-
1 pringar
v.1 to make greasy.2 to dip.3 to involve (informal) (comprometer).4 to get stuck in (informal).5 to splash with grease, to stain with fat.* * *1 (ensuciar) to make greasy2 (untar) to soak in oil1 familiar (trabajar) to work hard\* * *1. VT1) (Culin) [+ pan] to dip, dunk; [+ asado] to baste2) (=ensuciar) to dirty, soil (with grease); esp LAm to splash3) * (=implicar)4) * (=herir)pringar a algn — to wound sb, make sb bleed
5) * (=denigrar) to blacken, run down *6) Cono Sur [+ enfermedad] to give7) Cono Sur * [+ mujer] to put in the family way8)pringarla — ** (=meter la pata) to drop a brick *, make a boob *; (Med) to get a dose of the clap **
pringarla(s) — ** (=morir) to kick the bucket *, snuff it *
2. VI1) * (=perder) to come a cropper *, take a beating2) (=trabajar) to sweat one's guts out *, slog away *3)pringar en algo — [superficialmente] to dabble in sth; [implicándose] to take a hand in sth, get mixed up in sth
4) * (=morir) to kick the bucket *, snuff it *3.See:* * *1.verbo transitivo1)a) (fam) ( ensuciar) to get... dirty (with grease, oil etc)la he/hemos pringado! — (fam) now I've/we've done it! (colloq)
b) < pan> to dip2) (fam)2.pringar a alguien EN algo — ( comprometer) to get somebody mixed up in something
pringarse v pron (fam)a) ( ensuciarse)pringarse de algo — de grasa/mermelada to get covered in something
b) ( comprometerse)pringarse en algo — en negocio to get mixed up in something
* * *1.verbo transitivo1)a) (fam) ( ensuciar) to get... dirty (with grease, oil etc)la he/hemos pringado! — (fam) now I've/we've done it! (colloq)
b) < pan> to dip2) (fam)2.pringar a alguien EN algo — ( comprometer) to get somebody mixed up in something
pringarse v pron (fam)a) ( ensuciarse)pringarse de algo — de grasa/mermelada to get covered in something
b) ( comprometerse)pringarse en algo — en negocio to get mixed up in something
* * *pringar [A3 ]vtA1 ( fam)(ensuciar): cada vez que cocina lo deja todo pringado every time she cooks she leaves everything all greasy o covered in grease2 ‹pan› to dip(comprometer): si queremos pringarlo en el negocio, habrá que ofrecerle algo importante if we want (to get) him in on the deal, we'll have to make him an attractive offer ( colloq)está pringado hasta el cuello en esto del contrabando he's in up to his neck in this smuggling business ( colloq)C2( Andes fam) ‹persona› (con una enfermedad venérea): me pringó una puta de Cartagena I got the clap o I got a dose of VD off a prostitute in Cartagena (sl)( fam)1(mancharse, ensuciarse): se pringó con el aceite del coche he got himself covered in oil from the car2(comprometerse): se pringó en el negocio y luego se arrepintió she got mixed up in the deal and then regretted it ( colloq)* * *
pringar ( conjugate pringar) verbo transitivo (fam) ( ensuciar) to get … dirty (with grease, oil etc)
pringarse verbo pronominal (fam) ( ensuciarse) pringarse de algo ‹de grasa/mermelada› to get covered in sth
pringar
I verbo transitivo
1 (manchar) to cover in grease, dirty
2 fam (involucrar a alguien) to get sb mixed up
II vi fam (en el trabajo) to work hard
* * *♦ vt1. [ensuciar] to make greasy2. [mojar] to dipa mí no me pringues en tus asuntos don't get me mixed up in your affairs♦ vial final he pringado yo por todos I've ended up carrying the can for everyone♦ v impersonalCAm, Méx, Ven to drizzle* * *v/t1 ( ensuciar) get greasy2 fig famget involved (en in);* * *pringar {52} vt1) : to dip (in grease)2) : to soil, to spatter (with grease) -
2 involucrar
v.1 to implicate, to engage, to entangle, to get involved.El plan embarca al regimiento The plan involves the regiment.2 to involve, to entail to, to entail.* * *1 to involve (en, in)* * *1. VT1) (=implicar) to involveinvolucrar a algn en algo — to involve sb in sth, mix sb up in sth
2) (=mezclar) to jumble up, mix up2.See:* * *1.verbo transitivoa) (en asunto, crimen) to involveb) ( complicar) <cuestión/asunto> to complicatec) (AmL) ( conllevar) to involve2.involucrarse v pron persona to get involved* * *= implicate.Ex. Therefore aesthetic criteria of value are not objective but deeply implicated in social ideology.----* involucrarse = involve, implicate + Reflexivo.* involucrarse con = get + involved with/in.* * *1.verbo transitivoa) (en asunto, crimen) to involveb) ( complicar) <cuestión/asunto> to complicatec) (AmL) ( conllevar) to involve2.involucrarse v pron persona to get involved* * *= implicate.Ex: Therefore aesthetic criteria of value are not objective but deeply implicated in social ideology.
* involucrarse = involve, implicate + Reflexivo.* involucrarse con = get + involved with/in.* * *involucrar [A1 ]vt1 (en un asunto, crimen) to involve involucrar a algn EN algo to involve sb IN sthno quiero involucrarlos en este asunto I don't want to involve them in o ( colloq) drag them into this business2 (complicar) ‹cuestión/asunto› to complicate3 ( AmL) (conllevar) to involve«persona» to get involvedniega estar involucrado en el robo he denies being involved in the robberyme avisó que no me involucrara en este negocio he warned me not to get involved in o mixed up in this deal* * *
involucrar ( conjugate involucrar) verbo transitivo
involucrar a algn en algo ‹en asunto/crimen› to involve sb in sth
involucrarse verbo pronominal [ persona] to get involved
involucrar verbo transitivo to involve [en, in]
' involucrar' also found in these entries:
Spanish:
meter
- mezclar
- pringar
- enredar
- envolver
English:
involve
- mix up
- draw
* * *♦ vtno quiere involucrar a su familia he doesn't want to involve his family2. Am [conllevar] to involve;esto involucra gastos que no había calculado this involves expenses I hadn't reckoned with* * *v/t involve (en in)* * *involucrar vt: to implicate, to involve
Перевод: со всех языков на английский
с английского на все языки- С английского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Испанский