre 1991 Enregistrement 1990 1991 Durée 54:57 Genre Heavy Metal, Hard rock …   Wikipédia en Français

  • Prisoners (Stargate SG-1) — Saltar a navegación, búsqueda Prisoners Episodio de Stargate SG 1 Título Prisioneros …   Wikipedia Español

  • Prisoners of Space — was a Dan Dare story that ran in the original Eagle comic from Volume 5, Issue 22 (dated 28 May 1954) to Volume 6, Issue 18 (dated 6 May 1955)). It was drawn by Desmond Walduck.ynopsisTransport ships from the Earth Venus run have been… …   Wikipedia

  • prisoners' base — prisoners’ base or prisoner s base noun A game in which those caught are held as prisoners (appar for prison bars) • • • Main Entry: ↑prison * * * prisoners base, an old game for children, a form of tag …   Useful english dictionary

  • prisoners' rights — The nature and extent of the privileges afforded to individuals kept in custody or confinement against their will because they have been convicted of performing an unlawful act. Dictionary from West s Encyclopedia of American Law. 2005. prisoners …   Law dictionary

  • prisoners' dilemmas — prisoners dilemma …   Philosophy dictionary

  • prisoners’ base — ● prison …   Useful english dictionary

  • Prisoners and hats puzzle — The prisoners and hats puzzle is an induction puzzle (a kind of logic puzzle) that involves reasoning about the actions of other people, drawing in aspects of Game theory. There are many variations, but the central theme remains the same. Not to… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»