-
81 prime time training
Военный термин: подготовка в основное учебное время -
82 prime-time audience
Реклама: аудитория пикового времени -
83 prime-time program
1) Телевидение: вечерняя программа2) Реклама: программа пикового времени, программа, передаваемая в пиковое время -
84 prime-time-access rule
Универсальный англо-русский словарь > prime-time-access rule
-
85 prime-time television
передачи в то время, когда их смотрят максимальное количество телезрителей, в вечерние часысамое удобное время (для телезрителей)самое дорогое время (для рекламодателей)Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > prime-time television
-
86 prime time access rule
-
87 prime time program
-
88 prime-time program
-
89 prime-time slot
nTV pequeño espacio de publicidad en horas de máxima audiencia m -
90 prime time training
-
91 prime time access rule
-
92 not ready for prime time
•• * В одной из статей о перспективах установления демократического режима в Ираке встретилась следующая фраза: Perhaps it won’t work. Maybe the Iraqis are not ready for prime time yet. Вспомнились 1970-е годы, Чеви Чейс, покойные Джон Белуши и Гилда Раднер, передача Saturday Night Live на NBC. Если еще сравнительно недавно это выражение можно было считать аллюзией или своего рода цитатой, то сейчас это, на мой взгляд, вошедшее в язык фразеологическое сочетание. Пока его удалось найти включенным только во Free Online Dictionary of Computing:
•• Not ready for prime time: Usable, but only just so; not very robust; for internal use only. Said of a program or device. <...> This term comes from the ensemble name of the original cast of “ Saturday Night Live,” the “Not Ready for Prime Time Players.”
•• Действительно, это выражение часто используется в материалах по компьютерной тематике. Например:
•• Web Services: Not Ready for Prime Time <...> had sound and X-server config problems – again, on the desktop, not ready for prime time.
•• Но оно все чаще встречается и в других контекстах. Вот заголовок статьи о новом подсластителе:
•• Stevia: Not Ready For Prime Time. More Research Needed To Answer Safety Questions About “ Natural” Sweetener.
•• И, наконец, проникновение в политическую лексику, отмеченное выше.
•• Еще пример – заголовок полемической статьи о кандидате на пост губернатора одного из штатов:
•• Candidate Not Ready for Prime Time. И далее в тексте: It has become clear that she is not ready to govern the state.
•• В технических текстах перевести это выражение можно при помощи русского довести до ума ( новое изделие еще нужно довести до ума или просто нуждается в доводке). В заголовке Linux in China: Not Ready for Prime Time подойдет условия еще не созрели. Не созрели хорошо и в политическом контексте, но иногда придется добавить косвенное дополнение. В первом примере: Возможно, иракцы еще не созрели для демократии. В последнем: Кандидат еще не созрел можно добавить для большой политики.
English-Russian nonsystematic dictionary > not ready for prime time
-
93 go on prime-time television
Дипломатический термин: выступать по телевидению в самое удобное для телезрителей времяУниверсальный англо-русский словарь > go on prime-time television
-
94 operation prime time
Кино: операция прайм-тайм -
95 at prime time
(television) expr.zur besten Sendezeit (fernsehen) ausdr. -
96 not ready for prime time
неполностью готовый (о программном средстве, которое пригодно к эксплуатации, но еще не годится для коммерческого распространения)English-Russian dictionary of computer science and programming > not ready for prime time
-
97 go on prime-time television
Англо-русский дипломатический словарь > go on prime-time television
-
98 operation prime time
-
99 operation prime time
-
100 access prime time
(telev., s.) fascia preserale, primissima serata; (telev., attr.) preseraleEnglish-Italian dictionary of foreign words > access prime time
См. также в других словарях:
Prime time — or primetime is the block of programming on television during the middle of the evening. Definition In North America, television networks feed their prime time programming in two blocks: one for the Eastern, Central, and Mountain time zones, and… … Wikipedia
Prime Time — oder Primetime bezeichnet: Hauptsendezeit im Fernsehen; in Deutschland ist dies etwa zwischen 20:15 und 22:15 Uhr Prime Time (Hörfunk), Hauptsendezeit im Hörfunk morgens zwischen fünf Uhr und zehn Uhr Mediale Inhalte: Prime Time/Spätausgabe, eine … Deutsch Wikipedia
Prime Time — Prime|time, die; , s, Prime Time, die; , s [ pra̮imta̮im ; engl. prime time, aus: prime = Haupt ; hauptsächlich u. time = Zeit] (Fernsehjargon): beste, günstigste Zeit (für Fernsehsendungen); Hauptsendezeit. * * * Prime|time [ praɪm taɪm], die; … Universal-Lexikon
prime-time — ˈprime time adjective [only before a noun] MARKETING relating to the time in the evening when most people are watching television, and the cost of advertising is at its most expensive: • The three major networks combined share of the prime time… … Financial and business terms
prime time — prime .time n [U] the time in the evening when the largest number of people are watching television ▪ a prime time entertainment programme ▪ prime time television ▪ prime time audiences ▪ a speech that was broadcast live during prime time … Dictionary of contemporary English
prime´-time´ — prime time, the peak hours of television viewing (in the United States, approximately 6 to 11 P.M.): »The network was…gambling on soap opera in prime time (Time). –prime´ time´, adjective … Useful english dictionary
prime time — / praim taim/, it. /praim taim/ locuz. ingl. (propr. primo [prime ] tempo [time ] ), usata in ital. come s.m. invar. (radiotel.) [la fascia oraria tra le 20.30 e le 22.30, in cui si verifica la maggior percentuale di ascolto di un programma… … Enciclopedia Italiana
prime time — [pʀajmtajm] n. m. ÉTYM. 1987; mots angl. « première heure ». ❖ ♦ Anglic. Audiovisuel. Partie de la grille du programme télévisuel située en début de soirée (20 h 30 22 h environ) et qui correspond à l heure de la plus forte écoute, valorisée… … Encyclopédie Universelle
Prime-Time-TV — Prime|time TV auch: Prime Time TV 〈[praımtaımti:vi:] n. 15; unz.; TV〉 Fernsehprogramm, das in der Primetime ausgestrahlt wird u., auf die Bedürfnisse einer durchschnittlichen Familie zugeschnitten, leichte Unterhaltung bietet … Universal-Lexikon
prime time — prime ,time noun uncount * the most popular time for watching television, which is in the middle of the evening … Usage of the words and phrases in modern English
prime time — ► NOUN ▪ the time at which a radio or television audience is expected to be greatest … English terms dictionary