-
1 обвиняемый или подозреваемый
presunto culpable, preso procesado, presunto reoРусско-испанский юридический словарь > обвиняемый или подозреваемый
-
2 подозреваемый
adjlaw. acusado (в ходе дознания), encartado, encausado, indagado, indiciado, investigado, posible autor, preso procesado, presunto culpable, presunto reo, presunto responsable, procesado, recluso (содержащийся под стражей), reo (в ходе дознания), reo presunto, sindicado, sospechoso, sumariado -
3 обвиняемый
1) прич. от обвинять* * *1) прич. от обвинять* * *1. n1) gener. imputado (преданный суду), inculpado (находящийся под следствием), procesado, presunto, acusado, reo2) law. acusado (в ходе предварительного расследования или преданный суду присяжных; лицо, в отношении которого ведётся следствие, а также лицо, материалы дела которого переданы в суд), autor del hecho punible, confinado, culpable, declarado reo, demandado, encartado, encausado, enjuiciado, indagado, investigado, parte demandada, penado, persona en juicio, persona inculpada, posible autor, preso, preso procesado, presunto culpable, presunto reo, prevenido, prisionero, procesado o preso detenido, reo (в ходе предварительного следствия или преданный суду), reo procesado, sindicado2. vlaw. convenido -
4 предполагаемый
1) прич. от предполагать2) прил. supuesto; presunto ( вероятный)* * *adj1) gener. presumible, presuntivo, presunto (вероятный), supuesto2) law. presupuesto, putativo3) econ. presupuestado -
5 подозреваемый
( в ходе дознания) acusado, encartado, encausado, indagado, indiciado, investigado, posible autor, procesado, reo presunto, reo, presunto responsable, sindicado, sospechoso -
6 доверительная собственность в силу правовой презумпции
adjlaw. fideicomiso presuntoDiccionario universal ruso-español > доверительная собственность в силу правовой презумпции
-
7 договор на основе конклюдентных действий
nlaw. contrato implìcito, contrato presunto, contrato sobretendidoDiccionario universal ruso-español > договор на основе конклюдентных действий
-
8 квазидоговор
nlaw. casicontrato, contrato implìcito, contrato presunto, cuasicontrato -
9 подразумеваемый договор
adjlaw. contrato implìcito, contrato presunto, contrato sobretendido, convenio impìcitoDiccionario universal ruso-español > подразумеваемый договор
-
10 предполагаемый наследник
adjlaw. heredero presuntoDiccionario universal ruso-español > предполагаемый наследник
-
11 презюмируемый правовой титул
adjlaw. tìtulo presuntoDiccionario universal ruso-español > презюмируемый правовой титул
-
12 квазидоговор
casicontrato, contrato implícito, contrato presunto, cuasicontrato -
13 ответчик по жалобе
( совершивший обжалуемый акт) actor, agraviante, autor del agravio, presunto autoría del agravio -
14 подразумеваемый договор
contrato implícito, contrato presunto, contrato sobretendidoРусско-испанский юридический словарь > подразумеваемый договор
-
15 предполагаемый наследник
Русско-испанский юридический словарь > предполагаемый наследник
-
16 презюмируемый правовой титул
Русско-испанский юридический словарь > презюмируемый правовой титул
См. также в других словарях:
Presunto — is the name given to dry cured Portuguese ham similar to Spanish Jamón. There are a wide variety of presuntos in Portugal; among the most famous are Presunto from Chaves, produced in the north of Portugal, and Presunto from Alentejo, in the south … Wikipedia
presunto — presunto, ta adjetivo supuesto*, hipotético, pretendido. Por ejemplo: presunto asesino. * * * Sinónimos: ■ supuesto, hipotético … Diccionario de sinónimos y antónimos
presunto — /pre zunto/ agg. [part. pass. di presumere ]. [che potrebbe essere vero solo sulla base di congetture, indizi e sim., ma può anche rivelarsi falso: i p. meriti del candidato ; il p. colpevole di un omicidio ] ▶◀ preteso, putativo, supposto.… … Enciclopedia Italiana
presunto — s. m. 1. Perna ou espádua do porco, depois de salgada e curada. 2. [Gíria] Pessoa morta. 3. Variedade de pera de Lamego. 4. [Portugal: Alentejo] Pé grande … Dicionário da Língua Portuguesa
presunto — presunto, ta (Del lat. praesumptus, part. pas. de praesumĕre). 1. adj. supuesto. 2. Der. Se dice de aquel a quien se considera posible autor de un delito antes de ser juzgado. U. t. c. s.) 3. f. ant. Presunción, orgullo … Diccionario de la lengua española
presunto — (Part. pas. irreg. de presumir.) ► adjetivo Que es supuesto pero no seguro: ■ han detenido al presunto asesino. * * * presunto, a (del lat. «praesumptus») Participio de «presumir», usado sólo como adjetivo; se aplica a un nombre para expresar que … Enciclopedia Universal
presunto — (adj) (Intermedio) que se sospecha; hipotético Ejemplos: La Policía ha detenido el presunto asesino de una joven de trece años. Eugenio es el presunto implicado en esta aventura. Sinónimos: supuesto, hipotético … Español Extremo Basic and Intermediate
presunto — {{#}}{{LM P31558}}{{〓}} {{SynP32320}} {{[}}presunto{{]}}, {{[}}presunta{{]}} ‹pre·sun·to, ta› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que se supone o que se sospecha, aunque no es seguro: • La presunta dueña del coche ha venido a buscarlo.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
presunto — pre·sùn·to, pre·sùn·to p.pass., agg. 1. p.pass. → presumere, presumersi 2a. agg. CO che si presume secondo una congettura fondata su circostanze: i loro presunti meriti Sinonimi: supposto. Contrari: effettivo, fondato, 1reale. 2b. agg. CO di qcn … Dizionario italiano
presunto — {{hw}}{{presunto}}{{/hw}}part. pass. di presumere ; anche agg. Supposto, ritenuto tale: il presunto colpevole | Morte presunta, quella non derivante da dati certi, ma dichiarata con sentenza del tribunale, nei confronti di un assente del quale… … Enciclopedia di italiano
presunto — adj Que se presume, se sospecha o se supone que ha hecho alguna cosa: el presunto ladrón, su presunta víctima … Español en México