Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

principium

  • 1 principium

    principium principium, i n начало

    Латинско-русский словарь > principium

  • 2 principium

    principium principium, i n основание, основа

    Латинско-русский словарь > principium

  • 3 principium

    principium principium, i n происхождение

    Латинско-русский словарь > principium

  • 4 principium

    principium principium, i n первопричина

    Латинско-русский словарь > principium

  • 5 principium

    prīncipium, ī n. [ princeps ]
    1)
    а) начало (veris Sl, L; anni L)
    principio V — сначала, прежде всего
    б) происхождение (p. ducere ab aliquo C); принцип, первопричина, первоисточник (movendi C; gaudia p. nostri sunt saepe doloris O); основа ( principia cognoscere C); основоположение ( principia philosophiae C); элемент, стихия ( quattuor genera principiorum C); вступление (orationis L; cenae Pt)
    2) основоположник, создатель ( moris O)
    3) курия, подававшая голос первой (= praerogativa) L
    4) воен. pl. первые ряды, передовая линия, фронт ( equites post principia collocare L)
    5) pl. главная площадка в лагере C, Nep, L
    6) pl. главная ставка (= praetorium) Frontin

    Латинско-русский словарь > principium

  • 6 PRINCIPIUM

    principle - принцип; то, из чего возникает вещь, и чему она обязана своим приосхождением, безотносительно к тому, зависит она от него или нет. Фома говорит, противопоставляя причину и принцип (Sum.Theol.1, q.33, a.1, ad.1): "Принцип является более общим, чем причина, также как причина является более общей чем элемент; о первом термине или о первой части вещи говорят как о принципах, но не как о причинах. Считается, что слово "причина" означает многообразие субстанции и зависимость одного от другого; чего не предполагает слово "принцип". Поскольку во всех видах причины всегда обнаруживается дистанция между самой причиной и тем, причиной чего она является, в соответствии с некоторой завершенностью и силой; но мы используем слово "принцип" по отношению также к тем вещам, которые не имеют разницы подобного рода, но только определенную последовательность, например, когда мы говорим: точка есть начало линии, или когда мы говорим, что первая часть линии является началом всей линии". Элементы отличаются от принципов, конституирующих природные тела, более того, в которых принципы не даны как предшествующие композиции, и тело вовсе не слагается из них, тогда как элементы проистекают из принципов, формы и материи, и следовательно, они конституируют тела, но они таковы, что не могут быть далее разделены, не могут распасться на другие тела, но другие тела разлагаются на них. Форма, материя и отсутствие это три принципа природного сложения, то чем объясняется изменение.

    Латинские философские термины > PRINCIPIUM

  • 7 principium

    1) начало, principio anni XII (1. 41 pr. D. 40, 4). 2) principia, главное место, сборный пункт в римском лагере, главная квартира, также о высших офицерах (1. 12 § 2 D. 49, 16. 1. 3 C. 8, 53. 1. 16 § 1 C. 12, 38. 1. 1 C. 12, 47).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > principium

  • 8 principium

    , i n
      начало, основание; происхождение

    Dictionary Latin-Russian new > principium

  • 9 Principium exclūsi tertii

    Закон исключенного третьего.
    В логике - один из четырех законов мышления.
    По закону исключенного третьего (principium exclusi tertii) два противоречащих суждения, исключающих одно другое, не могут быть ошибочны. (Г. В. Плеханов, Предисловие переводчика ко 2-му изданию брошюры Ф. Энгельса "Людвиг Фейербах".)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Principium exclūsi tertii

  • 10 Principium identitātis

    Закон тождества.
    В логике - один из четырех законов мышления.
    Закон тождества (principium identitatis) гласит: А есть А (omne subjectum est praedicatum sui), или, иначе А = А. (Г. В. Плеханов, Предисловие переводчика ко 2-му изданию брошюры Ф. Энгельса "Людвиг Фейербах".)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Principium identitātis

  • 11 Principium comparatiōnis

    лог.
    Основание сравнения.
    Русский флот стал первым среди флотов континентальных держав и вторым в мире. Французы и англичане всячески заискивали у русских вельмож - Шафирова и Александра Данилыча Меншикова, чтобы они "соблаговолили продать от своих щедрот", от своих богатств два-три корабля пятидесятипушечных, потому что у них таких не было! Это только одна-единственная деталь, а их множество! Пушкин более, чем кто-либо понимал цену этому, потому что для него "принципиум компарационис" (принцип сравнения) играл большую роль. С кем еще мог он сравнивать в России Петра? Если не с гениальной дипломатией Екатерины II, то с кем еще? В XVIII веке, кроме Екатерины II, не о ком говорить. (Е. В. Тарле, Пушкин как историк.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Principium comparatiōnis

  • 12 Principium contradictiōnis

    Закон противоречия.
    В логике - один из четырех законов мышления, по которому из двух суждений, одно из которых утверждает то, что другое отрицает, одно должно быть ложным.

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Principium contradictiōnis

  • 13 Principium divisiōnis

    Принцип деления - принцип, на основе которого производится классификация.

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Principium divisiōnis

  • 14 Principium ratiōnis sufficientis

    Закон достаточного основания.
    В логике - один из четырех законов мышления, по которому суждение, истинность которого не очевидна непосредственно, может быть принято за истинное только в том случае, если оно является следствием из суждения, истинность которого доказана.

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Principium ratiōnis sufficientis

  • 15 Principium et fons

    начало и источник

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Principium et fons

  • 16 PRINCIPIUM (PRINCIPLE)

    принцип; начало; то, из чего возникает вещь и чему она обязана своим происхождением. Фома говорит, противопоставляя причину и принцип, что «принцип является более общим, чем причина, так же как причина является более общей, чем элемент; о первом термине или о первой части вещи говорят как о принципах, но не как о причинах. Считается, что слово „причина" означает многообразие субстанции и зависимость одной вещи от другой, чего не предполагает слово „принцип". Поэтому во всех видах причины всегда обнаруживается дистанция между самой причиной и тем, причиной чего она является, в соответствии с некоторой завершенностью и силой; но мы используем слово „принцип" по отношению также к тем вещам, которые имеют не такого рода различия, но только определенную последовательность, например, когда говорим: точка есть начало линии, или когда говорим, что первая часть линии является началом всей линии» (Thomas Aquinas. Sum. Theol. I, q. 33, a. 1, ad. 1). Cp. CAUSA, ELEMENTUM.

    Латинский словарь средневековых философских терминов > PRINCIPIUM (PRINCIPLE)

  • 17 A Jove principium

    = Ab Jove principium
    "Начало от Юпитера", т. е. от того, что лежит в основе всего - самого главного, самого важного.
    Вергилий, "Буколики", III, 58-61:
    [ Palaemon: ]
    Incipe Dámoetá, tu déinde sequére, Menálca:
    Álternĭs dicétis, amánt altérna Caménae.
    [ Damoetas: ]
    Áb Jove prĭncipiúm, Musáe: Jovis ómnia pléna!
    Ílle colĭt terrás, illĭ mea cármina cúrae.
    [ Палемон: ]
    Ты Дамет, начинай; Меналк, ты следовать будешь,
    Будете петь вы в черед; очерёдное любят Камены.
    [ Дамет: ]
    Музы, начало с Юпитера; все Юпитером полно.
    Он покровитель земель; ему мои песни - забота.
    (Перевод С. Шервинского)
    - Пастух Дамет начинает поэтическое состязание со своим товарищем Меналком.
    Вергилий в словах Ab Jove principium воспроизводит начало астрономической поэмы "Небесные явления" греческого поэта Арата (III в. до н. э.), неоднократно использованное и в дальнейшем латинскими поэтами.
    Существенные задачи ныне собравшегося так называемого "народного представительства" сводятся к следующим пунктам: 1) очищение палат от политических преступников. A Jove principium. Первая заповедь для палаты, которая хочет действовать согласно воле королевского сердца. (К. Маркс, Гогенцоллернский общий план реформ.)
    Ab Jove principium. Мы начнем с археологических данных, доставленных нам могильником Форума, хотя он открыт позже Эсквилинского, открыт уже в текущем столетии. Первенство могильнику Форума принадлежит в данном случае не потому только, что это - могильник Форума, важнейшего пункта на территории исторического Рима, а и потому, что он дает нам материал, характер которого, в общем, древнее того, какой представляют данные Эсквилинского некрополя. (ЖМНП, 1907, март)
    Ab Jove principium. Стендаль дал вам верное изображение миланского правительства. Скучающий хозяин императорского совета формирует министерства. (Стендаль - де Маресту, 14.IV 1818.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > A Jove principium

  • 18 A Iove principium

    "Neue Preußische Zeitung" (№ 59, приложение), желая облегчить ознакомление с гогенцоллернским общим планом реформ, разбила его на рубрики, что является, во всяком случае, похвальной Снисходительностью по отношению к читателям. Разве не могла она сообщить королевские решения в апокалипсической форме, на манер Откровения Иоанна? Итак, будем придерживаться этих рубрик. "Существенные задачи ныне собравшегося так называемого народного представительства" сводятся к следующим пунктам: очищение палат от политических преступников. A Iove principium. Первая заповедь для палаты, которая хочет действовать согласно воле королевского сердца, это - преобразить себя согласно воле королевского сердца. (К. Маркс, Гогенцоллернский общий план реформ.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > A Iove principium

  • 19 Ab Jove principium

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ab Jove principium

  • 20 Flagitii principium est nudāre inter cives corpora

    Обнажать тело на виду у граждан есть начало развращения.
    Энний (цитируется Цицероном в "Тускуланских беседах", IV, 33).
    Тот простак [ вероятно, папа Павел IV (1555-1559). - авт. ], который в дни моей юности оскопил в своем великом и славном городе такое количество великолепнейших древних статуй, чтобы они не вводили в соблазн наши глаза, разделяй он полностью мнение другого простака, на этот раз древнего, - flagitii principium est nudare inter cives corpora - должен был бы сообразить, - что нечего было и начинать, раз он не повелел оскопить также и жеребцов, и ослов и, наконец, самое природу. (Мишель Монтень, О стихах Вергилия.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Flagitii principium est nudāre inter cives corpora

Страницы

См. также в других словарях:

  • PRINCIPIUM — in LL. Fragmentis apud Frontinum, de Aquaed. l. 2. et apud Livium, l. 9. c. 38. Papinius C. Iunium Bubulcum cum magistrum equitum dixit: atque ei legem curiatam de Imperio ferenti triste omen diem diffidit, quod Faucia curia fuit principium,… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Principium —         (лат.) начало, основа, принцип. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983 …   Философская энциклопедия

  • Principĭum — (lat.), 1) Anfang; Principiis obsta, widerstehe den ersten Anfängen, nämlich Versuchungen, Reizungen, Irrthümern, falschen Grundsätzen etc.; daher Principia, Anfangsgründe, als Buchtitel lateinischer Werke; 2) der erste Abschnitt eines Titels vor …   Pierer's Universal-Lexikon

  • principium — I index maxim II index origin (source) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • principium — [prin sip′ē əm] n. pl. principia [prin sip′ēə] [L, a beginning < princeps: see PRINCE] 1. a principle 2. [pl.] first principles; fundamentals …   English World dictionary

  • Principium — Omne principium grave, sagte der Narr, der wollte die Kuh beim Schwanz aufheben. – Hoefer, 783; Schaltjahr, III, 157. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Omne Principium grave, dät hêt, seggt de Narr, alle Prinzen sind auch Grafen. – Schröder, 806 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Principium — Dieser Artikel erläutert das Prinzip als übergeordnete Gesetzmäßigkeit; Eine Beschreibung der gleichnamigen Rockband findet sich unter Prinzip (Band). Ein Prinzip (Mehrzahl: Prinzipien; von lat. principium = Anfang, Ursprung) ist ein Gesetz, das… …   Deutsch Wikipedia

  • principium — /prin sip ee euhm/, n., pl. principia / sip ee euh/. a principle. [1575 85; < L principium lit., that which is first, equiv. to princip (see PRINCE) + ium IUM] * * * …   Universalium

  • principium — prin•cip•i•um [[t]prɪnˈsɪp i əm[/t]] n. pl. cip•i•a [[t] ˈsɪp i ə[/t]] a basic principle • Etymology: 1575–85; < L prīncipium founding, beginning, principle …   From formal English to slang

  • Principium Apartments — (Кленовица,Хорватия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Vinodolska ulica 3 …   Каталог отелей

  • Principium Contradictionis —   [lateinisch »Prinzip vom (verbotenen) Widerspruch«] das, , Logik: seit Aristoteles der logische Grundsatz, dass eine Eigenschaft einem Gegenstand nicht zugleich zugesprochen und abgesprochen werden kann, in formallogischer Betrachtungsweise,… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»