-
1 возникновение
-
2 начало
1) ( исходная точка) inizio м.2) ( первый момент) inizio м.3) (основа, первоисточник) base ж., principio м.••4) ( основные положения) начала principî м. мн., fondamenti м. мн.5) (способы, методы) начала metodi м. мн., basi ж. мн.* * *с.нача́ло работы — inizio del lavoro
нача́ло учебного года — inizio dell'anno scolastico
положить / дать нача́ло чему-л. — dare inizio; dare l'avvio; dare principio
в нача́ле — inizialmente, all'inizio; sulle prime
неплохо для нача́ла разг. — un buon inizio
в нача́ло... годов — agli unizi degli anni...; ai primi anni...
2) ( исходный пункт) inizio m, principio mнача́ло главы — l'inizio del capitolo
нача́ло улицы — il principio della via
вести своё нача́ло от чего-л. — prendere principio / inizio
ни нача́ла ни конца — senza ne capo ne coda
брать нача́ло — prendere avvio, avere origini, prendere origini (da qd, qc)
3) книжн. (первоисточник, основа) origine f, sorgente f, base fорганизующее нача́ло — base organizzativa
4) мн. ( принципы) principi m pl, elementi m pl, base f; fondamentali m plнача́ла химии — elementi della chimica
5) мн. ( методы) basi m pl, principi m plорганизовывать дело на новых нача́лах — organizzare le cose su nuovi basi
на общественных нача́лах — basato sul volontariato / su basi volontarie
под нача́лом кого / у кого разг. — sotto qd разг.; alle dipendenze ( di qd), sotto il comando ( di qd)
работать под нача́лом главного инженера — lavorare alle dipendenze dell'ingegnere capo
••нача́ло конца — principio della fine
хорошее нача́ло - полдела откачало — chi ben comincia è alla meta dell'opera; buon principio fa buon fine
лиха беда нача́ло — il peggio passo è quello dell'uscio
* * *n1) gener. appiccamento, avviatura, avvio, esordio (деятельности, эпохи и т.п.), fare (о явлениях природы), capo, origine, principio, apertura, cominciamento, entratura (деятельности), esordio, incominciamento, incominciata, iniziamento, inizio, introduzione, ovvio, primordio, testa2) obs. principiamento3) liter. a, infanzia, intavolatura (переговоров и т.п.), alba, aurora, fondamento, germe, limitare, scaturigine4) law. incoazione (дела и т.п.)5) econ. apertura (работ), avviamento (производства), ingresso
См. также в других словарях:
Primordio — Saltar a navegación, búsqueda En Botánica, el primordio es el estado rudimentario en que se encuentra un órgano en formación, usualmente protegido en el interior de una yema en las Spermatophyta. Un sinónimo que se utiliza en algunos textos es… … Wikipedia Español
primordio — Primera fase reconocible en el desarrollo embrionario y en la diferenciación de un determinado órgano, tejido o estructura. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
primordio — primordio. (Del lat. primordĭum, origen, comienzo). m. Lo originario o primero … Enciclopedia Universal
primordio — /pri mɔrdjo/ s.m. [dal lat. primordium, comp. di primus primo e tema di ordiri iniziare ]. [per lo più al plur., primo apparire di un epoca, di un movimento, di un fenomeno storico e sim.: i p. della civiltà ] ▶◀ alba, albori, (lett.) infanzia,… … Enciclopedia Italiana
primórdio — s. m. 1. Princípio. 2. Origem. 3. Começo. 4. Exórdio. (Mais usado no plural.) … Dicionário da Língua Portuguesa
primordio — (Del lat. primordĭum, origen, comienzo). m. Lo originario o primero … Diccionario de la lengua española
primordio — {{#}}{{LM P31640}}{{〓}} {{[}}primordio{{]}} ‹pri·mor·dio› {{《}}▍ s.m.{{》}} Conjunto de células embrionarias que originan los distintos órganos o partes de un ser vivo. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín primordium (origen, comienzo) … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
primordio — pri·mòr·dio s.m. 1. CO spec. al pl., il primo manifestarsi di una realtà, un fenomeno, un processo e sim.: i primordi della letteratura, della lingua italiana | spec. al pl., per anton., le origini della Terra e dell uomo Sinonimi: albore,… … Dizionario italiano
primordio — {{hw}}{{primordio}}{{/hw}}s. m. spec. al pl. Inizio, prima manifestazione: i primordi della letteratura; SIN. Principio … Enciclopedia di italiano
primordio — pl.m. primordi … Dizionario dei sinonimi e contrari
primordio — s. m. spec. al pl. principio, origine, inizio, albore, alba, soglia (fig.) □ (fig., lett.) fanciullezza, infanzia CONTR. fine … Sinonimi e Contrari. Terza edizione