-
1 prim and proper
-
2 prim and proper
...she looked dowdy and extra prim and proper. (A. Christie, ‘The Thirteen Problems’, ch. 4) —...Марджери была одета безвкусно и держалась крайне чопорно.
-
3 prim and proper
Большой англо-русский и русско-английский словарь > prim and proper
-
4 prim and proper
-
5 prim and proper
жеманный; чопорныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > prim and proper
-
6 prim and proper
жеманный, чопорный -
7 Prim and proper
Жеманный. МанерныйDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Prim and proper
-
8 prim and proper
-
9 prim
-
10 prim
prim [prɪm]1. a1) чо́порный; натя́нутый2) аккура́тный, подтя́нутый◊prim and proper жема́нный; чо́порный
2. v1) принима́ть стро́гий вид; напуска́ть ва́жность2):to prim one's lips поджима́ть гу́бы
-
11 prim
prɪm I
1. прил.
1) формальный, чопорный;
напряженный, натянутый Syn: stiff, prudish, formal, demure
2) аккуратный, подтянутый Syn: smart, neat ∙ prim and proper
2. гл. делать важный или недовольный вид, поджимать губы
3. сущ.
1) формалист, педант
2) поджимание губ, недовольство II сущ. хорошенькая девочка, женщина;
любовница чопорный, официальный, натянутый - * smile натянутая /заученная/ улыбка строгий, правильный, аккуратный - * hedges аккуратные изгороди - * garden тщательно ухоженный сад > * and proper чопорный принимать строгий, официальный вид;
напускать на себя важность (тж. * up) - to * (up) one's lips /mouth/ поджимать губы (устаревшее) тщательно наряжать( обыкн. * up, * out) (ботаника) бирючина( Ligustrum vulgare) оливковый цвет с сероватым отливом prim аккуратный, подтянутый;
prim and proper жеманный;
чопорный ~ принимать строгий вид;
напускать важность ~ чопорный;
натянутый prim аккуратный, подтянутый;
prim and proper жеманный;
чопорный ~ to ~ one's lips поджимать губы -
12 prim
[prɪm]prim аккуратный, подтянутый; prim and proper жеманный; чопорный prim принимать строгий вид; напускать важность prim чопорный; натянутый prim аккуратный, подтянутый; prim and proper жеманный; чопорный prim to prim one's lips поджимать губы -
13 prim
I1. [prım] a1) чопорный, официальный, натянутыйprim smile - натянутая /заученная/ улыбка
2) строгий, правильный, аккуратный♢
prim and proper - чопорный2. [prım] v1. принимать строгий, официальный вид; напускать на себя важность (тж. prim up)to prim (up) one's lips /mouth/ - поджимать губы
2. уст. тщательно наряжать (обыкн. prim up, prim out)II [prım] = privet -
14 prim
[prɪm] 1. прил.1) неодобр. чопорный (о людях, их манерах речи)Syn:3) аккуратныйSyn:••2. гл.; = prim up2) принимать, напускать на себя важный вид3) уст. наряжать, прихорашивать -
15 prim
1. adjective1) чопорный; натянутый2) аккуратный, подтянутыйprim and proper жеманный; чопорный2. verb1) принимать строгий вид; напускать важность2) to prim one's lips поджимать губы* * *(a) чопорный* * *формальный, чопорный; напряженный, натянутый* * *[ prɪm] adj. чопорный, натянутый, аккуратный, подтянутый v. принимать строгий вид, напускать на себя важный вид* * *педантиченпедантическийпедантичныйщепетиленщепетильный* * *I 1. прил. 1) формальный 2) аккуратный 2. гл. делать важный или недовольный вид, поджимать губы 3. сущ. 1) формалист 2) поджимание губ II сущ. хорошенькая девочка -
16 prim
1. a чопорный, официальный, натянутый2. a строгий, правильный, аккуратный3. v принимать строгий, официальный вид; напускать на себя важность4. v уст. тщательно наряжатьСинонимический ряд:1. bluenosed (adj.) bluenosed; demure; missish; old-maidish; prig; priggish; prissy; prudish; puritanical; straitlaced; stuffy; tight-laced; Victorian2. formal (adj.) blue; dapper; decorous; formal; genteel; orderly; precise; proper; spruce3. neat (adj.) chipper; neat; shipshape; snug; spick-and-span; tidy; trig; trim; uncluttered; well-groomedАнтонимический ряд:carefree; easy; free; informal; natural -
17 жеманиться
несовер.;
возвр.;
разг. mince;
be affected;
behave with false modestyжеман|иться - несов. разг. mince, simper;
~ный mincing, simpering, prim and proper;
~ство с. airs and graces pl., finicality.Большой англо-русский и русско-английский словарь > жеманиться
-
18 manner
ˈmænə сущ.
1) способ, метод;
образ действий Do it in such manner. ≈ Сделай это таким способом. adverb of manner грам. ≈ наречие образа действия Syn: method
2) манера, поведение arrogant, cavalier, imperious, overbearing manner ≈ высокомерность, надменная манера держать себя awkward manner ≈ неловкость, неуклюжесть, неловкая манера держать себя boorish, coarse, crude, rude, uncouth manner ≈ грубость, невоспитанность businesslike manner ≈ деловитость She was businesslike in her manner. ≈ Она была очень деловитой. casual manner, hit-or-miss ≈ несерьезное, наплевательское поведение relaxed manner ≈ расслабленность, раскованность debonair manner ≈ жизнерадостность, добродушность forthcoming manner ≈ приветливость, общительность friendly manner ≈ дружелюбие gentle manner, mild manner ≈ мягкость gracious manner ≈ снисходительность, любезность grand manner ≈ величественные манеры ingratiating manner ≈ раболепие, заискивание intriguing manner ≈ интригующее поведение lively manner ≈ живость matter-of-fact manner ≈ прозаичность offhand manner ≈ бесцеремонная манера polished manner ≈ отточенные манеры pretentious manner ≈ вычурность, самомнение prim manner ≈ чопорность servile manner ≈ подобострастие sheepish manner ≈ робость, застенчивость slipshod, sloppy manner ≈ неаккуратность, небрежность, неряшливость stern manner ≈ суровость, неумолимость suave manner ≈ учтивое, обходительное поведение unctuous manner ≈ елейное поведение They behaved in a statesmanlike manner. ≈ Они вели себя как подобает государственным деятелям. in the grand manner ≈ пышно, роскошно in an awkward manner ≈ неловко Everything was done in a well organized manner. ≈ Все было очень хорошо организовано. in proper legal manner ≈ в установленной законом форме
3) мн. мн. а) хорошие манеры, воспитанность, умение себя вести ∙ Victorian manners ≈ викторианские нравы Syn: conduct
1., demeanour, deportment, behavior б) нравы, обычаи Syn: tradition, custom
1.
4) а) стиль, художественная манера manner and matter Syn: style
1. б) неод. манерность Syn: mannerism
5) архаич. род, сорт all manner of problems ≈ все типы задач Syn: kind I, sort
1. метод, способ;
образ действий - in this *, in such a * таким образом - in a more methodical * более регулярно /методично/ - in the same * as... таким же образом, как... - in like * подобным образом - after the * of smb., smth. на манер /наподобие/ кого-л., чего-л. - no one would use it in that * никто не станет использовать это таким способом - he holds his fork in an awkward * он неуклюже держит вилку - do it in this * сделай это так /таким образом/ - the * of his argument то, как он аргументирует свою точку зрения - adverb of * (грамматика) наречие образа действия - * of proceeding (юридическое) вид /характер/ судопроизводства манера;
поведение - to like smb.'s * of reading любить чью-л. манеру читать - he has a strange * of speaking у него странная манера говорить - bedside * умение обращаться с больным;
умелый подход к больному;
врачебный такт - modest * скромное поведение;
скромная манера держаться - I don't like his * мне не нравится его манера вести себя /держаться/ - she has * она держится с достоинством - he has an awkward * он держится неловко pl обычаи, нравы - strange *s странные обычаи /нравы/ - a comedy of *s (театроведение) комедия нравов - the *s of our ancestors обычаи наших предков - such were the *s of the time таковы были обычаи /нравы/ того времени - *s change with the times иные /другие/ времена, иные /другие/ нравы pl воспитанность;
хорошие манеры - to have good *s быть воспитанным (человеком) - the child has good table *s ребенок умеет вести себя за столом - to have bad /no/ *s не уметь себя держать /вести/;
быть невоспитанным (человеком) - have you no *? вы что, не умеете вести /держать/ себя? - it is bad *s to stare at people разглядывать людей невежливо /неприлично/ - where are your *s? как ты себя ведешь?;
вели себя прилично! - don't forget your *s! помни, как нужно себя вести!, веди себя хорошо! - have you forgotten your *s? вы забыли, как надо себя вести? стиль, художественный метод;
манера исполнения и т. п. - to imitate a poet's * подражать художественной манере какого-л. поэта - a picture in the * of Raphael картина в манере Рафаэля - a novel after the * of Dickens роман в духе Диккенса - * and matter форма и содержание - these two novels differ more in * than in matter эти два романа отличаются больше по форме, чем по содержанию манерность (устаревшее) сорт, род - what * of man is he? что он за человек? - all * of things всевозможные вещи - no * of doubt никакого сомнения > after a * как-нибудь > in a * до некоторой степени, в некотором смысле, так сказать > by all * of means любыми средствами > by no * of means никоим образом > to the * born привыкший с пеленок > he made his first speech as to the * born он произнес свою первую речь как прирожденный оратор( юридическое) похищенное имущество - to be taken /found/ in /with/ the * быть захваченным /пойманным/ с поличным all ~ of... всевозможные... by any ~ of means каким бы то ни было образом by no ~ of means ни в коем случае no ~ of... никакой...;
to have no manner of right не иметь никакого права ~ pl (хорошие) манеры;
умение держать себя;
to have no manners не уметь себя вести;
he has fair manners у него изящные манеры ~ pl (хорошие) манеры;
умение держать себя;
to have no manners не уметь себя вести;
he has fair manners у него изящные манеры in a ~ до некоторой степени;
в некотором смысле;
in a manner of speaking уст. так сказать in a ~ до некоторой степени;
в некотором смысле;
in a manner of speaking уст. так сказать speaking: ~ разговор;
plain speaking разговор начистоту;
in a manner of speaking если можно так выразиться;
course in public speaking курс ораторского искусства in a promiscuous ~ случайно, наудачу manner манера (говорить, действовать) ;
in proper legal manner в установленной законом форме manner манера (говорить, действовать) ;
in proper legal manner в установленной законом форме ~ pl (хорошие) манеры;
умение держать себя;
to have no manners не уметь себя вести;
he has fair manners у него изящные манеры ~ pl обычаи, нравы ~ сорт, род;
what manner of man is he? что он за человек?, какой он человек? ~ способ, метод;
образ действий;
manner of life (of thought) образ жизни( мыслей) ~ стиль, художественная манера;
manner and matter форма и содержание ~ стиль, художественная манера;
manner and matter форма и содержание ~ способ, метод;
образ действий;
manner of life (of thought) образ жизни (мыслей) no ~ of... никакой...;
to have no manner of right не иметь никакого права to the ~ born привыкший с пеленок ~ сорт, род;
what manner of man is he? что он за человек?, какой он человек? -
19 manner
['mænə]сущ.1) способ, метод; образ действийadverb of manner — лингв. наречие образа действия
Do it in such manner. — Сделай это таким способом.
Syn:Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Adverbial clause of manner[/ref]2) манера, поведениеarrogant / cavalier / imperious / overbearing manner — высокомерность, надменная манера держать себя
awkward manner — неловкость, неуклюжесть, неловкая манера держать себя
boorish / coarse / crude / rude / uncouth manner — грубость, невоспитанность
She was businesslike in her manner. — Она была очень деловитой.
casual / hit-or-miss manner — несерьёзное поведение
relaxed manner — расслабленность, раскованность
forthcoming manner — приветливость, общительность
gentle / mild manner — мягкость
gracious manner — снисходительность, любезность
ingratiating manner — раболепие, заискивание
pretentious manner — вычурность, самомнение
sheepish manner — робость, застенчивость
slipshod / sloppy manner — неаккуратность, небрежность, неряшливость
stern manner — суровость, неумолимость
suave manner — учтивое, обходительное поведение
in the grand manner — пышно, роскошно
They behaved in a statesmanlike manner. — Они вели себя как подобает государственным деятелям.
Everything was done in a well organized manner. — Всё было очень хорошо организовано.
3) неодобр. манерностьSyn:4) ( manners)а) хорошие манеры, воспитанность, умение себя вестиgood manners — благовоспитанность; любезность
Syn:б) нравы, обычаиSyn:5) стиль, художественная манераSyn:style 1.6) уст. род, сортSyn:
См. также в других словарях:
prim and proper — Someone who is prim and proper always behaves in the correct way and never breaks the rules of etiquette … The small dictionary of idiomes
prim and proper — someone who is prim and proper behaves in a very formal and correct way and is easily shocked by anything rude. I can t quite imagine Ellen drinking pints of beer she s very prim and proper … New idioms dictionary
prim — [prım] adj [Date: 1700 1800; Origin: Perhaps from Old French prin excellent, fine , from Latin primus; PRIME1] 1.) very formal and careful in the way you speak and behave, and easily shocked by anything rude ▪ She looked prim and nervous in her… … Dictionary of contemporary English
prim — [ prım ] adjective 1. ) very careful about your behavior and appearance, and easily shocked by what other people do or say: prim and proper 2. ) prim clothes are neat, sensible, and show very little of your body: wearing a prim Victorian dress ╾… … Usage of the words and phrases in modern English
proper — adj. VERBS ▪ be, seem ▪ It seemed proper to pay tribute to her in this way. ▪ consider sth, deem sth, think sth ▪ It was not considered proper for young … Collocations dictionary
prim — adjective 1 very formal and careful in the way you behave, and easily shocked by anything rude: a prim and studious manner | prim and proper: Andy s much too prim and proper to enjoy your jokes. 2 small and neat: a prim apron primly adverb… … Longman dictionary of contemporary English
prim — UK [prɪm] / US adjective Word forms prim : adjective prim comparative primmer superlative primmest 1) very careful about your behaviour and appearance, and easily shocked by what other people do or say prim and proper 2) prim clothes are neat,… … English dictionary
proper */*/*/ — UK [ˈprɒpə(r)] / US [ˈprɑpər] adjective 1) [only before noun] suitable for the purpose or situation You have to have the proper tools for the job. That s not the proper way to do it! The problem was they didn t have a proper place to rehearse.… … English dictionary
proper — prop|er [ prapər ] adjective ** ▸ 1 appropriate ▸ 2 moral ▸ 3 considered real/serious ▸ 4 behaving politely ▸ 5 in its most exact sense ▸ 6 complete in every detail ▸ 7 of particular type 1. ) only before noun appropriate for the purpose or… … Usage of the words and phrases in modern English
proper — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. correct, fastidious; suitable, becoming; decorous, demure, chaste, delicate; individual, special, limited, own, appropriate, pertinent, apropos, meet; seemly, befitting; equitable, fair, right, just … English dictionary for students
prim — adjective Reverend Cooke had two prim little maids for daughters and one wild little hellion for a son Syn: demure, proper, prim and proper, formal, stuffy, straitlaced, prudish; governessy, prissy, priggish, puritanical; informal starchy … Thesaurus of popular words