-
101 prime time
тлв лу́чшее эфи́рное вре́мя (в США: 20:00, 23:00) -
102 prime time
s.período de mayor audiencia de TV, horario estelar, horas de máxima audiencia, horas de mayor audiencia. -
103 prime-time
adj.de horas de máxima audiencia, de horas de mayor audiencia.s.horas de mayor audiencia, horario estelar, horas de máxima audiencia, horas de máximas audiencias. -
104 prime-time
[прайм-тайм] -
105 prime time
время-пик на радио и телевидении (когда наибольшее число людей смотрит и слушает передачи; самое дорогое для размещения рекламы)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > prime time
-
106 prime, time
heure f de grande écoute -
107 prime time
-
108 prime time
nTV Hauptsendezeit f -
109 prime time
nTV Hauptsendezeit f -
110 prime time
başlangıç zamanı -
111 not ready for prime time
•• * В одной из статей о перспективах установления демократического режима в Ираке встретилась следующая фраза: Perhaps it won’t work. Maybe the Iraqis are not ready for prime time yet. Вспомнились 1970-е годы, Чеви Чейс, покойные Джон Белуши и Гилда Раднер, передача Saturday Night Live на NBC. Если еще сравнительно недавно это выражение можно было считать аллюзией или своего рода цитатой, то сейчас это, на мой взгляд, вошедшее в язык фразеологическое сочетание. Пока его удалось найти включенным только во Free Online Dictionary of Computing:
•• Not ready for prime time: Usable, but only just so; not very robust; for internal use only. Said of a program or device. <...> This term comes from the ensemble name of the original cast of “ Saturday Night Live,” the “Not Ready for Prime Time Players.”
•• Действительно, это выражение часто используется в материалах по компьютерной тематике. Например:
•• Web Services: Not Ready for Prime Time <...> had sound and X-server config problems – again, on the desktop, not ready for prime time.
•• Но оно все чаще встречается и в других контекстах. Вот заголовок статьи о новом подсластителе:
•• Stevia: Not Ready For Prime Time. More Research Needed To Answer Safety Questions About “ Natural” Sweetener.
•• И, наконец, проникновение в политическую лексику, отмеченное выше.
•• Еще пример – заголовок полемической статьи о кандидате на пост губернатора одного из штатов:
•• Candidate Not Ready for Prime Time. И далее в тексте: It has become clear that she is not ready to govern the state.
•• В технических текстах перевести это выражение можно при помощи русского довести до ума ( новое изделие еще нужно довести до ума или просто нуждается в доводке). В заголовке Linux in China: Not Ready for Prime Time подойдет условия еще не созрели. Не созрели хорошо и в политическом контексте, но иногда придется добавить косвенное дополнение. В первом примере: Возможно, иракцы еще не созрели для демократии. В последнем: Кандидат еще не созрел можно добавить для большой политики.
English-Russian nonsystematic dictionary > not ready for prime time
-
112 go on prime-time television
Дипломатический термин: выступать по телевидению в самое удобное для телезрителей времяУниверсальный англо-русский словарь > go on prime-time television
-
113 operation prime time
Кино: операция прайм-тайм -
114 at prime time
(television) expr.zur besten Sendezeit (fernsehen) ausdr. -
115 not ready for prime time
неполностью готовый (о программном средстве, которое пригодно к эксплуатации, но еще не годится для коммерческого распространения)English-Russian dictionary of computer science and programming > not ready for prime time
-
116 go on prime-time television
Англо-русский дипломатический словарь > go on prime-time television
-
117 operation prime time
-
118 operation prime time
-
119 access prime time
(telev., s.) fascia preserale, primissima serata; (telev., attr.) preseraleEnglish-Italian dictionary of foreign words > access prime time
-
120 to go on prime-time television
English-russian dctionary of diplomacy > to go on prime-time television
См. также в других словарях:
Prime time — or primetime is the block of programming on television during the middle of the evening. Definition In North America, television networks feed their prime time programming in two blocks: one for the Eastern, Central, and Mountain time zones, and… … Wikipedia
Prime time (disambiguation) — Prime time is the block of television programming during the middle of the evening.The term prime time may also refer to:Media* Prime Time , Irish newsmagazine * Primetime (TV series), an American newsmagazine * PrimeTime Radio, a British radio… … Wikipedia
Prime Time — oder Primetime bezeichnet: Hauptsendezeit im Fernsehen; in Deutschland ist dies etwa zwischen 20:15 und 22:15 Uhr Prime Time (Hörfunk), Hauptsendezeit im Hörfunk morgens zwischen fünf Uhr und zehn Uhr Mediale Inhalte: Prime Time/Spätausgabe, eine … Deutsch Wikipedia
Prime Time — Prime|time, die; , s, Prime Time, die; , s [ pra̮imta̮im ; engl. prime time, aus: prime = Haupt ; hauptsächlich u. time = Zeit] (Fernsehjargon): beste, günstigste Zeit (für Fernsehsendungen); Hauptsendezeit. * * * Prime|time [ praɪm taɪm], die; … Universal-Lexikon
Prime Time News — was a Canadian nightly newscast which aired on CBC Television from 1992 to 1995.For the previous ten years, the CBC s nightly newscast, The National , had aired at 10 p.m., and was followed by a 40 minute newsmagazine package called The Journal … Wikipedia
Prime Time Theater — Ecke Müllerstr./Burgsdorfstr. Das prime time theater ist ein modernes Volkstheater im Berliner Ortsteil Wedding. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte … Deutsch Wikipedia
prime-time — ˈprime time adjective [only before a noun] MARKETING relating to the time in the evening when most people are watching television, and the cost of advertising is at its most expensive: • The three major networks combined share of the prime time… … Financial and business terms
prime time — prime .time n [U] the time in the evening when the largest number of people are watching television ▪ a prime time entertainment programme ▪ prime time television ▪ prime time audiences ▪ a speech that was broadcast live during prime time … Dictionary of contemporary English
Prime Time NFL — Football starring Deion Sanders Prime Time NFL Football starring Deion Sanders Éditeur Sega Développeur Spectacular Games Concepteur Jay Obernolte Date de sortie 1996 Genre Football américain … Wikipédia en Français
Prime Time Hotel Sri Lanka — (Унаватуна,Шри Ланка) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Yaddehim … Каталог отелей
prime time, prime times — ● prime time, prime times nom masculin (mots anglais signifiant meilleur temps) Tranche horaire correspondant au début de soirée, qui représente la plus forte écoute, la plus appréciée par les annonceurs publicitaires. (Recommandation officielle … Encyclopédie Universelle