Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

pression

  • 1 pression

       dar (meter) caña a alguien

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > pression

  • 2 pression

    substantif féminin → inflexiones
    Presión

    Dictionnaire Français-Espagnol > pression

  • 3 groupe de pression

       grupo de presión, camarilla o lobby

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > groupe de pression

  • 4 нажать

    нажа́ть
    1. (на что-л.) premi al io;
    2. перен. разг. (оказать воздействие) insisti al iu, al io, insiste influi al iu, al io.
    * * *
    I (1 ед. нажму́) сов.
    1) вин. п., на + вин. п. ( надавить) apretar (непр.) vt, oprimir vt, presionar vt

    нажа́ть (на) кно́пку — apretar el botón ( del timbre)

    нажа́ть на все пружи́ны (кно́пки, педа́ли) перен. — tocar todos los registros; poner en juego todos los resortes

    2) вин. п., род. п. (приготовить, выжимая сок) exprimir vt ( una cantidad)

    нажа́ть лимо́нного со́ка (со́ку) — exprimir el limón, sacar el jugo al limón

    3) разг. (произвести нажим; оказать давление) presionar vt; ejercer presión (sobre)

    нажа́ть на кого́-либо — presionar a alguien, ejercer presión sobre alguien

    нажа́ть на врага́ — presionar al enemigo

    4) прост. ( энергично взяться) ponerse vehementemente (a)

    нажа́ть на учёбу — ponerse vehementemente a estudiar, enfrascarse en el estudio

    II (1 ед. нажму́) сов., вин. п., род. п.
    (косой, серпом и т.п.) segar (непр.) vt ( una cantidad)
    * * *
    I
    1) ( на что-либо) appuyer vi sur qch; peser vi sur qch ( с силой)

    нажа́ть (на) кно́пку ( звонка) — presser le bouton

    2) перен. разг. ( оказать воздействие) faire pression sur qn; insister auprès de qn

    нажа́ть на партнёра — faire pression sur le partenaire

    ••

    нажа́ть на все пружи́ны, педа́ли — appuyer sur les pédales; faire jouer tous les rouages ( или tous les ressorts)

    II

    Diccionario universal ruso-español > нажать

  • 5 нажимный

    нажи́мный рыча́г спец. — levier m de pression

    Diccionario universal ruso-español > нажимный

  • 6 атмосферический

    атмосфе́рное давле́ние — pression f atmosphérique

    атмосфе́рные оса́дки — précipitations f pl atmosphériques

    атмосфе́рные поме́хи радио — perturbations f pl atmosphériques

    Diccionario universal ruso-español > атмосферический

  • 7 оказать

    оказа́ть
    \оказать по́мощь helpi;
    \оказать предпочте́ние preferi;
    \оказать влия́ние influi;
    \оказать де́йствие efiki.
    * * *
    сов., вин. п.
    prestar vt; hacer (непр.) vt; dar (непр.) vt, dispensar vt

    оказа́ть внима́ние — prestar (dedicar) atención

    оказа́ть соде́йствие — prestar ayuda, ayudar vt; auxiliar vt

    оказа́ть подде́ржку — prestar (otorgar) apoyo, apoyar vt

    оказа́ть по́мощь — prestar socorro, socorrer vt, ayudar vt

    оказа́ть услу́гу — dispensar (hacer) un favor, hacer un servicio

    оказа́ть предпочте́ние — dar la preferencia

    оказа́ть влия́ние — ejercer influencia

    оказа́ть своё де́йствие — surtir efecto

    оказа́ть гостеприи́мство — dar hospitalidad, hospedar vt

    оказа́ть давле́ние — ejercer (hacer) presión, presionar vt

    оказа́ть сопротивле́ние — oponer resistencia

    оказа́ть честь — hacer el honor (de)

    оказа́ть дове́рие — confiar vt, ponerse en manos de

    * * *

    оказа́ть внима́ние — témoigner de l'attention

    оказа́ть соде́йствие кому́-либо — prêter son concours à qn, aider qn à (+ infin)

    оказа́ть услу́гу — rendre un service

    оказа́ть по́мощь — porter ( или prêter) secours

    оказа́ть подде́ржку — prêter son appui ( или son soutien)

    оказа́ть предпочте́ние — donner la préférence

    оказа́ть честь — faire l'honneur de...

    оказа́ть влия́ние — exercer une influence

    оказа́ть давле́ние — exercer une pression

    оказа́ть своё де́йствие — produire son effet

    оказа́ть сопротивле́ние — opposer de la résistance

    оказа́ть гостеприи́мство — se montrer hospitalier

    Diccionario universal ruso-español > оказать

  • 8 поднажимать

    разг.
    1) ( нажать) presser vt, appuyer vt sur
    2) перен. ( оказать давление) faire pression sur
    3) перен. ( приналечь) appuyer vi sur l'accélérateur; appuyer sur le champignon (fam)

    Diccionario universal ruso-español > поднажимать

  • 9 разливной

    (о вине, пиве) tiré

    разливно́е молоко́ — du lait au détail

    разливно́е пи́во — bière f (à la) pression

    Diccionario universal ruso-español > разливной

  • 10 bouton

    substantif masculin → inflexiones
    1 Botón: bouton nacré, botón nacarado
    2 Bouton-pression, automático
    3 bouton de manchette, gemelo de puños
    4 (d'une porte) Tirador
    5 BOTANIQUE Yema
    6 MÉDECINE Grano

    Dictionnaire Français-Espagnol > bouton

  • 11 droits de l'homme / droits humains

      (L'expression " droits humains" commence à se répandre lentement avec la pression des féministes. Elle est calquée sur le modèle anglais [Human Rights] qui - comme l'espagnol - ne fait pas de " discrimination" entre l'homme et la femme) derechos humanos.

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > droits de l'homme / droits humains

См. также в других словарях:

  • pression — [ presjɔ̃ ] n. f. • 1638; « épreintes » et « empreinte » 1256; lat. pressio, de premere → presser I ♦ (Concret) 1 ♦ (XVIe) Force qui agit sur une surface donnée; mesure de la force qui agit par unité de surface. Unités de mesure de pression… …   Encyclopédie Universelle

  • Pression — Pres sion, n. [L. pressio: cf. F. pression. See 4th {Press}.] 1. The act of pressing; pressure. Sir I. Newton. [1913 Webster] 2. (Cartesian Philos.) An endeavor to move. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pression — Pression,die:⇨Zwang(1) Pression→Zwang …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Pression — Pression, s. Baumwollspinnerei, Bd. 1, S. 608 …   Lexikon der gesamten Technik

  • Pression — Pour les articles homonymes, voir Pression (homonymie). La pression est une notion physique fondamentale. On peut la voir comme une force rapportée à la surface sur laquelle elle s applique. En tant que paramètre physique, la pression, tout comme …   Wikipédia en Français

  • pression — (prè sion ; en vers, de trois syllabes) s. f. 1°   Action de presser. •   Lorsqu ils [les chevaux] sont bien dressés, la moindre pression des cuisses, le plus léger mouvement du mors suffit pour les diriger, BUFF. Quadrup. t. I, p. 28. •   Si,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PRESSION — n. f. Action de presser. En termes de Physique, la pression d’un fluide en un point d’une paroi est la force rapportée à l’unité de surface, à laquelle est soumise cette paroi en ce point. En un point du fond d’une colonne d’eau de dix mètres de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • PRESSION — s. f. T. de Physiq. Action de presser. La pression de l air. La pression que l air exerce. La pression que ce corps reçoit, éprouve. Ce corps a cédé à la trop grande pression qu il éprouvait. Machine à vapeur à haute, à moyenne pression …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Pression — Pres|si|on 〈f. 20; geh.〉 Druck, Zwang, Nötigung, Erpressung [<lat. pressio „Druck“; zu premere „drücken“] * * * Pres|si|on, die; , en [frz. pression < lat. pressio, zu: pressum, 2. Part. von: premere, ↑ Presse (1 b)] (bildungsspr.): Druck,… …   Universal-Lexikon

  • Pression — Pres|si|on die; , en <aus gleichbed. fr. pression, dies aus lat. pressio> Druck, Nötigung, Zwang …   Das große Fremdwörterbuch

  • pression — pres|sion sb., en, er, erne, i sms. pressions , fx pressionsgruppe, pressionsmiddel; udsætte for pression …   Dansk ordbog

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»