-
1 бърз
прил 1. (за движение - за кон, кола, река) rapide, prompt, e; бърза река rivière au cours rapide; бърз на бягане rapide а sa course, aux pieds rapides; бърз като мисълта rapide comme la pensée; върви с бързи крачки marcher d'un pas rapide (а petits pas pressés); хвърлям бърз поглед jeter un coup d'њil rapide; бърз пулс pouls rapide (fréquent, précipité); 2. vif, vive; allègre, animé, e; plein, e d'entrain; дете с бързи движения enfant aux mouvements vifs; бърза (жива) мелодия mélodie allègre (entraînante, allante, pleine d'etrain); 3. pressé, e, urgent, e, criard, e; бърза работа travail pressé (urgent); бърз (неотложен) дълг dette criarde; няма нищо по-бързо от il n'y a rien de plus pressé que de; бързи мерки mesures urgentes, il y a urgence; случаят е много бърз l'affaire presse, le cas est pressant (urgent); няма бърза работа il n'est pas pressé, rien ne presse, il n'y a rien qui presse; разг le feu n'est pas а la maison; la foire n'est pas sur le pont; бърза помощ premiers secours (aux blessés en cas d'accident); premiers soins; soins d'urgence; premier traitement; pansement sommaire, rapide; agile, prompt, vif, vive; бързи пръсти на пиянист doigts agiles d'un pianiste; бърз като сърна (маймуна) agile comme une biche (comme un singe); бърза телеграма câble f, carte-lélégramme f; разг petit bleu; бърз влак rapide m, express m а ядохме на бърза ръка nous avons mangé sur le pouce; бързата кучка слепи ги ражда qui trop se hâte reste en chemin; qui se hâte trop, arrive tard. -
2 гъст
прил épais, épaisse; fourni, e; serré, e; touffu, e; dense; abondant, e; embroussaillé, e; dru, e; hirsute; nourri, e; visqueux, euse; pâteux, euse; mucilagineux, euse; gluant, e; gras, grasse; гъста гора forêt épaisse (touffue, fournie); гъста мъгла brouillard épais (fort); brouillard (brume) intense; brouillard (brume) а couper au couteau; гъста коса cheveux épais (touffus, abondants, drus, embroussaillés); гъсти вежди sourcils touffus (broussailleux, en broussailles); гъста тълпа foule dense (compacte); гъсто вино vin trouble; гъсто население population nombreuse (serrée, dense); гъста мрежа filet а petites mailles; воен гъст (чест) огън feu nourri (vif, intense); гъст сос sauce courte; гъста кал boue grasse; в гъсти редици en rangs serrés, en rangs pressés; гъст сироп sirop épais. -
3 припрян
прил 1. pressé, e, nerveux, euse, impatient, e; припрени стъпки des pas pressés; припрян говор un débit nerveux; 2. (който не търпи отлагане) pressant, e, urgent, e; припряна работа un travail urgent.
См. также в других словарях:
presses — Presses, f. plur. Duracina persica … Thresor de la langue françoyse
Presses de la FNSP — Presses de Sciences Po Presses de Sciences Po Statut Société à responsabilité limitée Création 1976 … Wikipédia en Français
Presses de la Fondation nationale des sciences politiques — Presses de Sciences Po Presses de Sciences Po Statut Société à responsabilité limitée Création 1976 … Wikipédia en Français
Presses de sciences po — Statut Société à responsabilité limitée Création 1976 … Wikipédia en Français
Presses de la Cite — Presses de la Cité Les Presses de la Cité est une maison d édition française qui a été créée en 1944 par Sven Nielsen. Fils et petit fils de libraires, venu à Paris en 1924, Sven Nielsen s était spécialisé dans l exportation de livres français à… … Wikipédia en Français
Presses de la cité — Les Presses de la Cité est une maison d édition française qui a été créée en 1944 par Sven Nielsen. Fils et petit fils de libraires, venu à Paris en 1924, Sven Nielsen s était spécialisé dans l exportation de livres français à l étranger avant de … Wikipédia en Français
Presses polytechniques et universitaires romandes — (PPUR) Repères historiques Création 1980[1] … Wikipédia en Français
Presses Universitaires de Rennes — Logo de Presses Universitaires de Rennes Repères historiques Création 1984[1] Dates clés … Wikipédia en Français
Presses universitaires de rennes — Logo de Presses Universitaires de Rennes Repères historiques Création 1984[1] Dates clés … Wikipédia en Français
Presses Universitaires de Strasbourg — Logo des Presses Universitaires de Strasbourg. Les Presses Universitaires de Strasbourg sont une maison d édition universitaire basée à Strasbourg, France, et constituent l organe de publication propre de l Université de Strasbourg (Université… … Wikipédia en Français
Presses Universitaires de Grenoble — Pour les articles homonymes, voir PUG. Logo des Presses universitaires de Grenoble Les Presses universitaires de Grenoble … Wikipédia en Français
