Перевод: с французского на русский

с русского на французский

pretends

  • 1 je ne prétends pas + infin

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > je ne prétends pas + infin

  • 2 prétendre

    vt.
    1. намерева́ться; име́ть твёрдое наме́рение;

    je prétends mener à bien ce travail en moins d'un an — я твёрдо наме́рен <я счита́ю, что смогу́> зако́нчить э́ту рабо́ту ра́ньше, чем че́рез год

    ║ (croire, avoir le droit) счита́ть ipf. себя́ впра́ве; претендова́ть ipf. на то, что́бы...;

    il prétend me donner des leçons — он счита́ет себя́ впра́ве <он претенду́ет на то, что́бы> поуча́ть меня́

    2. (exiger) тре́бовать/по=, наста́ивать ipf.;

    je ne prétends pas qu'il le fasse — я не тре́бую <не наста́иваю на том>, что́бы он э́то сде́лал

    3. (affirmer) заявля́ть/ заяви́ть ◄-'вит►; утвержда́ть ipf.; уверя́ть ipf.; говори́ть ipf. (dire)
    ║ l'affirmation mise en doute est rendue par я́кобы;

    je ne prétends pas qu'il le fera — я не утвержда́ю, что он э́то сде́лает;

    il prétend qu'il me l'avait dit — он утвержда́ет <заявля́ет>, что он я́кобы мне э́то го́ворил
    ■ vi. (à) претендова́ть (на + A), домога́ться ipf. (+ G), име́ть притяза́ния (на + A), предъявля́ть/предъяви́ть права́ (на + A);

    il prétend au trône — он претенду́ет на трон;

    prétendre aux honneurs — домога́ться по́честей; prétendre à un héritage — име́ть притяза́ния на насле́дство; prétendre à une fonction — претендова́ть на како́е-л. ме́сто; домога́ться како́го-л. ме́ста
    ■ vpr.
    - se prétendre

    Dictionnaire français-russe de type actif > prétendre

  • 3 prétendre

    1. непр.; vt
    1) требовать по праву, заявлять своё право на...
    2) хотеть, требовать что-либо от кого-либо
    il prétend être obéi — он требует, чтобы ему повиновались
    3) намереваться, хотеть
    je ne prétends pas + infin — я не намерен...
    4) утверждать; настаивать
    il prétend m'avoir vu — он утверждает, что видел меня
    2. непр.; vi (à qch)
    домогаться чего-либо; стремиться к чему-либо, иметь притязания, претендовать на что-либо

    БФРС > prétendre

  • 4 entrer dans le calque

    Je ne me prétends pas sans travers, et même davantage, mais j'ai l'orgueil de penser que la plupart des gens définissent aussi mal mes défauts que mes qualités. Leurs jugements entrent mal dans le calque. (S. Borgeaud, Le Voyage à l'étranger.) — Я не претендую на непогрешимость и даже, более того, сознаю: гордыня заставляет меня думать, что другие так же не понимают моих недостатков, как и моих качеств. Их суждения не отражают моей сути.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > entrer dans le calque

  • 5 mettre plus bas que terre

    (mettre [или traîner, traiter] plus bas que terre)
    втаптывать в грязь, поливать грязью

    Nous avons mis Phili plus bas que terre. Rappelle-toi: depuis que les partages étaient décidés, nous avions barre sur lui. Oui, c'était comme un animal que j'eusse mené en laisse. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) — Мы растоптали достоинство Фили. Вспомни: с тех пор как было оформлено раздельное владение имуществом, он был весь в наших руках; да, он был как собачонка, которую я могла бы водить на веревочке.

    ... elle imagina une histoire compliquée, des lettres anonymes lancées par la créature de Boutigny, cette gueuse qu'ils refusaient de recevoir et qui les mettait plus bas que terre, dans les boutiques de Verchemont et d'Arromanches. (É. Zola, La Joie de vivre.) —... м-м Шанто выдумала целую сложную историю с анонимными письмами, которые якобы подсылала содержанка Бутиньи, эта тварь, которую они отказывались принимать у себя и которая теперь обливала их грязью во всех лавках Вершемона и Арроманша.

    Je prétends que votre fils m'épouse, et avant la naissance de l'enfant, bien entendu, parce que je n'ai pas envie de me faire traiter plus bas que terre par tous ceux qui me connaissent. (M. Aymé, Le Nain.) — Я требую, чтобы ваш сын женился на мне и, конечно, до рождения ребенка. Я не хочу, чтобы все мои знакомые смешивали меня с грязью.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre plus bas que terre

  • 6 naître sous un chou

    быть простого, скромного происхождения

    Je ne prétends point le nier, monsieur, je ne me regarde point comme né sous un chou; j'entre dans la vie avec certains avantages... (Stendhal, Lucien Leuwen.) — - Я не собираюсь отрицать, сударь, что не считаю себя выходцем из низов. Я вступаю в жизнь, имея кой-какие преимущества.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > naître sous un chou

  • 7 contraire

    adj.
    1. противополо́жный, обра́тный;

    un vent contraire — встре́чный ве́тер;

    le vent soufflait en sens contraire — ве́тер дул ∫ в противополо́жном направле́нии <навстре́чу>; rouler en sens contraire — е́хать ipf. навстре́чу друг дру́гу; les antonymes sont des mots de sens contraire — анто́нимы — сло́ва с противополо́жным значе́нием; deux forces contraires égales — две ра́вные противополо́жные си́лы; avis contraire? — Personne — кто про́тив? — Никто́; leurs intérêts sont contraires — у них противополо́жные интере́сы
    2. противоре́чащий (+ ●); проти́вный (+ D) littér.; несоотве́тствующий (+ D) ( incompatible);

    dans le cas contraire — в проти́вном слу́чае;

    être contraire à... — противоре́чить ipf. (+ D); находи́ться ipf. в противоре́чии с (+); cette mesure est contraire à vos intérêts — э́та ме́ра противоре́чит ва́шим интере́сам; cela est contraire à mes habitudes ↓— э́то не в мои́х привы́чках; une action contraire à la loi — противозако́нное де́йствие
    3. (défavorable) неблагоприя́тный;

    le sort lui est contraire — судьба́ не благоприя́тствует ему́

    ║ вре́дный (nuisible); противопока́занный (contre-indiqué);

    l'usage du tabac lui est contraire — ему́ вре́дно (↑противопока́зано) кури́ть

    ■ m
    1. противополо́жность; проти́вное littér., противополо́жное; обра́тное, совсе́м друго́е;

    les contraires s'excluent — противополо́жности взаи́мно исключа́ются;

    et moi je prétends le contraire a — я утвержда́ю обра́тное; j'ai la preuve du contraire — я могу́ доказа́ть обра́тное; vous avez fait le contraire — вы сде́лали противополо́жное <наоборо́т; соверше́нно ина́че>; j'ai entendu dire tout le contraire — я слы́шал совсе́м друго́е; il est tout le contraire de son frère — он по́лная противополо́жность [сво́ему] бра́ту; je ne vous dis pas le contraire — я не возража́ю, я не про́тив
    2. gram. анто́ним;
    au contraire напро́тив, наоборо́т; au contraire de... вопреки́ (+ D), ↑напереко́р (+ D); в противополо́жность (+ D); в отли́чие от [того́ что...]

    Dictionnaire français-russe de type actif > contraire

См. также в других словарях:

  • pretends — pre·tend || prɪ tend v. present a false image or appearance; impersonate; act in a role; claim, assert adj. simulated, feigned, make believe …   English contemporary dictionary

  • prétendre — [ pretɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • 1320; lat. prætendere « tendre en avant, présenter » 1 ♦ Vx ou littér. ⇒ demander, revendiquer. « Sans vous demander rien, sans oser rien prétendre » (Racine). 2 ♦ (déb. XVe ) Vx Poursuivre (ce que l on… …   Encyclopédie Universelle

  • prétendre — (pré tan dr ) v. a.    Il se conjugue comme tendre. 1°   Réclamer, exiger comme un droit. •   Comme le plus vaillant, je prétends la troisième [part], LA FONT. Fabl. I, 6. •   Je proteste de ne rien prétendre à tous vos biens, pourvu que vous me… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Impostor — An impostor or imposter is a person who pretends to be somebody else, often to try to gain financial or social advantages through social engineering, but just as often for purposes of espionage or law enforcement.Pretenders to various thrones… …   Wikipedia

  • PRÉTENDRE — v. a. Demander, réclamer comme un droit. Je prétends un dixième, une moitié dans cette société. Il a prétendu le remboursement de ses avances. Ce corps prétend le pas sur tel autre. Il prétend marcher avant lui. Il prétend donner la loi partout.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • List of The Nanny episodes — This is a list of the episodes of the CBS television sitcom The Nanny. There are a total of 146 episodes in this series. Contents 1 Ratings 2 Episodes 2.1 Season 1: 1993–1994 …   Wikipedia

  • PRÉTENDRE — v. tr. Soutenir, affirmer, être persuadé de. Est ce là ce que vous prétendez? Prétendez vous cela? Je prétends que cela n’est pas vrai. Je prétends que mon droit est incontestable. Et moi je vous prétends que mes vers sont bons. Il signifie aussi …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Dahhej — Format Drama Created by 9X Starring see below …   Wikipedia

  • Characters of Friends — This article is about the characters of the TV series Friends . For episodes of Friends , see List of Friends episodes. Friends cast in the first season (1994), from left to right, Matt LeBlanc as Joey Tribbiani, Lisa Kudrow as Phoebe Buffay,… …   Wikipedia

  • Charades — For the 1998 film, see Charades (film). For other uses, see Charade. Charades or charade (  /ʃəˈ …   Wikipedia

  • List of Rugrats episodes — The following is a list of episodes from the American animated series Rugrats. The show first aired on Sunday, August 11, 1991. The first three seasons aired between 1991 1994. The series returned with two Jewish holiday specials in May 1995 and… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»