-
41 press
1) пресс; тиски2) прессовать; сдавливать•- brick press - combined press shears - draw-off press - fly press - foot press - forging press - glue press - hand press - hot press - hot press for plywood - hydraulic press - hydrostatic press - isostatic press - jointing press - moulding press - pipe press - plate press - power press - revolving press for silica brick - riveting press - roof-tile press - screw press - semi-dry press - stoneware pipes press - tile press - vacuumless screw press* * *пресс || прессовать- beam bending press
- chamber filter press
- filter press
- foot press
- gag press
- hand press
- hydraulic press
- hydrostatic press
- punch press
- scrap bailing press
- screw press
- stamping press
- straightening press -
42 press
n. pers; druk--------v. persen; drukken; aandringen; pressen; strijkenpress1[ pres] 〈 zelfstandig naamwoord〉2 drukpers7 druk9 muurkast♦voorbeelden:get a good press • een goede pers krijgenat/in (the) press • ter perseoff the press • van de pers→ yellow yellow/————————press2♦voorbeelden:press down (up)on someone • op iemand drukkenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 drukken ⇒ duwen, klemmen6 pressen ⇒ druk uitoefenen op, aanzetten♦voorbeelden:press a metaphor • een metafoor letterlijk opvattenbe pressed for money/time • in geld-/tijdnood zittenpress something upon someone • iemand iets opdringen¶ press home one's point of view • zijn zienswijze doordrijven/zetten -
43 off the record
1) конфиденциальный, неофициальный, не подлежащий оглашению в печати [первонач. о сообщениях, делаемых президентом США на пресс-конференции]They sat down and Essex remained standing, smoking his pipe. ‘Now, Al,’ he said to Hamber, ‘Put that paper away. This is all off the record. I know you fellows hate the phrase, but it is unavoidable at this stage.’ (J. Aldridge, ‘The Diplomat’, ch. 7) — Все расселись, но Эссекс продолжал стоять, покуривая трубку. - Слушайте, Эл, - сказал он Хэмберу. - Спрячьте свой блокнот. Все это не для печати. Я знаю, вы, газетчики, не любите этой фразы, но на данной стадии переговоров это неизбежно.
He hesitated a moment, and then asked deliberately, ‘Can we talk off the record for ten minutes?’ I was pressed enough and frayed enough to be irritated by the phrase he used. I reminded him rather too tartly that in diplomacy everything, sooner or later, went on the record. (M. West, ‘The Ambassador’, ch. IV) — Мистер Ментон помолчал, затем осторожно спросил: - Могу я поговорить с вами минут десять неофициально, так сказать, не для стенограммы? Я был так издерган, так устал, что не мог сдержать раздражения. И, пожалуй, излишне язвительно напомнил ему, что в дипломатии все рано или поздно попадает в стенограмму.
I have been present at most of Mr. Menon's press conferences at the UN, and have heard him speak on and off the record. (‘New World Review’) — Мне довелось присутствовать на многих пресс-конференциях, которые устраивал г-н Менон. На этих пресс-конференциях он выступал и с официальными и с неофициальными заявлениями.
2) разг. между нами говоря‘Off the record,’ Dan Orliffe said quietly, ‘Things aren't going too well, are they?’ Alan made a wry grimace. ‘Equally off the record, they couldn't be worse.’ (A. Hailey, ‘In High Places’, ch. VIII) — - Между нами говоря, - спокойно сказал Дэн Орлиф, - дела идут неважно, не так ли? - Между нами говоря, хуже некуда, - и Алан скривил губы.
...this has to be off the record. Understood? (J. B. Priestley, ‘London End’, ch. 7) —...все, о чем мы говорили, должно остаться между нами. Идет?
-
44 off-press proofing
English-Russian big polytechnic dictionary > off-press proofing
-
45 press for an answer
-
46 off-press color proofing
Универсальный англо-русский словарь > off-press color proofing
-
47 off-press makeready
1) Полиграфия: наладка (узла) вне машины2) Макаров: наладка вне машины, наладка узла вне машины, приправка вне машины -
48 off-press proofing
-
49 off-press system
Полиграфия: система, располагающаяся вне печатной машины -
50 press-on/twist-off vacuum closure
< prod> ■ PT-Verschluss mEnglish-german technical dictionary > press-on/twist-off vacuum closure
-
51 off-press color proofing
получение допечатной цветопробы (до изготовления печатных форм)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > off-press color proofing
-
52 off-press makeready
1) приправка вне машины2) наладка (узла) вне машиныАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > off-press makeready
-
53 off-press proofing
получение пробного изображения или отпечатка без использования печатной машиныАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > off-press proofing
-
54 off-press system
система, располагающаяся вне печатной машиныАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > off-press system
-
55 off-press color proofing
English-Russian big polytechnic dictionary > off-press color proofing
-
56 off-press system
система, располагающаяся вне печатной машиныEnglish-Russian big polytechnic dictionary > off-press system
-
57 underground press
1. печать, выступающая против традиционных взглядов и нормto be off the press — выходить в свет, выходить из печати
2. модернистские, авангардистские издания для узкого круга -
58 come off the press
-
59 freedom of the press
to be off the press — выходить в свет, выходить из печати
-
60 periodical press
to be off the press — выходить в свет, выходить из печати
English-Russian big polytechnic dictionary > periodical press
См. также в других словарях:
press-off — ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun ( s) Etymology: from the phrase press off, from press (II) + off 1. : the jumping of machine knitted stitches from the needles (as when yarn breaks) 2 … Useful english dictionary
off your own bat — off (your) own bat British & Australian if you do something off your own bat, you do it without anyone else telling you or asking you to do it. He chose to talk to the press off his own bat … New idioms dictionary
off own bat — off (your) own bat British & Australian if you do something off your own bat, you do it without anyone else telling you or asking you to do it. He chose to talk to the press off his own bat … New idioms dictionary
off-presser — ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ ̷ ̷ noun Etymology: off (III) + presser (after press off, v.) : an operator of a machine designed for pressing a particular part (as collar, sleeves, top of trousers) of a garment … Useful english dictionary
Off on a Comet — Author(s) Jules Verne … Wikipedia
Off the Road — … Wikipedia
Off the Sand Road — (2002), subtitled Ghost Stories, Volume One, is a posthumously published collection of short stories by Russell Kirk (1918–1994). It is the first of two such hardcover collections from Ash Tree Press, a small but respected contemporary publisher… … Wikipedia
Off the Wall (album) — Off the Wall Studio album by Michael Jackson Released August 10, 1979 … Wikipedia
Off the Wall — Студийный аль … Википедия
Off-modern — Off modern, a word invented by Svetlana Boym, is defined as a detour into the unexplored potentials of the modern project. It recovers unforeseen pasts and ventures into the side alleys of modern history at the margins of error of major… … Wikipedia
Off the Ground (song) — Off the Ground Photo taken 1977. Single by Paul McCartney from the album Off the Ground … Wikipedia