Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

primum

  • 1 primum

    prīmum, adv. [primus] [st1]1 [-] en premier lieu, d'abord, premièrement.    - Cic. Verr. 2, 143.    - primum omnium, Cic. Cat. 2, 19: avant tout.    - quasi primum: le plus tôt possible.    - ut (ubi, cum) primum: dès que.    - simul ac primum (simul primum): dès que.    - quam primum (quamprimum), Cic. Caes.: le plus vite possible, au plus vite, le plus tôt possible. [st1]2 [-] pour la première fois.    - Cic. Clu. 8 ; Verr. 5, 98 ; Ac. 1, 25 ; Phil. 5, 30.
    * * *
    prīmum, adv. [primus] [st1]1 [-] en premier lieu, d'abord, premièrement.    - Cic. Verr. 2, 143.    - primum omnium, Cic. Cat. 2, 19: avant tout.    - quasi primum: le plus tôt possible.    - ut (ubi, cum) primum: dès que.    - simul ac primum (simul primum): dès que.    - quam primum (quamprimum), Cic. Caes.: le plus vite possible, au plus vite, le plus tôt possible. [st1]2 [-] pour la première fois.    - Cic. Clu. 8 ; Verr. 5, 98 ; Ac. 1, 25 ; Phil. 5, 30.
    * * *
        Praeterea autem dum illum quaero, a villa mercenarium. Vidi. Premierement, En premier lieu.
    \
        Ei rei primum praeuorti volo. Plaut. Tout premierement, Preallablement.
    \
        Censen'tu illum hodie primum ire assuetum in ganeum? Plaut. Penses tu que ce soit aujourdhuy la premiere fois qu'il, etc.
    \
        - iam primum omnium Vbi ventum ad aedes est, Dromo pultat fores: Anus quaedam prodit, etc. Terent. Tout premierement.
    \
        Vt primum illam vidi, nunquam vidi postea. Plaut. Je ne l'ay point veue depuis la premiere fois que je la veis, Je ne la veis jamais que une fois.
    \
        Quid primum in eo miremur? curam ingenii, an occasionem fortuitam? Plin. Principalement.

    Dictionarium latinogallicum > primum

  • 2 prīmum

        prīmum adv.    [neut. of primus], at first, first, in the first place, in the beginning, before all else: primum hoc quaero: quaerenda pecunia primum est, H.: primum omnium ego ipse vigilo, first of all: primum... deinde... postremo, S.: Caesar primum suo, deinde omnium e conspectu remotis equis, Cs.: primum... deinde... tum... postremo: primum... secundo loco... deinde... tum: primum... subinde, H.: primum... mox, H.— First, for the first time: quo die primum convocati sumus: ibi primum insuevit exercitus potare, S.: ut primum ex pueris excessit, as soon as: simul ac primum niti possunt, as soon as ever: iam primum inventus discebat, etc., not till now, S.: cupio haec quam primum audire, as soon as possible: quam primum in Numidiam copias adducere, immediately, S.
    * * *
    at first; in the first place

    Latin-English dictionary > prīmum

  • 3 primum

    prīmum, Adv., (primus), I) zuerst, anfangs, erstlich, fürs erste, zunächst, Komik., Cic. u.a., gew. bei Aufzählungen zur Angabe der Reihenfolge, dah. häufig mit folg. deinde, tum etc., Cic. u.a.: primum... iterum... tertio, Vell.: primum omnium u. omnium primum, zu allererst, Plaut., Ter. u. Cic. (vgl. Müller Nachtr. zur Plautin. Pros. S. 52). – II) zum erstenmal, hodie primum ire in ganeum, Plaut. asin. 887: quo die primum convocati sumus, Cic. Phil. 5, 30: dies, quo primum probati sunt, gemustert sind, Traian. in Plin. ep. 10, 30 (39), 2. – III) verb. mit ut, ubi, quam, auch simulac, sobald als, Cic.: simul primum, Liv.: primum dum, Plaut.: quam primum, sobald als möglich, ehestens, Cic.

    lateinisch-deutsches > primum

  • 4 primum

    prīmum, Adv., (primus), I) zuerst, anfangs, erstlich, fürs erste, zunächst, Komik., Cic. u.a., gew. bei Aufzählungen zur Angabe der Reihenfolge, dah. häufig mit folg. deinde, tum etc., Cic. u.a.: primum... iterum... tertio, Vell.: primum omnium u. omnium primum, zu allererst, Plaut., Ter. u. Cic. (vgl. Müller Nachtr. zur Plautin. Pros. S. 52). – II) zum erstenmal, hodie primum ire in ganeum, Plaut. asin. 887: quo die primum convocati sumus, Cic. Phil. 5, 30: dies, quo primum probati sunt, gemustert sind, Traian. in Plin. ep. 10, 30 (39), 2. – III) verb. mit ut, ubi, quam, auch simulac, sobald als, Cic.: simul primum, Liv.: primum dum, Plaut.: quam primum, sobald als möglich, ehestens, Cic.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > primum

  • 5 primum

    primum primum впервые

    Латинско-русский словарь > primum

  • 6 primum

    primum primum, i n начало

    Латинско-русский словарь > primum

  • 7 primum

    primum primum сначала, сперва

    Латинско-русский словарь > primum

  • 8 primum

    prīmum, adv., v. primus fin. B.

    Lewis & Short latin dictionary > primum

  • 9 primum

      adv.
      сначала, впервые, сперва, во-первых
      ♦ quam primum как можно скорее, как можно раньше
      ♦ ubi primum или ut primum как только

    Dictionary Latin-Russian new > primum

  • 10 primum

    I prīmum, ī n. [ primus ] преим. pl.
    1) первое, находящееся впереди ( prima postrema palam recitare L); авангард ( in primo ire Sl); тж. pl. prima L, QC авангардная стычка; pl. передовые отряды
    in (cum) primis C etc. и ad prima V — преимущественно, особенно, тж. весьма
    2) начало (a primo ad extremum C и ad ultimum Pt)
    in primo C, L — вначале и Pt прежде всего
    3) pl. предпосылки ( extrema primis respondent C); первоначала, принципы Lcr, C
    II prīmum adv. [ primus ]
    1) сначала, сперва
    p. omnium Pl, Ter, C etc. — прежде всего и с самого начала
    2) впервые (tum p. C etc.; p. consul C)
    3) во-первых (p... deinde... tum... denique C, Cs, VP etc.)
    4)
    ubi (quum, ut, simul, simulac) p. C, L etc. — как (лишь) только

    Латинско-русский словарь > primum

  • 11 primum

    (нареч.) во первых, сначала

    Латинско-русский медицинско-фармацевтический словарь > primum

  • 12 primum

    at first, for the first time, in the first place.

    Latin-English dictionary of medieval > primum

  • 13 primum

    сперва, сначала

    Latin-Russian dictionary > primum

  • 14 Primum mobile

    "Первое движущееся", первый двигатель, главный двигатель, первооснова.
    Женщины везде воображают, что они единственные виновницы мужского счастья - primum mobile всей нашей жизни, высшее благо. (Ричард Олдингтон, Все люди - враги.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Primum mobile

  • 15 Primum movens

    "Первое движущее", первый двигатель.
    Самая злая, дышащая негодованием и презрением сатира не могла бы представить деятелей того времени в худшем свете, чем какими их показывают нам эти простые, веденные без преднамерения "Записки", эта откровенная исповедь в приключениях тревожной и полной усилий жизни, излагаемых спокойно, без смущения, без желчи и нареканий. В словах - напыщенность чувств, в рассказываемых делах - полное бесстыдство; грязная чувственность и себялюбие, едва прикрытые обрывками старых религиозных и политических идеалов, до того уже износившихся, что остались от них одни лишь фразы. По смерти короля, даже такого, каким, был Август III, повторяется по привычке, а вовсе не по убеждению, что король - это primum movens, что "после этого благороднейшего из монархов республика может быть уподоблена телу, лишенному главы своей..." (В. Д. Спасович, Мартин Матушевич и его мемуары.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Primum movens

  • 16 Primum vivere, deinde philosophāri

    Прежде жить, а уж затем философствовать.
    Ты хочешь поставить качественную проблему самым конкретным и реалистическим образом, то есть развивать качество тем единственным способом, при котором это развитие возможно контролировать и измерить. Этот вопрос связан с другим, выраженным в пословице: "primum vivere, deinde philosophari". Действительно, жизнь невозможно оторвать от философии. (Антонио Грамши, Тюремные тетради.)
    Мир - это достояние всеобщее -. Мир - это необходимая пища, это хлеб и воздух, мир - это жизнь. Прежде всего - жизнь. Primum vivere (прежде всего жить). Спорить будем потом. И отрешимся от мелочной зависти, от злобы. Не будем делать никаких исключений. Пусть на Конгрессе, который мы предполагаем созвать, смогут договориться друг с другом представители всех партий, всех наций, всех, кто хочет жить, чтобы мы сообща установили мир во всем мире и укрепили его средствами, самыми энергичными и быстро действующими! (Ромен Роллан, Воззвание к Лиге борцов за мир 10 июля 1932 г..)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Primum vivere, deinde philosophāri

  • 17 prímum vívere deínde philosophari

       primero, vivir y después, filosofar
       ◘ Precepto de los antiguos por lo que uno se burla de los que no saben más que filosofar y son incapaces de buscarse medios de existencia.

    Locuciones latinas > prímum vívere deínde philosophari

  • 18 Primum non nocēre

    Прежде всего не вредить.
    Медицинский афоризм.
    Наукою отвоевана от искусства уже очень большая область, которая с каждым годом все увеличивается. Эта область в наших руках. Но и в остальной медицине мы можем быть полезны и делать очень много. Нужно только строго и неуклонно следовать старому правилу: "primum non nocere" - прежде всего не вредить. (В. В. Вересаев, Записки врача.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Primum non nocēre

  • 19 primum quam primum

    as soon as possible.

    Latin-English dictionary of medieval > primum quam primum

  • 20 Primum agere

    прежде всего действовать (действуй)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Primum agere

Страницы

См. также в других словарях:

  • primum — see OSTIUM PRIMUM …   Medical dictionary

  • Primum Familiæ Vini — désignation latine pour Premières Familles du Vin (PFV), est une association de vignerons prestigieux, propriétaires de caves et de domaines historiques. Ses membres, à travers le monde, sont limités à douze familles ou établissements vinicoles.… …   Wikipédia en Français

  • Primum non nocere — Saltar a navegación, búsqueda La expresión latina Primum nil nocere o Primum non nocere se traduce en castellano por lo primero es no hacer daño . Se trata de una máxima aplicada en el campo de la medicina y frecuentemente atribuida, dudosamente …   Wikipedia Español

  • Primum non nocere — is a Latin phrase that means First, do no harm . The phrase is sometimes recorded as primum nil nocere.[1] Nonmaleficence, which derives from the maxim, is one of the principal precepts of medical ethics that all medical students are taught in… …   Wikipedia

  • Primum vivere deinde philosophari — Saltar a navegación, búsqueda Primum vivere deinde philosophari (aunque no se use la coma, léase con cesura: Primum vivere, deinde philosophari), es una cita latina que significa primero vivir, después filosofar . Advierte contra los que se… …   Wikipedia Español

  • Primum entertainment group — Saltar a navegación, búsqueda Primum Entertainment Group es una compañía de medios de comunicación que trabaja en la producción y distribución de proyectos audiovisuales y eventos en vivo en América Latina. Con base en Rio de Janeiro, Brasil,… …   Wikipedia Español

  • Primum nil nocere — Primum non nocere, auch Primum nihil nocere (lat.: zuerst einmal nicht schaden, griech.: μὴ βλάπτειν), ist ein Grundsatz, den die hippokratische Tradition ins Zentrum ihres Begriffs des moralisch geforderten ärztlichen Handelns stellt. Diesem… …   Deutsch Wikipedia

  • Primum non nocere — Primum non nocere, auch Primum nihil nocere (lat.: zuerst einmal nicht schaden, griech.: μὴ βλάπτειν), ist ein Grundsatz, den die hippokratische Tradition ins Zentrum ihres Begriffs des moralisch geforderten ärztlichen Handelns stellt. Diesem… …   Deutsch Wikipedia

  • primum non nocere — Primum non nocere, auch Primum nihil nocere (lat.: zuerst einmal nicht schaden, griech.: μὴ βλάπτειν), ist ein Grundsatz, den die hippokratische Tradition ins Zentrum ihres Begriffs des moralisch geforderten ärztlichen Handelns stellt. Diesem… …   Deutsch Wikipedia

  • primum movens — [pʀimɔmmɔvɛ̃s] n. m. ÉTYM. Mots lat., primum « premier », et p. prés. de movere « mouvoir ». ❖ ♦ Didact. Impulsion initiale. || « Le point de départ, le primum movens de cet ensemble de symptômes » (Rev. gén. des sc., 30 mars 1903, p. 330) …   Encyclopédie Universelle

  • Primum mobile — Pri mum mob i*le [L., first cause of motion.] (Astron.) In the Ptolemaic system, the outermost of the revolving concentric spheres constituting the universe, the motion of which was supposed to carry with it all the inclosed spheres with their… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»