Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

prikken

Толкование Перевод

1 piquer

piquer [piekee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 plotseling dalen ⇒ plotseling vallen, duiken

2 wegstuiven ⇒ recht afgaan (op), aanrijden (op), afvliegen (op)

♦voorbeelden:

1    un avion qui pique • een vliegtuig dat een duikvlucht maakt

piquer du nez • voorovertuimelen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 prikken ⇒ steken

2 een injectie, prik geven ⇒ inenten

3 prikkelen ⇒ prikken, irriteren, bijten

4 gaatjes maken in

5 aantasten ⇒ vlekken maken op, bespikkelen

6 prikkelen ⇒ opwekken, gaande maken

7 〈 iets〉 plotseling krijgen

8 〈 informeel〉 pikken ⇒ gappen, jatten

♦voorbeelden:

1    piquer les boeufs • de ossen voortdrijven

2    faire piquer son chat • zijn kat een spuitje laten geven, laten afmaken

3    ça me pique • dat steekt me, dat hindert me

de l'eau qui pique • prikwater 〈 spuitwater〉

vent qui pique • snijdende wind

4    piquer un poisson • een vis aan de haak slaan

piquer à la machine • op de machine stikken

6    piquer qn. au vif • iemand diep krenken, beledigen

7    piquer une crise de larmes • een huilbui krijgen

piquer un galop, un cent mètres • het op een drafje zetten, een sprintje trekken

piquer un petit somme • een tukje doen

¶    piquer une tête • duiken, een duik nemen

piquer des deux (éperons) • zijn paard de sporen geven

III se piquer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich prikken

2 zichzelf een injectie geven ⇒ spuiten 〈 van verslaafden〉

3 plekjes gaan vertonen ⇒ vlekken krijgen, schimmelplekken gaan vertonen

4 zuur worden 〈 van wijn〉

5 〈 formeel〉 beledigd zijn ⇒ boos worden

6 〈+ de〉 zich laten voorstaan (op) ⇒ pretenderen, prat gaan (op)

♦voorbeelden:

2    il se pique • hij is verslaafd, hij spuit

  → frotter, jeu

5    elle se pique pour un rien • zij is erg lichtgeraakt

v

1) plotseling vallen, duiken

2) recht afgaan (op)

3) steken, prikken

4) een injectie geven

5) bijten, prikkelen

6) gaatjes maken (in)

7) bespikkelen

8) opwekken

9) plotseling krijgen

10) jatten

Dictionnaire français-néerlandais > piquer
2 picoter

picoter [piekottee]

〈 werkwoord〉

1 prikken

2 〈m.b.t. vogels〉 pikken ⇒ oppikken

3 prikkelen ⇒ kriebelen, irriteren

v

1) prikken

2) (op)pikken [vogel]

3) prikkelen, kriebelen

Dictionnaire français-néerlandais > picoter
3 pointage

pointage [pwẽtaazĵ]

〈m.〉

1 〈 op het werk〉 (het) prikken

2 〈 van werkeloze〉 (het) stempelen

3 〈 leger〉 (het) richten

4 〈 scheepvaart〉 (het) aftekenen van het bestek

♦voorbeelden:

1 pointage du personnel d'une usine • (het) prikken van het personeel van een fabriek

Dictionnaire français-néerlandais > pointage
4 pointer

pointer¹ [pwẽtur]

〈m.〉

1 pointer ⇒ Engelse staande hond

————————

pointer² [pwẽtee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 formeel〉 omhoog steken ⇒ omhoog torenen

2 uitkomen ⇒ ontkiemen, te voorschijn komen

3 aanbreken 〈 van de dag〉

4 stempelen 〈 van werkeloze〉

5 prikken 〈 van personeel〉

♦voorbeelden:

1    pointer vers le ciel • zich tegen de hemel verheffen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aantekenen ⇒ markeren, turven, controleren

2 richten ⇒ stellen 〈 van geschut〉 ⇒ wijzen

3 spitsen ⇒ puntig, scherp maken

♦voorbeelden:

1    〈 muziek〉 pointer une note • een noot punteren

pointer des ouvriers • werktijden met een prikklok controleren

2    pointer un index accusateur vers • een beschuldigende vinger uitsteken naar

  → machine

III se pointer 〈 wederkerend werkwoord〉〈 informeel〉

1 komen aanzetten ⇒ komen opdagen, verschijnen

v

1) omhoog steken

2) te voorschijn komen

3) aanbreken [dag]

4) stempelen [werkloze]

5) controleren

6) richten, wijzen

7) spitsen, aanpunten

Dictionnaire français-néerlandais > pointer
5 perçage

perçage [persaazĵ]

〈m.〉

1 boring ⇒ (het) boren van gaten, (het) prikken van gaatjes (in)

Dictionnaire français-néerlandais > perçage
6 pointage du personnel d'une usine

pointage du personnel d'une usine

(het) prikken van het personeel van een fabriek

Dictionnaire français-néerlandais > pointage du personnel d'une usine
7 repiquer

repiquer [rəpiekee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 opnieuw duiken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitplanten ⇒ verspenen, uitpoten

2 〈 ook medisch〉 weer prikken

3 〈informeel; + à〉 nog iets pakken ⇒ nog eens pakken

4 〈weg- en waterbouw; bestrating〉 herstellen

5 〈 een foto〉 bijwerken ⇒ retoucheren

Dictionnaire français-néerlandais > repiquer

См. также в других словарях:

Prikken over i'et — går igen i flere sprog og stammer måske fra fransk i 11. århundrede, da prikken blev indført. Over det græske bogstav iota og over det latinske I fandtes prikken ikke. Den blev fuldstændiggørelsen af i et, fordi den forhindrede at bogstavet kunne … Danske encyklopædi
prikken — prik|ken adj., t, prikne (som let bliver fornærmet) … Dansk ordbog
The Red Meadows — 1945 movie poster by Kai Rasch Directed by Bodil Ipsen Lau Lauritzen Jr … Wikipedia
Taal Aktie Komitee — Le Taal Aktie Komitee ou TAK (« comité d action linguistique ») est un groupe d’action extrémiste flamand né en 1972 de la rencontre entre l avocat gantois Piet De Pauw, membre de la Volksunie et ancien membre de la VMO; et son client… … Wikipédia en Français
Prick — Prick, v. t. [imp. & p. p. {Pricked}; p. pr. & vb. n. {Pricking}.] [AS. prician; akin to LG. pricken, D. prikken, Dan. prikke, Sw. pricka. See {Prick}, n., and cf. {Prink}, {Prig}.] 1. To pierce slightly with a sharp pointed instrument or… … The Collaborative International Dictionary of English
Pricked — Prick Prick, v. t. [imp. & p. p. {Pricked}; p. pr. & vb. n. {Pricking}.] [AS. prician; akin to LG. pricken, D. prikken, Dan. prikke, Sw. pricka. See {Prick}, n., and cf. {Prink}, {Prig}.] 1. To pierce slightly with a sharp pointed instrument or… … The Collaborative International Dictionary of English
Pricking — Prick Prick, v. t. [imp. & p. p. {Pricked}; p. pr. & vb. n. {Pricking}.] [AS. prician; akin to LG. pricken, D. prikken, Dan. prikke, Sw. pricka. See {Prick}, n., and cf. {Prink}, {Prig}.] 1. To pierce slightly with a sharp pointed instrument or… … The Collaborative International Dictionary of English
La Terre Sera Rouge — est un film danois de Bodil Ipsen et Lau Lauritzen Jr, sorti en 1945. Il remporta le Grand Prix au festival de Cannes en 1946. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
La Terre sera rouge — est un film danois de Bodil Ipsen et Lau Lauritzen Jr, sorti en 1945. Il remporta le Grand Prix au festival de Cannes en 1946. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
La terre sera rouge — est un film danois de Bodil Ipsen et Lau Lauritzen Jr, sorti en 1945. Il remporta le Grand Prix au festival de Cannes en 1946. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Aferese — 1. Græsk for at tage væk eller hente bort. 2. Aferese er et udtryk som bruges i forbindelse med blodtapning. Normalt, når man bliver tappet, giver man fuldblod. Ved aferese tappes blodet som normalt, men centrifugeres så med det samme. De… … Danske encyklopædi

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

prikken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

prikken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: