Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

presumed+fact

  • 1 presumption

    noun
    1) (arrogance) Anmaßung, die; Vermessenheit, die

    have the presumption to do something — die Vermessenheit besitzen, etwas zu tun; sich (Dat.) anmaßen, etwas zu tun

    2) (assumption) Annahme, die; Vermutung, die
    * * *
    1) (something presumed: She married again, on the presumption that her first husband was dead.) die Vermutung
    2) (unsuitable boldness, eg in one's behaviour towards another person.) die Anmaßung
    * * *
    pre·sump·tion
    [prɪˈzʌmpʃən]
    n
    1. (assumption) Annahme f, Vermutung f
    \presumption of death LAW Todesvermutung f
    the \presumption of innocence LAW die Unschuldsvermutung
    to be based on the \presumption that... auf der Annahme basieren, dass...
    the \presumption is that... man vermutet [o es wird angenommen], dass...
    to make a \presumption eine Vermutung anstellen, etw annehmen
    under the \presumption that... unter der Annahme [o davon ausgehend], dass...
    2. no pl ( form: arrogance) Vermessenheit f geh, Überheblichkeit f
    * * *
    [prI'zʌmpSən]
    n
    1) (= assumption) Annahme f, Vermutung f

    the presumption is that... — es wird angenommen or man vermutet, dass...

    presumption of death/innocence — Todes-/Unschuldvermutung f

    2) (= boldness, arrogance) Unverschämtheit f, Dreistigkeit f; (in connection with one's abilities) Überheblichkeit f, Anmaßung f, Vermessenheit f (geh)
    * * *
    presumption [prıˈzʌmpʃn; -ˈzʌmʃn] s
    1. Vermutung f, Annahme f, Mutmaßung f
    2. JUR Präsumtion f, Vermutung f:
    presumption of a fact Tatsachenvermutung;
    presumption of law Rechtsvermutung, gesetzliche Vermutung (der Wahrheit bis zum Beweis des Gegenteils)
    3. Wahrscheinlichkeit f, (Grund m zu der) Annahme f:
    the presumption is that he will come es ist anzunehmen, dass er kommt;
    there is a strong presumption of his death es ist mit Sicherheit anzunehmen, dass er tot ist
    4. Vermessenheit f, Anmaßung f
    5. Dünkel m
    * * *
    noun
    1) (arrogance) Anmaßung, die; Vermessenheit, die

    have the presumption to do something — die Vermessenheit besitzen, etwas zu tun; sich (Dat.) anmaßen, etwas zu tun

    2) (assumption) Annahme, die; Vermutung, die
    * * *
    n.
    Annahme -n f.
    Einbildung f.
    Vermutung f.

    English-german dictionary > presumption

См. также в других словарях:

  • presumed maximum value — (PMV) The presumed value of food or shelter provided to an SSI recipient by a third party. The PMV is the amount of the federal portion of the SSI grant plus $20. The recipient can prove that the value is in fact less. Category: Wills, Trusts &… …   Law dictionary

  • Presumed Innocent (film) — Infobox Film name = Presumed Innocent caption = Theatrical Release Poster director = Alan J. Pakula producer = Sydney Pollack Mark Rosenberg writer = Scott Turow (novel) Frank Pierson Alan J. Pakula starring = Harrison Ford Brian Dennehy Raul… …   Wikipedia

  • Presumed Innocent — infobox Book | name = Presumed Innocent title orig = translator = image caption = author = Scott Turow cover artist = country = United States language = English series = genre = Legal thriller, Crime novel publisher = Farrar Straus Giroux release …   Wikipedia

  • fact — A thing done; an action performed or an incident transpiring; an event or circumstance; an actual occurrence; an actual happening in time or space or an event mental or physical; that which has taken place. City of South Euclid v. Clapacs, 6 Ohio …   Black's law dictionary

  • fact — A thing done; an action performed or an incident transpiring; an event or circumstance; an actual occurrence; an actual happening in time or space or an event mental or physical; that which has taken place. City of South Euclid v. Clapacs, 6 Ohio …   Black's law dictionary

  • fact/value distinction — (or gap) The presumed distinction between statements of fact, thought of as value free, and statements of value. The distinction is often attributed to Hume, and the separation of fact from value is a platitude of many academic disciplines, and… …   Philosophy dictionary

  • List of past presumed highest mountains — The following is a list of mountains that have been presumed, at one time, to be the highest mountain in the world. How general the following presumptions were is unclear. * Chimborazo, convert|6267|m|ft|0. Presumed highest from sixteenth century …   Wikipedia

  • Presumption of fact — Presumption Pre*sump tion (?; 215), n. [L. praesumptio: cf. F. pr[ e]somption, OF. also presumpcion. See {Presume}.] 1. The act of presuming, or believing upon probable evidence; the act of assuming or taking for granted; belief upon incomplete… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • presumption — An inference in favor of a particular fact. A presumption is a rule of law, statutory or judicial, by which finding of a basic fact gives rise to existence of presumed fact, until presumption is rebutted. Van Wart v. Cook, Okl.App., 557 P.2d 1161 …   Black's law dictionary

  • Marie Thérèse Rodet Geoffrin — Presumed portrait of Mme Geoffrin, by Marianne Loir (National Museum of Women in the Arts, Washington, DC) Marie Thérèse Rodet Geoffrin (June 26, 1699 October 6, 1777) has been referred to as one of the leading female figures in the French… …   Wikipedia

  • presumption — pre·sump·tion /pri zəmp shən/ n: an inference as to the existence of a fact not certainly known that the law requires to be drawn from the known or proven existence of some other fact conclusive presumption: a presumption that the law does not… …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»