-
1 prinde orbul, scoate-i ochii
you may whistle for ityou can't take the breeches off a Highlanderprov. one can't get blood out of a stone.Română-Engleză dicționar expresii > prinde orbul, scoate-i ochii
-
2 a prinde ciudă pe cineva
Română-Engleză dicționar expresii > a prinde ciudă pe cineva
-
3 a prinde necaz pe cineva
Română-Engleză dicționar expresii > a prinde necaz pe cineva
-
4 a prinde în flagrant delict
to catch / to take smb. in the actv. şi \a prinde în flagrant delict cu ocaua mică 2. a prinde pe cineva în greşeală to catch smb. tripping.Română-Engleză dicționar expresii > a prinde în flagrant delict
-
5 a prinde / surprinde pe cineva pe un picior greşit
to take someone at a disadvantageRomână-Engleză dicționar expresii > a prinde / surprinde pe cineva pe un picior greşit
-
6 a prinde frică
to take alarm / fright\a prinde frică de cineva to come to fear smb. -
7 a prinde o ocazie
-
8 a prinde pe cineva cu o greşeală
to put smb. in the wrongRomână-Engleză dicționar expresii > a prinde pe cineva cu o greşeală
-
9 a prinde pulsul
v. a \a prinde pulsul mişcarea. -
10 a se prinde pe orice
Mo bet a cookie / a cookeyto bet one's boots / hat / life / shirtmă prind \a se prinde pe orice !my hat to a half-penny! by this hat!amer. I bet my last / bottom dollar! -
11 cât poate (cu)prinde cu ochiul
Română-Engleză dicționar expresii > cât poate (cu)prinde cu ochiul
-
12 a prinde (un hoţ etc.) la o razie
to rope smb. in.Română-Engleză dicționar expresii > a prinde (un hoţ etc.) la o razie
-
13 a prinde ca din oală
to catch smb. bending / napping / off (one's) guard / on the hop. -
14 a prinde cal la trăsură
to harness / to put horses to a carriage. -
15 a prinde carne pe el
to put on flash. -
16 a prinde cel dintâi / primul prilej / prima ocazie
to take the time / the occasion by the forelock.Română-Engleză dicționar expresii > a prinde cel dintâi / primul prilej / prima ocazie
-
17 a prinde ceva din zbor
to pick / to fish up a piece of informationto get wind of smth.to know how / to be able to take a hint. -
18 a prinde ceva strâns
to take a firm hold of smth. -
19 a prinde cheag
1. ( a se întări) to grow harderto feather one's nestto develop / to acquire customto make one's pile. -
20 a prinde coajă
med. ( d. rană) to skin overto form a crustfig. to make one's pile.
См. также в других словарях:
prinde — PRÍNDE, prind, vb. III. I. 1. tranz. A apuca ceva sau pe cineva cu mâna, cu ajutorul unui instrument etc. ♢ expr. Parcă (l )a prins pe Dumnezeu de (un) picior, se spune când cineva are o bucurie mare, neaşteptată. ♦ (Despre animale) A apuca cu… … Dicționar Român
prindemuşte — prinde muşte s.m. (pop.) cască gură, gură cască. Trimis de blaurb, 27.10.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
captura — CAPTURÁ, capturez, vb. I. tranz. A prinde unităţi militare inamice; a lua pe cineva prizonier; a dobândi prin luptă bunuri materiale aparţinând inamicului. ♦ A prinde un răufăcător. ♦ A prinde (cu ajutorul capcanelor) un animal sălbatic. – Din fr … Dicționar Român
surprinde — SURPRÍNDE, surprínd, vb. III. tranz. 1. A prinde pe cineva pe neaşteptate asupra unui fapt. ♦ A găsi pe cineva nepregătit, neprevenit, a da peste cineva, a l lua prin surprindere. 2. A mira, a uimi, a ului. 3. A băga de seamă, a observa (pe… … Dicționar Român
apuca — APUCÁ, apúc, vb. I. I. 1. tranz. A prinde, a lua, a înşfăca, a înhăţa (cu mâna). ♦ A pune mâna (în grabă) pe ce are la îndemână; a lua, a şi însuşi ceva la repezeală. ♢ expr. (intranz.) (Care) pe unde apucă = (Care) pe unde nimereşte. Pe apucate … Dicționar Român
agăţa — AGĂŢÁ, agắţ, vb. I. 1. tranz. A atârna, a suspenda ceva de un cârlig, de un cui etc.; a spânzura. ♦ A prinde fără voie o ţesătură într un obiect ascuţit, care o găureşte sau o rupe. ♦ refl. (Despre ţesături) A se rupe, prinzându se într un obiect … Dicționar Român
prins — PRINS1 s.n. Prindere. ♢ De a prinsul sau de a prinselea = numele unui joc de copii în care un jucător aleargă să prindă pe alţii care fug. – v. prinde. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 PRINS2, Ă, prinşi, se, adj. 1. Care a căzut … Dicționar Român
anina — ANINÁ, anín, vb. I. 1. tranz. (pop.) A agăţa (1). 2. refl. fig. (Rar) A se lega de cineva, a nu i da pace; a căuta pricină (cuiva). – lat. *anninare (< ad + *ninna leagăn ). Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 A anina ≠ a se… … Dicționar Român
mâţă — MẤŢĂ, mâţe, s.f. 1. (pop.) Pisică; p. restr. puiul (de sex feminin al) pisicii. ♢ expr. A prinde (pe cineva) cu mâţa în sac = a surprinde, a descoperi pe cineva care caută să înşele, să mintă. A umbla cu mâţa în sac = a umbla cu înşelăciuni. (A… … Dicționar Român
cursă — CÚRSĂ1, curse, s.f. 1. Distanţă parcursă regulat de un vehicul pe acelaşi itinerar şi conform unui orar stabilit. ♦ (concr.) Vehicul care parcurge o astfel de distanţă. 2. Distanţă parcursă de o piesă între punctele extreme într o mişcare… … Dicționar Român
desprinde — DESPRÍNDE, desprínd, vb. III. I. tranz. 1. A desface un lucru de altul cu care este unit, prins; a separa. 2. A rupe, a dezlipi şi a scoate sau a lua ceva din locul în care a fost prins, aşezat, pus. ♦ A desface un obiect din balamalele, nasturii … Dicționar Român
