-
41 cerchiatura
(f)3. бандаж; обруч; обод -
42 graffiti
pl.imbrattano i muri con la pretesa di fare dei "graffiti" — они пачкают стены, воображая, что создают "граффити"
-
43 preteso
agg.предполагаемый; мнимый; так называемыйin che cosa consiste il mio preteso errore? — в чём, по-вашему, моя ошибка?
"L'Italia, pretesa culla del diritto, rischia di diventarne la tomba" (G. Falcone) — "Италия, претендующая на роль колыбели права, рискует стать его могилой" (Дж. Фальконе)
-
44 -B1254
fare (или portare, prendere, tenere) il broncio a qd
дуться, сердиться на кого-л.:Ed ella che aveva la pretesa di non essere più una bambina, gli faceva il broncio proprio da bimba. (G. Verga, «Eros»)
И хотя Адель заявляла, что она уже не ребенок, она злилась на него совсем по-детски....ed io prendevo un broncio da non dire. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
...а я злился ужасно.Se sapessi quanto mi costa questa lettera! Essa è frutto d'una lotta fra il cuore che voleva confortarti e piangere teco e lo spirito che si ribellava per tenerti il broncio. (S. Farina, «Frutti proibiti»)
Если бы ты знал, чего мне стоит написать это письмо! Это результат борьбы между сердцем, которое стремится утешить тебя и плакать вместе с тобой, и рассудком, который восстает и заставляет меня сердиться на тебя.Più tardi trovò un amico, Gemmati, per quale ebbe tenerezze e gelosie d'amante, sino a tenergli il broncio quando seppe che sorrideva alla figliuola del barbiere che stava di faccia. (G. Verga, «Eros»)
Потом он подружился с неким Джеммати, которого любил и ревновал как возлюбленную, и с которым чуть не поссорился, когда тот начал улыбаться дочери цирюльника, жившего напротив.Gustavo, senza parlare, — teneva il broncio al padre perché questi lo teneva a lui, — consegnò ad Alfonso una lettera. (I. Svevo, «Una vita»)
Густаво молча протянул письмо Альфонсо. С отцом он был в ссоре, потому что отец был в ссоре с ним. -
45 -M2098
a) произвести хорошее, приятное впечатление;b) (тж. fare (troppa) mostra di sé) красоваться, форсить:— Per tutte le streghe dell'inferno!.. Non so chi mi tenga di mandarvi all'altro mondo a tenere compagnia a quel cane di Corsaro Rosso che fa così bella mostra sulla Plaza de Granada. (E. Salgari, «Il corsaro nero»)
— Клянусь всеми ведьмами ада!.. Не знаю, что удерживает меня от того, чтоб не отослать вас на тот свет за компанию с этим Красным Корсаром, что красуется сейчас на Плаца де Гранада.Ne trasse vantaggio quello astuto antiquario fiorentino il quale... ne vendette una pretesa copia antica al Direttore della clinica oculistica di Dresda, ove tuttora fa bella mostra di sé. (E. S. di Brazzà, «Da Leonardo a Marconi»)
Этим воспользовался один хитрый флорентийский антиквар и продал... одну из якобы античных копий директору глазной клиники в Дрездене. Там она до сих пор и красуется.
См. также в других словарях:
Pretesa — Saltar a navegación, búsqueda Pretesa (Promotora de Emisoras de Televisión) es una sociedad creada en el año 2000 que agrupa al conjunto de televisoras locales de España pertenecientes al Grupo Prisa, cuya participación en ésta es del 75%. Posee… … Wikipedia Español
pretesa — /pre tesa/ s.f. [part. pass. femm. di pretendere ]. 1. [il fatto di pretendere cose a cui non si ha pieno diritto: avanzare delle p. su un territorio ] ▶◀ (lett.) pretensione. 2. [ostentazione di pregi o capacità che non si possiedono: avere la p … Enciclopedia Italiana
Pretesa — (Promotora de Emisoras de Televisión) es una sociedad creada en el año 2000 que agrupa al conjunto de televisiones locales pertenecientes al Grupo Prisa, cuya participación en ésta es del 75%. Posee la marca comercial Localia … Enciclopedia Universal
pretesa — {{hw}}{{pretesa}}{{/hw}}s. f. 1 Richiesta energica e insistente: avanzare una pretesa | Bisogno o esigenza di agi, comodità e sim.: non ho pretese | Senza pretese, modesto: una ragazza senza pretese; semplice, alla buona: un pranzo senza pretese … Enciclopedia di italiano
pretesa — pre·té·sa s.f. AU 1a. il pretendere e il suo risultato: accampare pretese su un eredità, avere, avanzare pretese assurde, non ho mai sentito una pretesa simile Sinonimi: esigenza, richiesta. 1b. rivendicazione dinastica o territoriale: il re… … Dizionario italiano
pretesa — pl.f. pretese … Dizionario dei sinonimi e contrari
pretesa — s. f. 1. richiesta, rivendicazione □ diritto □ esigenza, necessità CONTR. rinuncia 2. ambizione, mira, smania, cupidigia 3. (fig.) superbia, presuntuosità, presunzione, vanità CONTR. semplicità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
prêtêṡa — प्रेतेश … Indonesian dictionary
Localia Televisión — Nombre público Localia Televisión Tipo de canal DVB T País España Inicio de transmisiones 2000 … Wikipedia Español
pretensione — /preten sjone/ (meno com. pretenzione /preten tsjone/) s.f. [dal lat. tardo praetensio onis, der. di praetendĕre ], lett. 1. (non com.) a. [pretendere cose a cui non si ha pieno diritto: avanzare delle p. su un territorio ] ▶◀ pretesa. b.… … Enciclopedia Italiana
ambizione — s. f. desiderio □ meta, mira, sogno, obiettivo, aspirazione □ brama, bramosia, cupidigia □ arrivismo, carrierismo, sete di potere, sete di gloria, mania di grandezza □ pretesa, velleità □ vanagloria, vanità. SFUMATURE ambizione pretesa velleità… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
