-
1 Dostal horečku
-
2 Pojal k němu odpor.
Pojal k němu odpor.Je l'ai pris en horreur.Je l'ai pris en aversion. -
3 Vzali ho za sluhu.
Vzali ho za sluhu.On l'a pris pour domestique.On l'a pris comme domestique. -
4 Zbřichatěl.
Zbřichatěl.Il a pris de l'embonpoint.Il a pris du ventre. -
5 Armáda spásy u nás nechytila kořeny.
Armáda spásy u nás nechytila kořeny.L'armée du salut n'a pas pris racine chez nous.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Armáda spásy u nás nechytila kořeny.
-
6 Autor navázal na výzkumy Berthelotovy.
Autor navázal na výzkumy Berthelotovy.L'auteur a pris pour point de départ les recherches de Berthelot.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Autor navázal na výzkumy Berthelotovy.
-
7 Až si vypiji čaj, půjdu na procházku.
Až si vypiji čaj, půjdu na procházku.Quand j'aurai pris mon thé, j'irai faire un tour de promenade.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Až si vypiji čaj, půjdu na procházku.
-
8 Banka převzala dluhy společnosti.
Banka převzala dluhy společnosti.La banque a pris à son compte les dettes de la Société.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Banka převzala dluhy společnosti.
-
9 Bárka přistála v malé zátoce.
Bárka přistála v malé zátoce.La barque a pris terre dans une petite baie.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Bárka přistála v malé zátoce.
-
10 Bohužel jsem na ten večer již zadán.
Bohužel jsem na ten večer již zadán.Malheureusement, je suis déjà pris pour cette soirée.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Bohužel jsem na ten večer již zadán.
-
11 Bral si mne na mušku.
Bral si mne na mušku.Il m'avait pris pour cible. -
12 Byl bych ho považoval za Angličana.
Byl bych ho považoval za Angličana.Je l'aurais pris pour un Anglais.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Byl bych ho považoval za Angličana.
-
13 Byli dopadeni při činu.
Byli dopadeni při činu.Ils ont été pris sur le fait.Ils ont été en flagrant délit.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Byli dopadeni při činu.
-
14 Byli jsme jati útrpností
Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Byli jsme jati útrpností
-
15 Bylo útočeno na ministra.
Bylo útočeno na ministra.Le ministre a été pris à partie.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Bylo útočeno na ministra.
-
16 Byl přistižen při činu.
Byl přistižen při činu.Il a été pris la main dans le sac.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Byl přistižen při činu.
-
17 Byl zachvácen hlubokým steskem po domovině.
Byl zachvácen hlubokým steskem po domovině.Il a été pris d'une profonde nostalgie.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Byl zachvácen hlubokým steskem po domovině.
-
18 Byl zachycen lokomotivou.
Byl zachycen lokomotivou.Il a été pris par la locomotive.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Byl zachycen lokomotivou.
-
19 být napresovaný mezi čím
být napresovaný mezi čímêtre pris en sandwich (fam.)Tschechisch-Französisch Wörterbuch > být napresovaný mezi čím
-
20 být opilý
být opilýêtre pris de vinêtre raide (fam.)
См. также в других словарях:
pris — pris … Dictionnaire des rimes
pris — pris, ise (prî, pri z ) part. passé de prendre. 1° Saisi, retenu. • Dans les lacs de la chèvre un cerf se trouva pris, LA FONT. Fabl. I, 8. Fig. • Venez et ouvrez les yeux, et voyez les liens cachés dans lesquels votre coeur est pris,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pris — Pris, que les autres escrivent Prins, pource qu il vient de Prensus, voyez Prins, en Prendre. Pris, m. C est l appretiation et valeur en deniers dont quelque chose est vendue et achetée, Pretium, Duquel mot il descend. Selon ce on dit une chose… … Thresor de la langue françoyse
pris — pris, prise [ pri, priz ] adj. • v. 1150 « solidifié »; p. p. de prendre 1 ♦ Occupé. « Cette place est elle prise ? Non, elle est libre. » Tout est pris. Avoir les mains prises, occupées à tenir qqch. « Il avait sa journée prise, des tas de… … Encyclopédie Universelle
pris — Pris, [pr]ise. part. pass. Il a presque les mesmes significations que son verbe. Une ville prise. un poisson pris dans les filets. un homme pris de vin, pris par les yeux, par le bec, le cerf pris. On dit prov. C est autant de pris sur l ennemi.… … Dictionnaire de l'Académie française
Pris — (Приз, dt. Preis ) ist eine sowjetische U Boot Klasse. Es sind Rettungs U Boote, die Besatzungen aus gesunkenen U Booten bergen sollen. Zwischen 1986 und 1991 wurden nur vier Pris gebaut. Sie sind 13,5 Meter lang und 5,7 Meter hoch. Die… … Deutsch Wikipedia
pris — • pris, summa, betalning • pris, summa, utgift, betalning • beröm • beröm, lov • lön, erkänsla, pris, ersättning, premie … Svensk synonymlexikon
pris´si|ly — pris|sy «PRIHS ee», adjective, si|er, si|est. U.S. Informal. 1. too precise and fussy: »For nearly three hours poised, precise, prissy [he] detailed his secret career as a Communist and a spy (Time). 2. too easily shocked; overnice … Useful english dictionary
pris|sy — «PRIHS ee», adjective, si|er, si|est. U.S. Informal. 1. too precise and fussy: »For nearly three hours poised, precise, prissy [he] detailed his secret career as a Communist and a spy (Time). 2. too easily shocked; overnice … Useful english dictionary
Pris — Pris, n. See {Price}, and 1st {Prize}. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
pris|on — «PRIHZ uhn», noun, verb. –n. 1. a public building in which criminals are confined; jail or penitentiary: »Burglars are put in prison. 2. any place where a person or animal is shut up against his will: »The small apartment was a prison to the big… … Useful english dictionary
