Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

prevented

  • 1 prevent

    [pri'vent]
    (to stop (someone doing something or something happening): He prevented me from going.) impedir
    - preventive
    * * *
    pre.vent
    [priv'ent] vt+vi 1 frustrar, evitar. 2 impedir, obstar. the rain prevented his coming / a chuva impediu sua vinda. 3 prevenir (from, de).

    English-Portuguese dictionary > prevent

  • 2 depth

    [depƟ]
    1) (the distance from the top downwards or from the surface inwards especially if great: Coal is mined at a depth of 1,000 m.) profundidade
    2) (intensity or strength especially if great: The depth of colour was astonishing; The depth of his feeling prevented him from speaking.) profundidade
    - in-depth
    - in depth
    * * *
    [depθ] n 1 profundidade, profundeza. 2 fundo. 3 lugar profundo, abismo. 4 espessura, largura, altura. 5 meio (da noite), vigor, coração (do inverno). 6 centro, lugar situado no interior de uma circunferência. 7 depths mar, oceano. 8 penetração, agudeza. 9 impenetrabilidade, obstrusidade. 10 profundidade (da ciência, etc.). 11 intensidade, tonalidade de cor, obscuridade. 12 Naut pontal, altura de embarcação entre a quilha e a primeira coberta. 13 o mais íntimo, recôndito, profundo. in depth a fundo, em profundidade. in the depths of misery em profunda miséria. to get out of one’s depth a) perder pé. b) fig ver-se diante de uma tarefa demasiadamente difícil.

    English-Portuguese dictionary > depth

  • 3 education

    noun (instruction and teaching, especially of children and young people in schools, universities etc: His lack of education prevented him from getting a good job.) educação
    * * *
    ed.u.ca.tion
    [edjuk'ei82n; ed92kei82n] n 1 educação, ensino, estudo. 2 cultura. 3 pedagogia. elementary education ensino elementar. primary education ensino primário. secondary education ensino secundário.

    English-Portuguese dictionary > education

  • 4 rein

    [rein]
    1) ((usually in plural) one of two straps attached to a bridle for guiding a horse.) rédea
    2) ((in plural) straps fitted round a toddler so that he can be prevented from straying in the street etc.) rédeas
    * * *
    [rein] n 1 rédea. 2 fig freio, controle, refreamento. • vt+vi 1 levar as rédeas. 2 fig governar, controlar. to draw rein apertar as rédeas, deter o passo. to give rein to dar rédeas a, largar as rédeas. to keep a rein on controlar. to rein in reter, refrear. to rein up/ back fazer parar o cavalo. to take the reins assumir o controle.

    English-Portuguese dictionary > rein

  • 5 smutty

    adjective ((of a conversation, film etc) indecent: vulgar: He could not be prevented from telling smutty stories.) obsceno
    * * *
    smut.ty
    [sm'∧ti] adj 1 sujo, manchado (com fuligem). 2 fig indecente, obsceno. 3 afetado com carvão.

    English-Portuguese dictionary > smutty

  • 6 stifle

    1) (to prevent, or be prevented, from breathing (easily) eg because of bad air, an obstruction over the mouth and nose etc; to suffocate: He was stifled to death when smoke filled his bedroom; I'm stifling in this heat!) sufocar
    2) (to extinguish or put out (flames).) apagar
    3) (to suppress (a yawn, a laugh etc).) reprimir
    * * *
    sti.fle1
    [st'aifəl] n 1 (também stifle-joint) curvejão, joelho (do cavalo). 2 afecção da rótula do cavalo.
    ————————
    sti.fle2
    [st'aifəl] vt+vi 1 abafar, sufocar. he stifled the child with his kisses / ele cobriu a criança de beijos. 2 suprimir, reprimir, extinguir. she stifled a sob / ela reprimiu um suspiro (soluço).

    English-Portuguese dictionary > stifle

  • 7 stormbound

    adjective (prevented by storms from continuing with a voyage, receiving regular supplies etc: stormbound ships.) retido pela tempestade
    * * *
    storm.bound
    [st'ɔ:mbaund] adj retido pela tempestade.

    English-Portuguese dictionary > stormbound

  • 8 traffic jam

    (a situation in which large numbers of road vehicles are prevented from proceeding freely.) engarrafamento
    * * *
    traf.fic jam
    [tr'æfik dʒæm] n congestionamento de trânsito.
    ————————
    traffic jam
    impedimento, congestionamento, bloqueamento ou interrupção do tráfego.

    English-Portuguese dictionary > traffic jam

  • 9 -bound

    ((as part of a word) prevented from making progress by a particular thing: The ship was fogbound.) impedido

    English-Portuguese dictionary > -bound

  • 10 be bogged down

    (to be hindered in movement; to be prevented from making progress: The tractor is bogged down in the mud.) estar atolado

    English-Portuguese dictionary > be bogged down

  • 11 bonsai

    (a small decorative evergreen shrub or tree grown in a pot, which has been prevented from growing to its usual size by various methods.) árvore anA

    English-Portuguese dictionary > bonsai

  • 12 -bound

    ((as part of a word) prevented from making progress by a particular thing: The ship was fogbound.) retido por

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > -bound

  • 13 be bogged down

    (to be hindered in movement; to be prevented from making progress: The tractor is bogged down in the mud.) estar atolado

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > be bogged down

  • 14 bonsai

    (a small decorative evergreen shrub or tree grown in a pot, which has been prevented from growing to its usual size by various methods.) bonsai

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > bonsai

  • 15 depth

    [depƟ]
    1) (the distance from the top downwards or from the surface inwards especially if great: Coal is mined at a depth of 1,000 m.) profundidade
    2) (intensity or strength especially if great: The depth of colour was astonishing; The depth of his feeling prevented him from speaking.) profundidade
    - in-depth - in depth

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > depth

  • 16 education

    noun (instruction and teaching, especially of children and young people in schools, universities etc: His lack of education prevented him from getting a good job.) instrução, formação

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > education

  • 17 prevent

    [pri'vent]
    (to stop (someone doing something or something happening): He prevented me from going.) impedir
    - preventive

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > prevent

  • 18 rein

    [rein]
    1) ((usually in plural) one of two straps attached to a bridle for guiding a horse.) rédea
    2) ((in plural) straps fitted round a toddler so that he can be prevented from straying in the street etc.) rédea

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > rein

  • 19 smutty

    adjective ((of a conversation, film etc) indecent: vulgar: He could not be prevented from telling smutty stories.) obsceno

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > smutty

  • 20 stifle

    1) (to prevent, or be prevented, from breathing (easily) eg because of bad air, an obstruction over the mouth and nose etc; to suffocate: He was stifled to death when smoke filled his bedroom; I'm stifling in this heat!) asfixiar, sufocar
    2) (to extinguish or put out (flames).) abafar
    3) (to suppress (a yawn, a laugh etc).) abafar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > stifle

См. также в других словарях:

  • prevented — index arrested (checked) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Prevented — Prevent Pre*vent , v. t. [imp. & p. p. {Prevented}; p. pr. & vb. n. {Preventing}.] [L. praevenire, praeventum; prae before + venire to come. See {Come}.] 1. To go before; to precede; hence, to go before as a guide; to direct. [Obs.] [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • prevented — un·prevented; …   English syllables

  • prevented — (Roget s IV) modif. Syn. obviated, stopped, interfered with; see interrupted …   English dictionary for students

  • prevented — pre·vent || prɪ vent v. cause not to happen, avert; delay, impede, hinder …   English contemporary dictionary

  • PREVENTED — …   Useful english dictionary

  • unavoidably prevented — Prevented without fault attributable to any person. Anno: 31 ALR 631 …   Ballentine's law dictionary

  • prevented the spreading of the disease — succeeded in stopping the further distribution of the disease …   English contemporary dictionary

  • quasi-prevented — adj. * * * …   Universalium

  • quasi-prevented — adj …   Useful english dictionary

  • discouraged him — prevented him from going through with it, dissuaded him …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»