-
1 primeur
ffruits dans leur primeur, fruits de primeur — ранние фрукты, фрукты в начале созревания3) свежесть, новизнаavoir la primeur de qch — первым воспользоваться чем-либоdonner à qn la primeur de qch — познакомить кого-либо раньше всех с чем-либо -
2 primeur
-
3 primeur
f1. новизна́, све́жесть (nouveauté);avoir la primeur de qch. — пе́рвым узна́ть pf. что-л. <о чём-л.>la primeur de l'information — новизна́ <све́жесть> информа́ции;
2. pl. ра́нние о́вощи ◄-ей► (фру́кты ◄-'ов►), перви́нки ◄о► -
4 primeur
сущ.общ. момент появления, новизна, первое появление овощей, первое появление фруктов, пора появления, начало созревания, ранние овощи, свежесть -
5 avoir la primeur de qch
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la primeur de qch
-
6 donner à qn la primeur de qch
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner à qn la primeur de qch
-
7 avoir la primeur de
сущ.общ. (qch) первым воспользоваться (чем-л.)Французско-русский универсальный словарь > avoir la primeur de
-
8 donner à la primeur de
гл.общ. (qn)(qch) познакомить (кого-л.) раньше всех с (чем-л.)Французско-русский универсальный словарь > donner à la primeur de
-
9 fruits dans leur primeur
сущ.общ. ранние фрукты, фрукты в начале созреванияФранцузско-русский универсальный словарь > fruits dans leur primeur
-
10 fruits de primeur
сущ.общ. ранние фрукты, фрукты в начале созреванияФранцузско-русский универсальный словарь > fruits de primeur
-
11 vin dans sa primeur
сущ.общ. молодое виноФранцузско-русский универсальный словарь > vin dans sa primeur
-
12 vin de primeur
-
13 vin primeur
сущ.вин. молодое вино (поступает в продажу в ноябре, не подлежит хранению) -
14 vin
mvin d'appellation contrôlée — вино проверенной марки; марочное виноvin doux, vin vert — молодое виноgrands vins — вина лучших марокvin de marque — вино высшего качества, марочное виноvin délimité de qualité supérieure( VDQS) — вино гарантированного качестваvin de primeur — новое вино (поступающее в продажу после третьего четверга ноября)vin de paille — соломенное вино (из винограда, подвяленного на соломенном мате)vin coupé — разбавленное вино; купажное, купажированное виноvin titrant de 10° à 12° — вино крепостью 10-12 градусовvin de canne — сахарная, тростниковая водкаeaux-de-vie de vin — коньяки, арманьякиvin d'orange — апельсиновая настойка на красном винеune goutte de vin, un doigt de vin, une larme de vin — капля винаélevage de vin — выработка вина••vin d'honneur — бокал вина; угощение в чью-либо честьêtre pris de vin, avoir une pointe de vin — захмелетьavoir le vin triste, gai — быть грустным, весёлым во хмелюmettre de l'eau dans son vin — умерить свои притязания; смягчитьсяquand le vin est tiré, il faut le boire посл. — взялся за гуж, не говори, что не дюжqui a tiré le vin le boit погов. — сам заварил кашу, сам и расхлёбывайà bon vin point d'enseigne посл. — хороший товар сам себя хвалит -
15 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
16 donner
vdonner chasse... — см. donner chasse
donner une gratte à qn... — см. donner une gratte à qn
si on lui en donne long comme un doigt, il en prend long comme un bras — см. si on lui en donne long comme un doigt il en prend long comme un bras
donner le pas à... — см. donner le pas à... sur...
donner la question à... — см. mettre à la question
donner une salade à... — см. passer une salade à...
-
17 étrenne
f1. (cadeau):elle a eu une poupée pour ses étrennes — на Но́вый год ∫ ∑ ей подари́ли <она́ получи́ла в пода́рок> ку́клу; donner des étrennes au facteur — де́лать/ с= пода́рок почтальо́ну к Но́вому году́les étrennes — нового́дний пода́рок;
║ (pourboire) чаевы́е2. (primeur);avoir l'étrenne de qch. — обновля́ть/обнови́ть что-л.; впервы́е употребля́ть/употреби́ть что-л. (pour la première fois); — пе́рвым воспо́льзоваться чем-л. (être le premier à...)
См. также в других словарях:
primeur — [ primɶr ] n. f. • en, dans la primeur, sa primeur 1670; primor « commencement » 1200; de 1. prime 1 ♦ Vx ou littér. Caractère de ce qui est tout nouveau. Vin dans sa primeur, tout jeune. Des légumes, des fruits dans la primeur, dans leur primeur … Encyclopédie Universelle
primeur — Primeur. s. f. Premiere saison de certains fruits. Ainsi on dit, que Les fraises, les pois sont chers dans la primeur, dans leur primeur, pour dire, que Les premieres fraises, les premiers pois que produit la terre, coustent plus cher que ceux… … Dictionnaire de l'Académie française
Primeur — steht für: Jungwein, ein Wein aus der letzten oder höchstens vorletzten Produktion Primeur (Journalismus), ein Beitrag über ein Thema, das zum allerersten Mal von einem Massenmedium aufgegriffen wird Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unte … Deutsch Wikipedia
primeur — (pri meur) s. f. 1° Première saison, saison des fruits, des légumes. • Il prit envie à M. Verrat, qui n avait pas beaucoup d argent, de voler à sa mère des asperges dans leur primeur, J. J. ROUSS. Confess. IV. Fig. • Richelieu, dans la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRIMEUR — n. f. Caractère de ce qui est nouveau. Vous avez eu la primeur de cette nouvelle. Il se dit spécialement de la Première saison des fruits et des légumes. Les fraises, les petits pois sont chers dans la primeur, dans leur primeur. Il se dit aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Primeur — Pri|meur 〈[primø:r] m. 6〉 junger Rotwein ● Beaujolais [boʒɔlɛ̣] Primeur [frz., eigtl. „Neuheit“] * * * Pri|meur [pri mø:ɐ̯], der; [s], s [frz. primeur, zu: älter frz. prime < afrz. prin, prim < lat. primus, ↑ Primus]: 1. junger, kurz nach… … Universal-Lexikon
PRIMEUR — s. f. Première saison des fruits et des légumes. Les fraises, les pois sont chers dans la primeur, dans leur primeur. Il se dit aussi en parlant Du vin. Certains vins sont bons dans la primeur, Ils sont bons à boire aussitôt après la vendange.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Primeur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le mot primeur peut se référer aux significations suivantes : Les fruits ou légumes primeurs sont les tous premiers végétaux récoltés de la saison.… … Wikipédia en Français
Primeur — Pri|meur 〈 [primø:r] m.; Gen.: od. s, Pl.: s〉 junger Rotwein; Beaujolais Primeur [Etym.: frz.; eigtl. »Neuheit«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Primeur — Pri|meur [pri mø:ɐ̯] der; [s], s <aus gleichbed. fr. primeur zu prime »Erster«, dies aus lat. primus>: 1. junger, kurz nach der Gärung abgefüllter franz. Rotwein. 2. (Plur.) junges Frühgemüse, Frühobst … Das große Fremdwörterbuch
Primeur (légume) — L étal extrêmement diversifié de ce commerçant recèle peut être quelques végétaux primeurs mais plus sûrement des végétaux de contre saison. Les primeurs sont les tout premiers végétaux (légume, fruits, fleurs) récoltés dans la saison et obtenus… … Wikipédia en Français