-
1 захват заложников
nlaw. prise des otages -
2 numerus
nŭmĕrus, i, m. - cf. gr. νέμω: distribuer. - voir numero. [st1]1 [-] nombre. - quoad is numerus effectus esset, quem ad numerum in provincias mitti oporteret, Cic. Fam. 8, 8, 8: jusqu'à ce que fût réalisé le nombre, sur lequel devait se régler l'envoi dans les provinces = jusqu'à ce que fût atteint le nombre voulu des gouverneurs de provinces. - numerum inire: dénombrer, évaluer le nombre. - numerus inibatur, Caes. BG. 7, 76,: on évaluait le nombre. --- cf. Liv. 38, 23, 6. - non numero haec judicantur, sed pondere, Cic. Off. 2, 79: ces choses s'apprécient non par le nombre (la quantité), mais par la qualité. - equites, quindecim milia numero, Caes. BG. 7, 64, 1: les cavaliers, au nombre de quinze mille. - reliqui omnes, numero quadraginta, interfecti, Sall. J. 53, 4: tous les autres, au nombre de quarante, furent tués. - cf. BG. 1, 5, 2 ; 2, 4, 7, etc. - proelium atrocius quam pro numero pugnantium, Liv. 21, 29: combat plus acharné *qu'en comparaison du nombre des combattants* = que ne le laissait prévoir (envisager) le nombre des combattants. - totidem numero pedites, Caes. BG. 1, 48, 5: le même nombre de fantassins. - in hostium numero habere (ducere), Caes. BG. 1, 28, 2 ; 6, 32, 1: mettre au nombre des ennemis. - hostium numero habere (ducere), Caes. BG. 6, 6, 3; 6, 21, 2: mettre au nombre des ennemis. - in deorum numero reponere, referre, Cic. Nat. 3, 21; 3, 12: mettre au nombre des dieux. - hostium numero esse, Cic. Phil. 13, 11: être au nombre des ennemis. - ex illo numero = ex illorum numero, Cic. Verr. 5, 101: d'entre eux. - nonnullae ex eo numero, Cic. Verr. 5, 28: plusieurs d'entre elles. - me adscribe talem in numerum, Cic. Phil. 2, 33: inscris-moi au nombre de tels personnages. - is est eo numero, qui... habiti sunt, Cic. Arch. 31: il est du nombre de ceux qui ont été regardés comme... - in numerum relinquere, Sen. Clem. 1, 5, 7: laisser pour faire nombre. --- cf. Luc. 2, 111. - numeri eburni: *les nombres d'ivoire* = les dés d'ivoire. - Ov. A. A. 2, 203; 3, 355; Suet. Tib. 14, 2. - classis mille numero navium, Cic. Verr. 2 § 48: une flotte de mille navires. - ad duorum milium numero ex Pompeianis cecidisse reperiebamus, Caes. BC. 3, 53: nous trouvions près de deux mille morts du côté des Pompéiens. [st1]2 [-] nombre fixé. - naves suum numerum habent, Cic. Verr. 5, 133: les navires ont leur équipage au complet. - obsides ad numerum mittere, Caes. BG. 5, 20, 4: envoyer des otages jusqu'à concurrence du nombre fixé. [st1]3 [-] grande quantité. - magnus pecoris atque hominum numerus, Caes. BG. 6, 6, 1: une grande quantité de bétail et d'êtres humains. - magnus numerus equitatus, Caes. BG. 1, 18, 5: un fort contingent de cavalerie. - magnus numerus frumenti, Cic. Verr. 2, 176: une grande quantité de blé. - est in provincia numerus civium Romanorum, Cic. Font. 13: il y a dans la province un bon nombre de citoyens romains. [st1]4 [-] classe, catégorie; au plur. corps de troupe, divisions, détachements. - ex quo numero incipiam? Cic. Verr. 4, 3: par quelle catégorie de gens dois-je commencer ? - nondum distributi in numeros, Plin. Ep. 10, 29, 2: pas encore affectés à des corps de troupes. - cf. Tac. Agr. 18; H. 1, 6. - militares numeri, Amm. 14, 7, 19: les cohortes. - in numeris esse, Dig. 29, 1, 43: être enrôlé. [st1]5 [-] le nombre = la foule, le vulgaire. - Hor. Ep. 1, 2, 27. [st1]6 [-] nombre (sing., plur., duel). - Varr. L. 9, 65; Quint. 1, 4, 27, etc. - numeri: les mathématiques, la science des nombres. --- Cic. Fin. 5, 87. [st1]7 [-] partie d'un tout. - animalia suis trunca numeris, Ov. M. 1, 427: animaux privés d'une partie de leurs organes. --- cf. M. 7, 126. - omnes numeros virtutis continere, Cic. Fin. 3, 24: renfermer la vertu complète. - omnes habere in se numeros veritatis Cic. Div. 1, 23, avoir en soi tous les caractères de la vérité. - aliquid expletum omnibus suis muneris et partibus Cic. Nat. 2, 37, qqch de parfait dans tous ses éléments et dans toutes ses parties. - liber numeris omnibus absolutus, Plin. Ep. 9, 38: enfant parfait en tout point. - deesse numeris suis, Ov. Am. 3, 7, 18: être incomplet. [st1]8 [-] partie mesurée, déterminée d'un tout. - numerus: fragment de temps, jour. --- Plin. 18, 325. - numerus: temps frappé, mesure, cadence. - se movere extra numerum, Cic. Par. 26: faire un mouvement en dehors de la mesure. - in numerum exsultare, Lucr. 2, 631: bondir en cadence. - numerus: pied métrique. - cf. Cic. de Or. 3, 182 ; Or. 190, 215, etc. - numeri varie conclusi, Cic. Br, 274, combinaisons métriques de formes variées. - numerus: rythme, nombre. --- Cic. Or. 219, etc. - sententias in quadrum numerumque redigere, Cic. Or. 208: ramener les pensées à une forme symétrique et nombreuse. - poét. in numerum digerere, Virg. En. 3, 446: disposer en ordre. - quid, quae te purā solum sub nocte canentem audieram? Numeros memini, Virg. B. 9, 44: et ces vers que je t'avais entendu chanter lors d'une nuit sereine? Je me souviens de l'air (du rythme). - in numerum: en cadence, harmonieusement. - corpus movere ad numeros, Sen. Tranq. 17: mouvoir son corps en cadence. - in solutis verbis inesse numeros, Cic. Or. 56, 190: qu'il y a du rythme dans la prose. - arma gravi numero edere, Ov. Am. 1: chanter les armes sur un rythme grave. - numeri: mouvements réglés des athlètes, coups spéciaux, bottes dans les assauts d'escrime. - cf. Quint. 10, 1, 4; Sen. Ben. 7, 1. [st1]9 [-] rang, place; règle, ordre; valeur, considération, convenances. - aliquo ou in aliquo numero esse, Cic. Fam. 1, 10; de Or. 3, 33: compter quelque peu, avoir un certain rang. - cf. Caes. BG. 6, 13, 1. - extra numerum es mihi, Plaut.: tu ne comptes pas pour moi. - Tubero fuit nullo in oratorum numero, Cic. Brut. 117: Tubéro ne compta pas du tout parmi les orateurs. - aliquem numerum obtinebat, Cic. Br. 175: il comptait qq peu. - in patronorum aliquem numerum pervenerat, Cic. Br. 243: il avait pris une certaine place parmi les avocats. - nil extra numerum facere, Hor. Ep. 1: ne rien faire hors de propos (contre les convenances). - d'où numero ou in numero: en qualité de, à la place de. - obsidum numero missi, Caes. BG. 5, 27, 2: envoyés en qualité d'otages. - cf. Caes. BC. 2, 44, 2. - in deorum immortalium numero venerandos, Cic. Agr. 2, 95: qu'il faut les vénérer à l'égal des dieux. - ad numeros exigere quidque suos, Ov. R. Am. 372: ramener chaque chose à ses règles.* * *nŭmĕrus, i, m. - cf. gr. νέμω: distribuer. - voir numero. [st1]1 [-] nombre. - quoad is numerus effectus esset, quem ad numerum in provincias mitti oporteret, Cic. Fam. 8, 8, 8: jusqu'à ce que fût réalisé le nombre, sur lequel devait se régler l'envoi dans les provinces = jusqu'à ce que fût atteint le nombre voulu des gouverneurs de provinces. - numerum inire: dénombrer, évaluer le nombre. - numerus inibatur, Caes. BG. 7, 76,: on évaluait le nombre. --- cf. Liv. 38, 23, 6. - non numero haec judicantur, sed pondere, Cic. Off. 2, 79: ces choses s'apprécient non par le nombre (la quantité), mais par la qualité. - equites, quindecim milia numero, Caes. BG. 7, 64, 1: les cavaliers, au nombre de quinze mille. - reliqui omnes, numero quadraginta, interfecti, Sall. J. 53, 4: tous les autres, au nombre de quarante, furent tués. - cf. BG. 1, 5, 2 ; 2, 4, 7, etc. - proelium atrocius quam pro numero pugnantium, Liv. 21, 29: combat plus acharné *qu'en comparaison du nombre des combattants* = que ne le laissait prévoir (envisager) le nombre des combattants. - totidem numero pedites, Caes. BG. 1, 48, 5: le même nombre de fantassins. - in hostium numero habere (ducere), Caes. BG. 1, 28, 2 ; 6, 32, 1: mettre au nombre des ennemis. - hostium numero habere (ducere), Caes. BG. 6, 6, 3; 6, 21, 2: mettre au nombre des ennemis. - in deorum numero reponere, referre, Cic. Nat. 3, 21; 3, 12: mettre au nombre des dieux. - hostium numero esse, Cic. Phil. 13, 11: être au nombre des ennemis. - ex illo numero = ex illorum numero, Cic. Verr. 5, 101: d'entre eux. - nonnullae ex eo numero, Cic. Verr. 5, 28: plusieurs d'entre elles. - me adscribe talem in numerum, Cic. Phil. 2, 33: inscris-moi au nombre de tels personnages. - is est eo numero, qui... habiti sunt, Cic. Arch. 31: il est du nombre de ceux qui ont été regardés comme... - in numerum relinquere, Sen. Clem. 1, 5, 7: laisser pour faire nombre. --- cf. Luc. 2, 111. - numeri eburni: *les nombres d'ivoire* = les dés d'ivoire. - Ov. A. A. 2, 203; 3, 355; Suet. Tib. 14, 2. - classis mille numero navium, Cic. Verr. 2 § 48: une flotte de mille navires. - ad duorum milium numero ex Pompeianis cecidisse reperiebamus, Caes. BC. 3, 53: nous trouvions près de deux mille morts du côté des Pompéiens. [st1]2 [-] nombre fixé. - naves suum numerum habent, Cic. Verr. 5, 133: les navires ont leur équipage au complet. - obsides ad numerum mittere, Caes. BG. 5, 20, 4: envoyer des otages jusqu'à concurrence du nombre fixé. [st1]3 [-] grande quantité. - magnus pecoris atque hominum numerus, Caes. BG. 6, 6, 1: une grande quantité de bétail et d'êtres humains. - magnus numerus equitatus, Caes. BG. 1, 18, 5: un fort contingent de cavalerie. - magnus numerus frumenti, Cic. Verr. 2, 176: une grande quantité de blé. - est in provincia numerus civium Romanorum, Cic. Font. 13: il y a dans la province un bon nombre de citoyens romains. [st1]4 [-] classe, catégorie; au plur. corps de troupe, divisions, détachements. - ex quo numero incipiam? Cic. Verr. 4, 3: par quelle catégorie de gens dois-je commencer ? - nondum distributi in numeros, Plin. Ep. 10, 29, 2: pas encore affectés à des corps de troupes. - cf. Tac. Agr. 18; H. 1, 6. - militares numeri, Amm. 14, 7, 19: les cohortes. - in numeris esse, Dig. 29, 1, 43: être enrôlé. [st1]5 [-] le nombre = la foule, le vulgaire. - Hor. Ep. 1, 2, 27. [st1]6 [-] nombre (sing., plur., duel). - Varr. L. 9, 65; Quint. 1, 4, 27, etc. - numeri: les mathématiques, la science des nombres. --- Cic. Fin. 5, 87. [st1]7 [-] partie d'un tout. - animalia suis trunca numeris, Ov. M. 1, 427: animaux privés d'une partie de leurs organes. --- cf. M. 7, 126. - omnes numeros virtutis continere, Cic. Fin. 3, 24: renfermer la vertu complète. - omnes habere in se numeros veritatis Cic. Div. 1, 23, avoir en soi tous les caractères de la vérité. - aliquid expletum omnibus suis muneris et partibus Cic. Nat. 2, 37, qqch de parfait dans tous ses éléments et dans toutes ses parties. - liber numeris omnibus absolutus, Plin. Ep. 9, 38: enfant parfait en tout point. - deesse numeris suis, Ov. Am. 3, 7, 18: être incomplet. [st1]8 [-] partie mesurée, déterminée d'un tout. - numerus: fragment de temps, jour. --- Plin. 18, 325. - numerus: temps frappé, mesure, cadence. - se movere extra numerum, Cic. Par. 26: faire un mouvement en dehors de la mesure. - in numerum exsultare, Lucr. 2, 631: bondir en cadence. - numerus: pied métrique. - cf. Cic. de Or. 3, 182 ; Or. 190, 215, etc. - numeri varie conclusi, Cic. Br, 274, combinaisons métriques de formes variées. - numerus: rythme, nombre. --- Cic. Or. 219, etc. - sententias in quadrum numerumque redigere, Cic. Or. 208: ramener les pensées à une forme symétrique et nombreuse. - poét. in numerum digerere, Virg. En. 3, 446: disposer en ordre. - quid, quae te purā solum sub nocte canentem audieram? Numeros memini, Virg. B. 9, 44: et ces vers que je t'avais entendu chanter lors d'une nuit sereine? Je me souviens de l'air (du rythme). - in numerum: en cadence, harmonieusement. - corpus movere ad numeros, Sen. Tranq. 17: mouvoir son corps en cadence. - in solutis verbis inesse numeros, Cic. Or. 56, 190: qu'il y a du rythme dans la prose. - arma gravi numero edere, Ov. Am. 1: chanter les armes sur un rythme grave. - numeri: mouvements réglés des athlètes, coups spéciaux, bottes dans les assauts d'escrime. - cf. Quint. 10, 1, 4; Sen. Ben. 7, 1. [st1]9 [-] rang, place; règle, ordre; valeur, considération, convenances. - aliquo ou in aliquo numero esse, Cic. Fam. 1, 10; de Or. 3, 33: compter quelque peu, avoir un certain rang. - cf. Caes. BG. 6, 13, 1. - extra numerum es mihi, Plaut.: tu ne comptes pas pour moi. - Tubero fuit nullo in oratorum numero, Cic. Brut. 117: Tubéro ne compta pas du tout parmi les orateurs. - aliquem numerum obtinebat, Cic. Br. 175: il comptait qq peu. - in patronorum aliquem numerum pervenerat, Cic. Br. 243: il avait pris une certaine place parmi les avocats. - nil extra numerum facere, Hor. Ep. 1: ne rien faire hors de propos (contre les convenances). - d'où numero ou in numero: en qualité de, à la place de. - obsidum numero missi, Caes. BG. 5, 27, 2: envoyés en qualité d'otages. - cf. Caes. BC. 2, 44, 2. - in deorum immortalium numero venerandos, Cic. Agr. 2, 95: qu'il faut les vénérer à l'égal des dieux. - ad numeros exigere quidque suos, Ov. R. Am. 372: ramener chaque chose à ses règles.* * *Numerus, numeri, pen. corr. Nombre.\Frumenti magnum numerum coegit. Caes. Grand amas.\Maximus vini numerus fuit. Cic. Grande quantité de vin.\Ex suo numero legatos ad Martium regem mittit. Sallust. De son costé, De sa bande, Des siens.\Quo numero fuisti? qua existimatione, quo gradu dignitatis? Cic. En quel honneur?\Accensus sit eo numero, quo eum maiores nostri esse voluerunt. Cic. Qu'il se tienne au rang baillé par noz predecesseurs, Qu'il n'entreprenne point plus qu'il luy appartient.\Hunc ad tuum numerum libenter adscribito. Cic. Recois le au nombre de tes amis.\Componere numero. Virgil. Par bon ordre, et en bel arroy.\Distribuere in numeros. Plin. iunior. Par bandes.\In numero et loco hostium duci. Cic. Estre reputé du nombre des ennemis.\Numero eximere. Quintil. Choisir, Mettre à part.\Numerum habui. Plaut. Je scavoye bien le nombre.\Habere aliquem in numero suorum. Ci. Le tenir de ses amis.\Qui illum secum habuerit eo numero ac loco. Cic. En si grande auctorité.\Numero, vel in numero aliquo haberi, vel esse: cui Despiti opponitur. Varro. Estre prisé et estimé, Estre en reputation.\Qui ne liberi quidem hominis numero sit. Brutus. Qui n'a pas merité d'estre au nombre des hommes.\Obtinere aliquem numerum. Cic. Estre en quelque estime et reputation.\An in aliquo numero ponendus est? Ci. En doibt on parler? En doibt on faire cas? En doibt on faire ne mise ne recepte?\In numeros nomen referre. Plin. iunior, Neque adhuc nomen in numeros relatum est. Il n'est point encore enrollé aux bandes.\Subducere numerum. Catull. Compter, Nombrer.\Quo in numero ego sum. Cic. Du nombre desquels je suis.\Hoc erit in magno numero nostrorum malorum. Cic. Cela accroistra fort et augmentera noz maulx.\In nullo numero esse. Cic. N'estre en nulle estime et reputation.\Deorum numero esse alicui. Liu. Estre estimé et reputé Dieu.\Quum is tibi parentis numero fuisset. Cic. Veu que tu l'estimois autant que ton pere.\Numerus. Virgil. Cic. Mesure.\Impares numeri. Ouid. Vers elegiaques.\Graui numero edere arma. Ouid. Descrire les faicts de guerre par vers graves.\Ludere in numerum. Virgil. Danser à la chanson, ou de mesure.\Numeris verba nectere. Ouid. Composer des vers, ou carmes.\Omnibus numeris absolutus. Plin. iunior. Totalement, en toutes sortes et manieres bien faict, Parfaict.\Omnes comitatis numeros obibas. Plin. iunior. Tu estois doulx et courtois en toutes manieres, Parfaictement.\Perfectum expletumque omnibus suis numeris et partibus. Cic. Parfaict de touts poincts, Accompli.\Veritatis omnes numeros in se habere. Cic. Il est vray comme l'Evangile. Bud. -
3 release
A n1 ( liberation) libération f ; the release of the hostages (from captivity) la libération des otages ; on his release from prison à sa sortie de prison ;2 fig ( relief) soulagement m ; a feeling of release un sentiment de soulagement ; death came as a merciful release la mort est venue comme une délivrance ;3 Tech, Ind ( of pressure) relâchement m ; (of steam, gas) dégagement m ; (of liquid, chemicals) déversement m ;7 Cin, Video ( making publicly available) sortie f ; since the release of his latest film depuis la sortie de son dernier film ; the film is now on general release le film passe maintenant dans toutes les grandes salles de cinéma ;11 ( of employee for training) ⇒ day release.C vtr2 fig to release sb from dégager qn de [promise, obligation] ; to release sb from a debt faire la remise d'une dette à qn ; to release sb to attend a course accorder un congé à qn pour lui permettre de suivre un stage ;3 Tech ( unlock) faire jouer [safety catch, clasp] ; Phot déclencher [shutter] ; Aut desserrer [handbrake] ; to release the clutch (pedal) embrayer ;5 ( let go of) lâcher [object, arm, hand] ; to release one's grip lâcher prise ; to release one's grip of sth lâcher qch ;9 Med libérer [hormone, drug]. -
4 seize
seize [si:z]∎ my mother seized me by the arm/the collar ma mère m'a attrapé par le bras/le col;∎ she seized the rail to steady herself elle s'agrippa à la rampe pour ne pas tomber;∎ he seized a knife and held it to my throat il s'empara d'un couteau ou il saisit un couteau et l'appuya sur ma gorge;∎ to seize hold of sth saisir ou attraper qch;∎ someone seized hold of my arm quelqu'un m'a empoigné par le bras(b) (by force) s'emparer de, saisir;∎ to seize power s'emparer du pouvoir;∎ the rebels have seized control of the radio station les rebelles se sont emparés de la station de radio;∎ pirates seized the ship des pirates se sont rendus maîtres du navire;∎ five hostages were seized during the hold-up les auteurs du hold-up ont pris cinq otages(c) (arrest → terrorist, smuggler) se saisir de, appréhender, capturer; (capture, confiscate → contraband, arms) se saisir de, saisir; Law (property) saisir;∎ all copies of the book were seized tous les exemplaires du livre ont été saisis(d) (opportunity) saisir, sauter sur;∎ seize any opportunity that comes your way saute sur la moindre occasion qui se présentera(e) (understand → meaning) saisir;∎ he is quick to seize the implications il saisit vite les implications(f) (overcome) saisir;∎ to be seized with fright être saisi d'effroi;∎ to be seized with rage avoir un accès de rage;∎ she was seized with a desire to travel elle fut prise d'une envie irrésistible de voyager;∎ the story never really seizes your imagination l'histoire ne parvient jamais à vraiment frapper l'imagination(mechanism) se gripper(a) (machinery) se gripper;∎ the brakes seized up les freins se sont grippés ou bloqués∎ traffic in the centre has seized up completely la circulation dans le centre est complètement bloquée➲ seize upon = seize on
См. также в других словарях:
Prise d'otages — Otage Pour les articles homonymes, voir Otage (homonymie). Un otage est une personne retenue prisonnière par un preneur d otage, et dont la vie sauve et la libération dépendent d une exigence à remplir par une tierce partie. Les armées en guerre… … Wikipédia en Français
Prise d'otages des Jeux olympiques de Munich — Prise d otages aux Jeux olympiques de Munich Bâtiment où eut lieu la prise d otages Coordonnées … Wikipédia en Français
Prise d'otages de beslan — Photos de jeunes victimes de la prise d otages de Beslan. La prise d otages de Beslan commence le 1er septembre 2004 lorsque des terroristes séparatistes tchétchènes armés prennent des centaines d enfants et d adultes en otage dans l école… … Wikipédia en Français
Prise d'otages des Jeux Olympiques de Munich — La prise d otages des Jeux Olympiques de Munich (aussi appelé le Massacre de Munich) a eu lieu au cours des Jeux Olympiques d été de 1972 à Munich en Allemagne. Le 5 septembre, des membres de l équipe olympique d Israël ont été pris en otage par… … Wikipédia en Français
Prise d'otages des jeux olympiques de munich — La prise d otages des Jeux Olympiques de Munich (aussi appelé le Massacre de Munich) a eu lieu au cours des Jeux Olympiques d été de 1972 à Munich en Allemagne. Le 5 septembre, des membres de l équipe olympique d Israël ont été pris en otage par… … Wikipédia en Français
Prise d'otages du Vol 8969 Air France — Prise d otages du vol 8969 d Air France Date 24 26 décembre 1994 Type Prise d otages Mort(s) 7 (dont les quatre preneurs d otages) Blessé(s) Une dizaine de membres du GIGN 16 passagers 3 membres de l é … Wikipédia en Français
Prise d’otages de Loyada — L’assaut sur le bus Informations générales Date 3 février 1976 Lieu Frontière entre Djibouti et la Somalie Issue mort des preneurs d otages dans le bus, libé … Wikipédia en Français
Prise d'otages du siege de l'OPEP a Vienne — Prise d otages du siège de l OPEP à Vienne Le 22 décembre 1975, un groupe de quatre personnes dirigé par Carlos et comprenant Gabriele Kröcher Tiedemann a pris d assaut le siège de l OPEP à Vienne lors d un meeting des dirigeants prenant soixante … Wikipédia en Français
Prise d'otages du siège de l'opep à vienne — Le 22 décembre 1975, un groupe de quatre personnes dirigé par Carlos et comprenant Gabriele Kröcher Tiedemann a pris d assaut le siège de l OPEP à Vienne lors d un meeting des dirigeants prenant soixante six otages. Les terroristes accompagnés de … Wikipédia en Français
Prise d'otages (Tif et Tondu) — Prise d otages 82e histoire de la série Tif et Tondu Scénario Denis Lapière Dessin Alain Sikorski Pays … Wikipédia en Français
Prise d'otages de Sablé-sur-Sarthe — La prise d otage de Sablé sur Sarthe (Sarthe) en France a eu lieu le jeudi 9 mars 2006 au lycée Charles Cros. Un ancien enseignant du lycée, âgé de 33 ans, a fait irruption dans une salle d étude, armé d une arme à feu vers 14h30 et a retenu en… … Wikipédia en Français