principally

1) General subject: (см.) principly

2) Abbreviation: prin

General subject: principly

. большинство; главным образом; по существу

•

The earth's atmosphere is largely composed of nitrogen and oxygen.

•

Concretions are composed ( pre) dominantly of calcium carbonate.

•

This chapter principally compares the characteristics of...

•

Nitric acid is significantly natural in its occurrence.

•

Most of the theory is basically the same as that of sound waves in air.

•

Basically, these variations result from...

•

Bone ash gives essentially the same counting efficiency as...

•

The instrument consists essentially of a prism, a pan of mercury,...

•

For the most (or major, or greater) part, the subjects are covered adequately.

•

The shield has been designed for the most part from common materials.

•

The region for linear operation will be determined fundamentally by the maximum width of...

•

The heading remains much as in the previous version.

•

Axial transport in unpacked tubes is predominantly (or principally, or chiefly, or mainly, or in the main) by conversion.

•

The article is primarily concerned with...

•

Some types of sedimentary rocks are substantially of the same composition as clay.

•

The corpuscular radiation from the Sun, mostly electrons and protons, is an efficient source of...

•

This fuel resists combustion knock principally because it has...

•

Typically the canopy is closed and the forest is dark, although...

•

The colour force is overwhelmingly employed in the service sector.

•

When the process is substantially complete,...

* * *

 The test facility consisted basically of a compressed air supply, an air flow metering section, and interchangeable plenum/jet plate assemblies.

 The differences that appear are mainly due to variations in the pressure.

 Property changes result mostly from microstructural transformation.

 Two values of X from [...] are presented primarily to indicate how much results change with X.

 This is chiefly because, in this region, pressure-relieving devices tend to be less reliable.

 In the main, the available information on the jets is restricted to normal impingement.

. большинство; главным образом; по существу

•

The earth's atmosphere is largely composed of nitrogen and oxygen.

•

Concretions are composed ( pre) dominantly of calcium carbonate.

•

This chapter principally compares the characteristics of...

•

Nitric acid is significantly natural in its occurrence.

•

Most of the theory is basically the same as that of sound waves in air.

•

Basically, these variations result from...

•

Bone ash gives essentially the same counting efficiency as...

•

The instrument consists essentially of a prism, a pan of mercury,...

•

For the most (or major, or greater) part, the subjects are covered adequately.

•

The shield has been designed for the most part from common materials.

•

The region for linear operation will be determined fundamentally by the maximum width of...

•

The heading remains much as in the previous version.

•

Axial transport in unpacked tubes is predominantly (or principally, or chiefly, or mainly, or in the main) by conversion.

•

The article is primarily concerned with...

•

Some types of sedimentary rocks are substantially of the same composition as clay.

•

The corpuscular radiation from the Sun, mostly electrons and protons, is an efficient source of...

•

This fuel resists combustion knock principally because it has...

•

Typically the canopy is closed and the forest is dark, although...

•

The colour force is overwhelmingly employed in the service sector.

•

When the process is substantially complete,...

1) Telecommunications: DDD

2) Abbreviation: DDD (principally US, elsewhere STD)

3) Information technology: DDD (Telephony, principally US, elsewhere STD)

1. mainly; 2. chiefly; 3. largely; 4. primarily; 5. principally; 6. essentially; 7. mostly; 8. above all; 9. first and foremost

Русское главным образом может относиться к разного рода ситуациям, независимо от степени важности, первоочередности, предпочтительности выделяемого действия, события, предмета и т. п. В отличие от русского, его английские соответствия различают все эти аспекты ситуаций.

1. mainly — главным образом, в основном, большей частью (подчеркивает и выделяет наиболее важное лицо, событие, причину): History lessons in his youth, he said, had been mainly a question of reciting dates and the names of kings. — Он говорил, что в его время уроки истории состояли в основном из заучивания дат и имен королей. It is good mainly because it means I can get what 1 want. — Это все хорошо главным образом потому, что я могу получить то, что мне надо. Her illness is caused mainly by worry and stress. — Ее болезнь вызвана большей частью беспокойством и стрессовой ситуацией.

2. chiefly — большей частью, в основном, главным образом (выделяет основную часть, главную причину, указывает на наличие и других важных составляющих ситуации): His work consists chiefly of interviewing people in the street. — Его работа состоит по большей части в интервьюировании людей на улице/ Его работа состоит в основном в том, что он берет интервью у людей на улице. I lived abroad for years, chiefly in Italy. — Я годами жил за границей, главным образом в Италии. How quickly you recover from the operation chiefly depends on your general state of health. — Как быстро вы поправитесь после операции, зависит главным образом от общего состояния вашего здоровья.

3. largely — главным образом, особенно, по большей части (выделяет особый характер утверждения, особенную причину, указывает на справедливость утверждения): His success is largely due to his hard work. — Своим успехом он обязан в основном своему упорному труду./Своим успехом он обязан по большей части своему упорному труду./Своим успехом он обязан главным образом своему упорному труду. This part of the country is largely a desert. — Эта часть страны по большей части пустыня. Most of the obstacles to women's equality have been largely removed. — Большая часть препятствий на пути женского равноправия уже снята/ Основная часть препятствий на пути женского равноправия устранена. They have stayed together largely because of the children. — Они не развелись в основном из-за детей.

4. primarily — главным образом, в первую очередь, в основном ( подчеркивает важность и первоочередность чего-либо): Foreign aid is intended primarily for children victims of the earthquake. — Иностранная помощь предназначается в первую очередь детям, пострадавшим от землетрясения./Иностранная помощь предназначается главным образом для детей пострадавших от землетрясения.

5. principally — главным образом, особенно, в основном (выделяет одну причину или ситуацию из ряда других, как наиболее важную): Men can usually run faster than women primarily because they have greater muscular strength. — Мужчины часто бегают быстрее женщин главным образом потому, что обладают большей мускульной силой./Мужчины часто бегают быстрее женщин в основном потому, что сильнее физически. Most linguists would say they were concerned primarily with the structure of languages. — Большинство лингвистов могло бы сказать, что они занимаются главным образом структурой языков./Большинство лингвистов могло бы сказать, что они в основном занимаются структурой языков. Although research is important, the university exists primarily for the students. — Хотя исследования и важны, университет существует в основном ради студентов./Хотя исследовательская работа и важна, университет существует главным образом ради студентов. The issue was not primarily a political one but essentially moral. — Этот вопрос носил в основном моральный, а не политический характер./Этот вопрос был главным образом моральный, а не политический./Этот вопрос был по сути моральный, а не политический.

6. essentially — главным образом, в сущности, по сути (указывает на и выделяет самые важные, сущностные, существенные аспекты ситуации, определяемого действия, события, объекта; может стоять в начале предложения и относиться ко всему предложению, в таких случаях оно отделяется запятой): Eisenhower was essentially moderate in politics. — Эйзенхауэр по сути был умеренным в политике. Essentially, the plan is worthwhile, but some changes will have to be made. — По сути своей план хорош, но некоторые изменения все же надо внести./ В основном план хорош, но некоторые изменения все же надо внести./В основе своей план хорош, но некоторые изменения все же надо внести.

7. mostly — главным образом, в основном, в большинстве случаев (определяет наиболее частые, типичные аспекты ситуации): I mostly worked as a researcher, writer and a teacher. — Я работал в основном как научный работник, писатель и учитель. More immigrants arrived, mostly Europeans. — Среди прибывших иммигрантов в основном европейцы./Среди прибывших иммигрантов больше европейцев./Среди прибывших иммигрантов главным образом европейцы.

8. above all — главным образом, более всего, кроме всего прочего, помимо всего прочего (выделяет одну причину, обстоятельство или объект, как наиболее важные среди остальных): We must, above all, pay attention to the problem of homeless. — Самой важной проблемой, на которую мы должны обратить внимание, является проблема бездомных. Above all, the government did not want a high rate of inflation. — Более всего правительство пыталось избежать быстрого роста/высокой степени инфляции.

9. first and foremost — гнуть, гнуться, сгибаться, сгибать, изгибаться, наклонять, наклоняться (глагол to bend дает общее название действия, без уточнения того, как оно произведено; направление сгибания передается сочетаниями с наречиями и предлогами): to bend smth — согнуть/гнугь что-либо; to bend the wire into a ring — согнуть проволоку в кольцо; to bend down — нагнуться; to bend over smb. smth — склониться над кем-либо, чем-либо; to bend one's head — наклонить голову I can't bend easily. — Мне трудно наклоняться. Can you bend down and touch your toes without bending your knees. — Ты можешь нагнуться и дотронуться до пальцев ног, не сгибая колен? The road bends to the right. — Дорога поворачивает направо. His back bent with years. — Он ссутулился/сгорбился с годами. Can you bend the wire under the board? — Ты можешь загнуть проволоку за доску? Не bend under the burden. — Он согнулся под тяжестью ноши.

2. to fold — складывать, сгибать (под углом), загибать, складываться: to fold (down) the corner of a page — загнуть угол страницы; to fold one's arms on/upon the chest — сложить руки на груди; to fold a letter (a shirt, a newspaper) — сложить письмо (рубашку, газету); to fold clothes — складывать одежду The bed folds away conveniently for storage. — Кровать удобно складывается для хранения.

3. to twist — сгибать, сгибаться ( поворачиваясь), скручивать, крутить, выкручивать, извиваться, виться ( змейкой): to twist one's ankle — подвернуть ногу; to twist a thread (rope) — скрутить нитку (веревку); to twist one's handkerchief— крутить носовой платок/скручивать носовой платок; to twist smb's arm — выкручивать кому-либо руку; to twist linen — выжимать белье/выкручивать белье; to twist a piece of wire into a loop — согнуть кусок проволоки в петлю Smb's belt has twisted. — Ремень перекрутился. She twisted her handkerchief nervously. — Она нервно скручивала платочек. The pig's tail was twisted into a corkscrew. — Хвостик свиньи был закручен штопором. The road twists a good deal. — Дорога сильно петляет.

4. to stoop — пригибаться, пригнуться, сутулиться, нагнуться, горбиться (особенно для того, чтобы что-либо поднять или сделать что-либо, чему мешает большой рост): to stoop to pick up a handkerchief — нагнуться, чтобы поднять платок Не had to stoop to get into the саг. — Ему пришлось пригнуться, чтобы сесть в машину. Don't stoop, sit straight. — He горбись, сиди прямо. She stooped and patted the little dog. — Она наклонилась и потрепала собачку.

5. to crouch — пригнуться, присесть ( на корточки), припасть К земле, присесть (описывает такое положение согнутого тела, которое позволяет спрятаться, или казаться меньше ростом, или быть готовым к прыжку): a tiger crouching for a spring — тигр, сжавшийся перед прыжком/тигр, припавший к земле перед прыжком There were six people crouching round the camp fire. — Вокруг костра на корточках сидели шесть человек. The old lady crouched before the fireplace. — Старушка присела у камина./Старушка присела у очага.

6. to curl up — загибать, свернуться комочком, свернуться калачиком, согнуться, скручивать, скручиваться (сидя или лежа, прижав согнутые в локтях и коленях руки и ноги так, чтобы почувствовать тепло, уют, комфорт): to curl up the comers of a book — загибать уголки книги She curled up in the armchair. — Она свернулась калачиком в кресле. I was so tired all I wanted to do was to curl up in the armchair and watch TV. — Я так устал, что хотел только устроиться уютно в кресле и смотреть телевизор. The cat curled up on the carpet. — Кот свернулся клубочком на ковре. The frost made the leaves curl up. — Листья свернулись от мороза.

7. to flex — сгибать, гнуть, сгибать и разгибать (взад и вперед, особенно в тех случаях, когда чувствуешь онемение какого-либо органа тела): to flex one's muscles — разминаться (перед работой) Не stood up flexed his powerful shoulders and pulled on his coat. — Он встал, распрямил свои могучие плечи и надел пиджак. The babies' natural position is with two arms bent in the elbows and their legs flexed. — Естественное положение младенца — согнутые ручки и ножки.

8. to warp — гнуть, гнуться, коробиться, прогнуться, деформироваться, искривляться (в отличие от вышеприведенных глаголов, глагол to warp относится только к неодушевленным предметам, обозначает потерю формы под влиянием высокой температуры или нажима): Seasoned timber does not warp. — Выдержанное дерево не коробится. The door is warped and it won't close properly. — Дверь покоробилась и плохо закрывается. The sun warped the boards. — Солнце покоробило доски. As the planks dry they warp slightly. — Когда доски высыхают, они слегка коробятся. The covers of the book are warped. — Переплет покоробился.

9. to bow/to make a bow — поклониться, нагнуться в поклоне, отвесить поклон, кланяться (поклон или сгибание тела до пояса или наклон головы вперед в знак благодарности, согласия или разрешения): to bow smb into the room — с поклоном ввести кого-либо в комнату: to bow one's thanks — поклониться в знак благодарности; to bow one's assent — кивнуть в знак согласия Не stood up, bowed and left the room, — Он встал, поклонился и вышел из комнаты. Не bowed to us as he passed. — Проходя мимо, он поклонился нам.

1) in the main

1) mainly

•

Crevice corrosion is usually associated with stagnant conditions.

* * *

 The weight loss can be due to a number of causes.

 The delay arises principally from the transmission delay to the Westar communication satellite.

 The higher slope for h = 8.04 arises because of the low value of Nu observed at R = 10.

 The need for extra care in the present experiments stems from the use of a thick-walled heated duct.

— возможно, что этот эффект вызывается

— возможно, это вызывается

— вызываться необходимостью

. в основном; в первую очередь

•

The attachment consists essentially (or chiefly, or mainly, or in the main) of a cable drum and...

•

The shield has been designed for the most part from common materials.

•

The greater (or major) part of our work was carried out indoors.

•

The foam consists predominantly of closed cells.

•

This element is composed principally (or chiefly, or mainly, or primarily) of Zircaloy-2.

•

This compound is presently used primarily as...

•

Evidence indicates (or suggests) that most carbohydrates exist principally in this form.

•

The largest pollutant by mass is carbon dioxide, and there is ( some) evidence that man's activities are altering the concentrations formerly controlled by nature.

•

Carbonaceous chondrites show evidence of hav ing been formed from...

. в... образуется; возникать

•

Neutrons are generated by the reaction between...

•

A potential difference is set up at the membrane.

•

No lather can occur until this precipitation has been completed.

•

A film forms on the surface of the commutator.

•

When hydrogen sulphate is passed into cold concentrated nitric acid, considerable heat is developed.

•

A laminar layer builds up (or is built up, or forms) near the leading edge.

•

Aspartate arises (or is formed) principally by transamination of oxaloacetate.

•

If a defect should develop in the cladding,...

•

The pipe developed a leak.

•

Too hard a wheel develops a smooth, glazed surface that will not cut.

•

Steam forms continuously.

•

The West Antarctica ice mass originated as two separate icecaps.

•

As a result, a black precipitate of silver nitride is produced.

•

A fog may appear in the gas if condensation nuclei are present.

. вестись; достигаться; производиться

•

Loading is direct into railroad cars.

•

Control of the welding current is by a trip-switch.

•

Transmission of power from the engine to the wheels is accomplished by the clutch.

•

Traction is effected by the winding action of the cables.

•

Routine maintenance is handled in the same way.

•

Conditions under which the test is run should be improved.

•

A program of component tests is underway.

•

Our internal communications are handled by a network with nervous and metabolic subsystems.

•

Fine control of carrier-gas pressure is achieved by...

•

The determination of position by dead reckoning is commonly performed by plotting on...

•

This reduction is most conveniently performed at the cathode.

•

Cross pollination of flowers is effected principally by bees.

•

The reaction is carried out (or conducted, or run) by the above-described mechanism.

•

Controls are exercised by the cell.

•

This substitution is realized under acidic conditions.

•

Conduction usually occurs through a metallic wall.

•

The manufacture of dyes proceeds from simple raw materials.

1) General subject: as often as not, feckly, for the greater part, for the most part, for the overwhelming part, generally, in the main, largely, mainly, more often than not, more often that not, more often then not, on a large scale, principally

2) Mathematics: most of the time, mostly, usually

3) Makarov: in most cases

1) General subject: above all, basically, chiefly, essentially, generally, in the main, mainly, on a large scale, overall, primarily, substantially, principally, overwhelmingly, predominantly, preponderant part, in principle

2) French: par excellence

3) Mathematics: dominantly, for the most part, in preference, in substance, largely, mostly, much as in, on the whole, sensibly, typically

4) Psychology: intrinsically

5) Psychoanalysis: substantively

6) Makarov: fundamentally

7) Phraseological unit: all in all, come down to