-
1 prepare
vt i I.[vt] 1. pripremiti (koga), prirediti ([for] za što); zgotoviti, spremiti; sastaviti (ispravu); pripraviti (koga [for] za što, to da čuje, primi što) 2. napraviti, prirediti 3. opremiti, oružati; [tech] preparirati, izraditi I.[vi]II. vi pripremati se, spremati se, pripravljati se, oružati se* * *
pripremati
pripremati se
pripremiti
pripremiti se
prirediti
spremati
spremati se
spremiti se -
2 organize
vt/i I. [vt] dati organe; urediti, prirediti, organizirati II. [vi] postati organski, organizirati se* * *
organiziraju
organizirati
osnovati
prirediti
prorijediti
sređivati
udesiti
urediti
ustrojiti -
3 bearbeiten
v obrađivati; izrađivati (-đujem), obraditi, izraditi; ein Feld - težiti polje; ein Wörterbuch - prirediti ispravljeno (prošireno) izdanje rječnika; für das Volk - prirediti popularno izdanje; jdn. - nagovarati koga na što -
4 shake down
vt/i I. vt stresti (jabuke i dr.), razastrijeti (slamu), prirediti (ležaj) II. vi prirediti sebi ležaj; naviknuti se; uhodati se -
5 arrange
[inform] rasporediti* * *
aranžirati
disponirati
dogovoriti
dogovoriti se
dovesti u red
grupirati
isposlovati
izgladiti
namjestiti
obraditi
poredati
posložiti
preurediti
prilagoditi
pripremiti
prirediti
rasporediti
razvrstati
složiti
srediti
sređivati
svrstati
udesiti
uglaviti
ugovoriti
urediti
uređenje
utanaÄiti -
6 edit
[inform] urediti* * *
prikazivati
prirediti
redigirati
srediti
Å¡tampati
urediti
urediti (za tisak)
urediti podatke
uređivanje
uređivati
editiranje
izdavati
montirati
obrada -
7 fix up
vt/i I.[vt] 1. utvrditi, fiksirati (datum) 2. [coll] urediti, organizirati 3. sporazumjeti se, izravnati, izgladiti (svađu) 4. smjestiti, skloniti, zbrinuti koga II.[vi] [US coll] iskititi se, ukrasiti se* * *
dogovoriti
fiksirati
popraviti
prirediti
urediti -
8 justify
vt opravdati, pravdati, nalaziti ispravnim, ispričavati; [eccl] odriješiti; [print] curihtati, prirediti (formu)* * *
dati za pravo
obostrano poravnati
opravda
opravdati
opravdavati
poravnaj
potpuno poravnavanje -
9 leach
vt navlažiti, namočiti; isprati, otplaviti; načiniti ili prirediti lužinu; oprati lužinom, lužiti, izlužiti ([away])* * *
ispirati vodom
lužina
lužiti
otapati vodom
pepeo
pepeo za pravljenje luga -
10 orchestrate
[mus] orkestrirati, prirediti, obraditi za orkestar* * *
obrada za orkestar
orkestrirati -
11 organise
organizirati, prirediti organized organiziran organizer organizator(ica)* * *
organizirati
priređivati -
12 abbrennen
(a, a) v izgorjeti (-rim); eine Flinte - opaliti pušku, ein Feuerwerk - ispaliti (prirediti) vatromet; Metalle - techn vatrom čistiti kovine; das Feuer - lassen pustiti da vatra izgori -
13 Anrichtekammer
f -, -n smočnica anrichten v prirediti; (für den Tisch) spremiti za stol; eine Verwirrung - skriviti zabunu; da haben wir nun etw. Schönes angerichtet iron to smo lijepo udesili! eto ti belaja! Anrichteschrank m -(e)s, -schränke bife, ormar u jestvionici Anrichtetisch m -es, -e tezga f (stol m) za jela u jestvionici anriechen (o, o) v; jdm. etw. - nanjušiti što kod koga -
14 antun (tue, tat an, angetan)
v staviti na što; Kleider - obući (-čem) haljine; Schmuck - uresiti, nakititi se; jdm. etw. - nanijeti (-nesem) kakvo zlo; jdm. Schande (Schimpf) - osramotiti koga; es jdm. - očarati koga, neobično se kome svidjeti (-dim); jdm. Gewalt - činiti nasilje kome; einer Frau Gewalt - silovati (-lujem) ženu; sich etw. Gutes - prirediti sebi kakvo zadovoljstvo; pojesti (-jedem) i popiti (-pijem) što finoga; sich ein Leids - učiniti sebi kakvo zlo; dići (dignem) ruku na sebe, ubiti (-bijem) se; sich Zwang - siliti se na što, prisiljavati se -
15 ausrichten
v izvršiti, izvršivati (-šujem), obaviti, obavljati; techn izravnati; jdn. - ogovarati koga; eine Gasterei (Hochzeit) - prirediti gozbu (svadbu); Beulen in einer Metallplatte - techn izbijati izbočine na metalnoj ploči; Wild - divljači ući (uđem) u trag; eine Botschaft - izručiti -
16 ausrüsten
v opremiti, spremiti, opremati, spremati, prirediti, udesiti, priređivati (-đujem), udešavati; ein Schiff - opremiti lađu; mit Waffen - oružati; atomar - naoružati atomskim oružjem; ein Gewölbe - arch načiniti svod, presvoditi -
17 behaglich
adj prijatan (-tna, -tno) ugodan, lagodan (-dna, -dno); es sich - machen urediti sebi ugodno, prijatno, prirediti sebi zadovoljstvo; mach dirs - sjedni udobno -
18 besprechen
(a o), v obajati; etw. - govoriti o čemu; ein Mikrophon - govoriti u mikrofon; eine Schallplatte - prirediti gramofonsku ploču; Waren - pogađati se za robu; ein Literaturwerk - ocijeniti lite-rarno djelo; sich mit jdm. - dogovoriti se s kim -
19 bringen (brachte, gebracht)
v donositi, dovoditi, dovesti (-vedem); zur Welt - roditi; unter Dach und Fach - sigurno spraviti; etw. vor sich - fig uštedjeti (-dim); jdn. zu etw. - skloniti (-nem); es zu etw. - dotjerati do čega; es zu nichts - ne postići (-žem) ništa; an den Bettelstab - spraviti na prosjački štap; ins Gefängnis - strpati u tamnicu; es weit - daleko dotjerati; jdn. aus der Fassung (aus dem Häuschen) - fig zbuniti; ein Ständchen - prirediti podoknicu; in Aufnahme - uvoditi; in Erfahrung - doznati; in Errinnerrung - sjetiti; auf andere Gedanken - skrenuti (-nem) nečije misli na drugo; ins Gerede - ogovarati; in Harnisch - fig naljutiti; in Ordnung (ins reine) - urediti; in Umlauf - staviti u promet; zur Sprache - spomenuti (-nem); nicht übers Herz - fig ne biti kadar (-dra, -dro); zur Kenntnis - prijaviti, obznaniti koga o čemu; zum Schweigen - ušutkati; zu Stande - izvesti (-vedem); jdn. um etw. - lišiti koga čega; Unglück über jdn. - unesrećiti koga; ein Opfer - žrtvovati (-vujem), pridonijeti žrtvu; die Tochter an den Mann - udati kćer; an den Tag - iznijeti (-nesem, iznositi) na vidjelo; zu Falle - oboriti, obarati; zur Ruhe - umiriti, umirivati (-rujem); Waren auf den Markt - donijeti (-nesem, donositi) robu na tržište; unter die Leute - razglasiti, rastrubiti; ein Treaterstück zur Darstellung - prikazati (-kažem), prikazivati (-rujem) kazališni komad; jdn. zum Rasen - razbjesniti koga; zu Wege - izvesti (-vedem); zum Stehen - zaustaviti, zaustavljati; jdn. zur Verzweiflung - natjerati koga do zdvojnosti (da zdvaja); in Wegfall - izlučiti, izlučivati (-čujem); etw. hinter sich - fig uštedjeti (-dim) nešto; es zu Ansehen - steći (stečem) ugled, postati (-stanem), postajati ugledan (-dna, -dno); jdn. zu Falle - upropastiti, upropaštavati koga; jdm. etw. zum Geschenk - pokloniti kome što; jdn. ums Leben - ubiti (-bijem), ubijati koga; es auf achtzig Jahre - doživjeti (-vim) osamdeset godina; Waren an den Mann - prodati (prodavati) robu, objesiti kome robu; etw. an sich (acc.) - steći (stečem), prisvojiti sebi nešto; jdn. auf die Beine - pomoći (-mognem), pomagati (-mažem) kome da ustane, podići (-dignem); etw. ins Gleiche -fig poravnati što; jdn. an den Rand des Verderbens - dovesti koga na rub propasti; jdn. in seine Gewalt - domoći (-mognem) se nekoga; etw. in Rechnung - zaračunati nešto; jdn. in üblen Ruf - ogovarati koga; iznijeti (-nesem), iznositi koga na zao glas; jdn. hinter schloß und Riegel - zatvoriti koga; jdn auf den Gedanken - podsjetiti koga, upozoriti (upozoravati) koga na što; in Anwendung - upotrijebiti, upotrebljavati; in Ausgabe - izdati, izdavati; jdn. auf die Spur -pokazati (-kažem) kome trag; jdn. auf den rechten Weg - navesti (-vedem, navoditi) koga na pravi put; ein Kind auf die Schule - upisati (-pišem), upisivati (-sujem) dijete u školu; jdn. dahin -,daß fig nekoga nagovoriti,da; in eine Gleichung - math postaviti (postavljati) jednadžbu; eine Gleichung auf die niedrigste Potenz - svesti (svedem) jednadžbu na najnižu potenciju; jdn. auf seine Seite - učiniti koga svojom pristalicom; etw. fertig - izvesti što; es bis zum General- dotjerati do generala, postati general; jdm. einen Toast - nazdraviti koga, izreći (-rečem) kome zdravicu; was bringen die Zeitungen? što javljaju novine? was bringst du? kakve nam glase donosiš?; ein Wort bringt das andere riječ po riječ i tako se zapodjene razgovor; Wahrheit bringt Haß istina donosi mržnju, reci istinu i omraza je gotova -
20 einsäuern
v ukiseliti, marinirati, usalamuriti, prirediti s octom i začinom
- 1
- 2
См. также в других словарях:
prirediti — priréditi (što) svrš. <prez. prìrēdīm, pril. pr. īvši, prid. trp. prìrēđen> DEFINICIJA 1. pripremiti (jelo) 2. prethodno uraditi, učiniti unaprijed što je potrebno, pripremiti [prirediti novo izdanje romana] 3. organizirati predstavu, dati… … Hrvatski jezični portal
priréditi — (što) svrš. 〈prez. prìrēdīm, pril. pr. īvši, prid. trp. prìrēđen〉 1. {{001f}}pripremiti (jelo) 2. {{001f}}prethodno uraditi, učiniti unaprijed što je potrebno, pripremiti [∼ novo izdanje romana] 3. {{001f}}organizirati predstavu, dati priredbu [∼ … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
priredíti — 1 ím dov., prirédil (ȋ í) 1. narediti vsebinsko, oblikovno ustrezno za kak namen: prirediti besedilo; program bo treba še prirediti; slovnico prirediti za šolo; televizijsko zgodbo je priredil po noveli ♦ muz. skladbo za mešani zbor prirediti za … Slovar slovenskega knjižnega jezika
nàpraviti — (što, se) svrš. 〈prez. nàpravīm (se), pril. pr. īvši (se), prid. trp. nàpravljen〉 1. {{001f}}(što) izraditi, stvoriti, sastaviti [∼ lutku; ∼ napitak] 2. {{001f}}(što) počiniti, uzrokovati [∼ štetu; ∼ glupost] 3. {{001f}}(se) pretvarati se,… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
napraviti — nàpraviti (se) svrš. <prez. nàpravīm (se), pril. pr. īvši (se), prid. trp. nàpravljen> DEFINICIJA 1. (što) izraditi, stvoriti, sastaviti [napraviti lutku; napraviti napitak] 2. (što) počiniti, uzrokovati [napraviti štetu; napraviti glupost] … Hrvatski jezični portal
ȍmča — ȍmč|a ž 〈G mn ômčā/ ī〉 petlja od užeta ili sl. kojom se što steže (ob. vrat) ⃞ {{001f}}staviti (komu) ∼u (oko vrata) 1. {{001f}}dosl. staviti uže onomu koji će biti obješen 2. {{001f}}pren. prirediti čiju likvidaciju ili istiskivanje iz javnog… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
mornarski — mòrnārski pril. DEFINICIJA kao mornar, na način mornara FRAZEOLOGIJA (prirediti) na mornarski = marinirati, prirediti tako da bude marinirano ETIMOLOGIJA vidi mornar … Hrvatski jezični portal
omča — ȍmča ž <G mn ȏmčā/ ī> DEFINICIJA petlja od užeta ili sl. kojom se što steže (ob. vrat) FRAZEOLOGIJA staviti (komu) omču (oko vrata) 1. dosl. staviti uže onomu koji će biti obješen 2. pren. prirediti čiju likvidaciju ili istiskivanje iz… … Hrvatski jezični portal
aféra — afér|a ž nezgodan ili nepriličan slučaj koji odjekuje u javnosti ili se odigrava pred javnošću [izazvati ∼u; prirediti ∼u; imati ∼u s kim]; skandal ✧ {{001f}}fr … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
akadèmija — akadèmij|a ž 1. {{001f}}pov. a. {{001f}}naziv Platonove filozofske škole b. {{001f}}od 16. st. učeno društvo onih koji se bave znanostima ili umjetnostima 2. {{001f}}u nekim državama, središnja institucija koja okuplja istaknute znanstvene… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
aranžírati — (što) dv. 〈prez. arànžīrām, pril. sad. ajūći, pril. pr. āvši, prid. trp. arànžīrān, gl. im. ānje〉 1. {{001f}}prirediti/priređivati kreativno i sa smislom za lijepo [∼ buket cvijeća; ∼ izlog]; urediti/uređivati, složiti/slagati 2. {{001f}}razg.… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
