-
1 prestigio
pres'tixǐomAnsehen n, Prestige n, Ruf msustantivo masculinoprestigioprestigio [pres'tixjo]Ansehen neutro; una cuestión de prestigio eine Prestigesache; hoy viene un conferenciante de prestigio der heutige Redner gilt als Kapazität auf seinem Gebiet -
2 hoy viene un conferenciante de prestigio
hoy viene un conferenciante de prestigioder heutige Redner gilt als Kapazität auf seinem GebietDiccionario Español-Alemán > hoy viene un conferenciante de prestigio
-
3 una cuestión de prestigio
una cuestión de prestigioeine Prestigesache -
4 calidad
kali'đađf1) ( cualidad) Beschaffenheit f, Eigenschaft f, Qualität fbuena calidad/mala calidad — gute/schlechte Qualität f
2) ( papel) Eigenschaft f, Rolle f3) ( importancia) Rang m, Bedeutung fsustantivo femenino2. [condición] Eigenschaft dieen calidad de in seiner/ihrer Eigenschaft alscalidadcalidad [kali'ðadh]num2num (característica) Eigenschaft femenino; (naturaleza) Beschaffenheit femenino; en calidad de als -
5 erosionar
verbo transitivo[gen] erodieren[suj: agua] auswaschen————————erosionarse verbo pronominalerosionarerosionar [erosjo'nar]num1num (desgastar) abnutzennum3num (la piel) abschürfennum4num (a alguien) schädigen; el artículo erosionó al partido der Artikel hat dem Ruf der Partei geschadet■ erosionarse Schaden nehmen; (perder prestigio) an Ansehen verlieren; (perder influencia) an Einfluss verlieren -
6 erosión
ero'sǐɔnfErosion fsustantivo femeninoerosiónerosión [ero'sjon]num1num (desgaste) Abnutzung femenino; (desaparición) Schwinden neutro; erosión monetaria Geldwertschwund masculinonum4num (de alguien) Schädigung femenino; sufrir erosión Schaden nehmen; (perder influencia) an Einfluss verlieren; (perder prestigio) an Ansehen verlieren -
7 importancia
impɔr'tanθǐaf1) Wichtigkeit fde importancia — bedeutend, wichtig
sin importancia — unwichtig, belanglos
2) ( valor) Stellenwert m3)darse uno importancia — sich wichtig machen, sich einen gewichtigen Anschein geben
4)5)dar importancia — etw Bedeutung geben, etw wichtig nehmen, Wert legen auf
6)adquirir/tomar importancia — Bedeutung erlangen
sustantivo femeninoimportanciaimportancia [impor'taṇθja]num4num (prestigio) Ansehen neutro; (influencia) Einfluss masculino; darse importancia (familiar) angeben -
8 vestir
bes'tirv irr1) bekleiden2)verbo transitivo1. [poner ropa] anziehen2. [confeccionar ropa] bekleiden3. [cubrir] bedecken4. [proveer de ropa] Kleider kaufen5. (figurado) [disimular]————————verbo intransitivo1. [ser elegante] gut kleiden2. [llevar ropa] sich kleiden3. (figurado) [dar prestigio] modern sein4. (locución)————————vestirse verbo pronominal1. [ponerse ropa] sich anziehen2. [adquirir ropa] sich einkleiden3. (figurado) [cubrirse] sich bedeckenvestirvestir [bes'tir]num1num (cuerpo, persona) (be)kleiden; (estatua, pared) bedecken; (adornar) schmücken; estar vestido de pirata (disfrazado) als Pirat verkleidet sein; vestir a alguien con un abrigo jdn in einen Mantel hüllennum1num (persona) sich kleiden; vestir de blanco sich (in) Weiß kleiden; vestir de uniforme Uniform tragen; el mismo que viste y calza (figurativo) eben der; vestir siempre muy bien immer sehr gut angezogen sein■ vestirsenum1num (la ropa) sich anziehen; (cubrirse) sich bedecken [de mit+dativo]; vestirse a la moda sich modisch kleiden; vestirse de azul Blau tragen; los árboles se visten de verde die Bäume werden grün; los campos se visten de blanco die Felder sind schneebedeckt; vestirse en Milán (comprar) sich in Mailand einkleidennum2num (estado de ánimo) vestirse de cierta actitud eine bestimmte Haltung einnehmen; vestirse de severidad ein strenges Gesicht machen -
9 No cantan bien dos gallos en un gallinero
[lang name="SpanishTraditionalSort"][Indica cuán mal se avienen dos que a la vez quieren imponer su voluntad o su prestigio.]In einem Korb gibt es keinen Platz für zwei Hähne.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No cantan bien dos gallos en un gallinero
См. также в других словарях:
Prestigio — Saltar a navegación, búsqueda Prestigio es una palabra usada comúnmente para describir la reputación o la estima, aunque tiene tres significados algo relacionados que, a un cierto grado, puede ser contradictoria. Cada significado se aplica… … Wikipedia Español
Prestigio — Тип бренд Год основания 2002 Расположение … Википедия
prestigio — /pre stidʒo/ s.m. [dal lat. praestigia, per lo più al plur., praestigiae giochi di prestigio ]. [rispetto e ammirazione che, in virtù di particolari meriti e doti, si ottengono da altri: una persona di grande p. ] ▶◀ ascendente, autorevolezza,… … Enciclopedia Italiana
prestígio — s. m. 1. Influência, importância decorrente de algo ou alguém tido como admirável. ≠ DESPRESTÍGIO 2. Valor associado às qualidades de algo ou alguém. 3. Ilusão produzida por artes sobrenaturais. = PRESTIDIGITAÇÃO 4. [Figurado] Atrativo que… … Dicionário da Língua Portuguesa
prestigio — (Del lat. praestigĭum). 1. m. Realce, estimación, renombre, buen crédito. 2. Ascendiente, influencia, autoridad. 3. p. us. Fascinación que se atribuye a la magia o es causada por medio de un sortilegio. 4. p. us. Engaño, ilusión o apariencia con… … Diccionario de la lengua española
Prestigio — (Del bajo lat. praestigium < lat. praestigiae, ilusiones.) ► sustantivo masculino Buena fama que disfruta una persona por sí misma o por su profesión: ■ sus investigaciones le han dado prestigio en el mundo de la ciencia. SINÓNIMO crédito * *… … Enciclopedia Universal
prestigio — s m Buena opinión que se forma la sociedad de una persona, de su comportamiento moral o de su capacidad artesanal, profesional o científica, o de la calidad de una institución: tener prestigio, perder el prestigio, un médico de prestigio, un… … Español en México
prestigio — (m) (Básico) buena fama que se tiene por una cualidad propia o por lo que se había hecho Ejemplos: Unos dicen que los coches lujosos y apartamentos grandes tienen prestigio. El premio Nobel da mucho prestigio. Colocaciones: prestigio… … Español Extremo Basic and Intermediate
prestigio — pre·stì·gio s.m. 1. AU credito, reputazione che si acquista per le proprie doti o la propria fama; autorevolezza, ascendente: godere di grande prestigio, il prestigio del nome Sinonimi: autorevolezza, autorità, carisma, importanza, 1lustro,… … Dizionario italiano
prestigio — {{#}}{{LM P31551}}{{〓}} {{SynP32312}} {{[}}prestigio{{]}} ‹pres·ti·gio› {{《}}▍ s.m.{{》}} Renombre, buena fama o buen crédito. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín praestigium (fantasmagoría, juegos de manos). {{#}}{{LM SynP32312}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
prestigio — Derecho. Buena reputación y crédito, estimación y renombre que inspiran respeto y admiración. Son artículos de prestigio los que tienen un precio muy superior al de su valor o utilidad práctica, y se compran para demostrar la riqueza o… … Diccionario de Economía Alkona