-
1 набор печатной информации
Русско-английский большой базовый словарь > набор печатной информации
-
2 пресса пресс·а
1) (печать) the press; fourth estate ирон.получить благоприятные отзывы в прессе — to get / to have a good press
получить широкое освещение в прессе — to receive / to get wide press coverage
бульварная пресса — gutter / tabloid press / journalism
жёлтая пресса — yellow press / journalism; yellow sidewalk амер.
массовая пресса (рассчитанная на массового, невзыскательного читателя) — popular press
быть в центре мировой прессы — to dominate / to hit the world press, to be in the highlight of the world press
отклики прессы — press comments (on)
пресса, освещающая события в соответствии с интересами какой-л. одной партии — one-party press
2) собир. the press, pressmenпишущая пресса — journalists, pressmen, newsmen
места для прессы — press-box, press-gallery; Reporters' Gallery парл.
-
3 степень освещения
мягкий свет; мягкое освещение — soft light
Русско-английский большой базовый словарь > степень освещения
-
4 бульварная пресса
1. yellow press2. gutter pressсообщение для прессы, коммюнике — press release
желтая пресса; бульварная пресса — yellow press
Русско-английский большой базовый словарь > бульварная пресса
-
5 пресса
жthe press sg/plосвеще́ние в пре́ссе — press coverage
о́тклики в пре́ссе — press comment(s)
получи́ть хоро́шие о́тзывы в пре́ссе — to receive/to get a good press
э́та поли́тика подве́рглась широ́кой кри́тике в пре́ссе — there has been a lot of press criticism of this policy
-
6 освещение
1) (изложение, толкование) interpretation, presentation2) (в печати, по радио, телевидению) coverage -
7 освещение в прессе
1) General subject: media exposure2) Advertising: editorial publicity, press coverage, press exposureУниверсальный русско-английский словарь > освещение в прессе
-
8 быть довольным тем, как (что-л.) освещается в печати
General subject: to be pleased of the press coverageУниверсальный русско-английский словарь > быть довольным тем, как (что-л.) освещается в печати
-
9 о нем часто пишут
General subject: he has tremendous press coverage (в прессе), he is a headliner (в прессе) -
10 объект пристального внимания прессы
Mass media: subject of heavy press coverageУниверсальный русско-английский словарь > объект пристального внимания прессы
-
11 освещение вопроса в печати
Diplomatic term: press coverage of an issueУниверсальный русско-английский словарь > освещение вопроса в печати
-
12 широкое освещение в прессе
Cinema: wide press coverageУниверсальный русско-английский словарь > широкое освещение в прессе
-
13 быть довольным тем, как освещается в печати
General subject: (что-л.) to be pleased of the press coverageУниверсальный русско-английский словарь > быть довольным тем, как освещается в печати
-
14 обеспечение
с.1) (установление, закрепление) guaranteeing, securing, ensuringобеспе́чение ми́ра и безопа́сности — safeguarding of peace and security
2) (тв.; снабжение) provision (with), supply (of)обеспе́чение до́лга — debt security
обеспе́чение акти́вами — asset backing
4) воен. security; protectionбоево́е обеспе́чение — security
5) ( средства) provisions pl, supportматериа́льное обеспе́чение (денежное) — financial support
социа́льное обеспе́чение — social security
материа́льно-техни́ческое обеспе́чение — logistics
аппара́тное обеспе́чение — hardware
програ́ммное обеспе́чение информ. — software
6) (поддержка, сопровождение) supportинформацио́нное обеспе́чение (освещение в печати) — press coverage
-
15 комиссия по прессе
комиссия по прессе
Данная комиссия консультирует МОК по всем вопросам, касающимся регулирования работы прессы, в особенности освещения Игр средствами массовой информации. Председатель комиссии, по требованию Президента МОК, отчитывается перед Исполкомом и Сессией МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
press commission
This commission advises the IOC on policy matters relating to press industry, and in particular the media coverage of the Games. The commission chairperson reports to the IOC Executive Board and the IOC Session, as instructed by the IOC President.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > комиссия по прессе
-
16 печать печат·ь
1) (пресса) the pressпечать широко освещает это событие — this event is extensively reported in the press, this event is given full coverage in the press
восхваление в печати — write-up амер.
сделанный или предназначенный для печати (о заявлении и т.п.) — on (the) record
2) (печатание) pressвыйти из печати — to come out, to come off the press
3) (штемпель) sealприложить печать к документу, скрепить документ печатью — to affix / to put one's seal / to seal a document
большая государственная печать (ставится на документах особой государственной важности, хранится у лорда-канцлера, Великобритания) — Great Seal
малая государственная печать (ставится на документах, не имеющих особой государственной важности, Великобритания) — Privy Seal
4) (печатка короля или королевы) signetкоролевская печать (Великобритания) — the privy / King's / Queen's signet
-
17 сообщение сообщени·е
1) communication; (известие) announcement, report; (официальное) communiqué; (послание) messageпередавать сообщение по радио / по телевидению — to transmit a message by radio / by TV
подтвердить сообщение — to confirm / to validate a report
получить сообщение от кого-л. — to hear a communication from smb.
достоверное сообщение — veracious account / news
официальное сообщение — communiqué, official communication
последнее сообщение — hot copy амер.
сенсационное сообщение — sensational report / dispatch
шифровальное сообщение — ciphered / coded / cipher message
экстренное сообщение (в газете), сообщение "в последний час" (газетная рубрика) — stop-press; (радио) news flash
сообщение для печати — news / press release
сообщение из-за рубежа — foreign / international / world news
сообщение агентства АП АР — report / dispatch
2) (связь) communicationна воздушное сообщение — air service, aerial communication
телеграфное сообщение — telegraphic message / cable
средства сообщения — means of communication / of conveyance
Russian-english dctionary of diplomacy > сообщение сообщени·е
-
18 брифинг для (представителей) мировой прессы
брифинг для (представителей) мировой прессы
ОКОИ подготовит один или несколько брифингов для мировой прессы, чтобы представители мировых СМИ могли рассмотреть вопросы логистики, связанные с освещением Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
world press briefing (WPB)
OCOG will prepare one or more world press briefings, in order that representatives of the world’s media may consider logistical issues related to the coverage of the Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > брифинг для (представителей) мировой прессы
-
19 исчерпывающее освещение (в СМИ)
General subject: saturation coverage (e.g. The trial was given saturation coverage by the press)Универсальный русско-английский словарь > исчерпывающее освещение (в СМИ)
-
20 исчерпывающее освещение
Универсальный русско-английский словарь > исчерпывающее освещение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
press coverage — / pres ˌkʌv(ə)rɪdʒ/ noun reports about something in newspapers, and magazines and other media ● The company had good press coverage for the launch of its new model … Dictionary of banking and finance
The Only Difference Between Martyrdom and Suicide Is Press Coverage — «The Only Difference Between Martyrdom and Suicide Is Press Coverage» … Википедия
The Only Difference Between Martyrdom and Suicide Is Press Coverage — Infobox Single Name = The Only Difference Between Martyrdom and Suicide Is Press Coverage Artist = Panic at the Disco from Album = A Fever You Can t Sweat Out Released = September 27, 2005 Format = Digital download Recorded = SOMD! Studios… … Wikipedia
The Only Difference Between Martyrdom and Suicide is Press Coverage — “The Only Difference Between Martyrdom and Suicide is Press Coverage| Single de panic at the disco del álbum A fever you can t sweat out Lado B I Write Sins Not Tragedies Lanzado 2006 Género Indie Rock … Wikipedia Español
Coverage — may refer to: Contents 1 Filmmaking 2 Media and journalism 3 Music … Wikipedia
coverage — noun 1 reporting of news/sports ADJECTIVE ▪ considerable, extensive, massive ▪ There s been massive television coverage of the World Cup. ▪ around the clock (esp. AmE), non stop, roun … Collocations dictionary
press — ▪ I. press press 1 [pres] verb 1. [intransitive, transitive] to try hard to persuade someone to do something: • Investor Harold Simmons is pressing to have the company s annual meeting delayed. press somebody to do something • Finance Ministry… … Financial and business terms
press — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 media ADJECTIVE ▪ foreign, international, local, national, provincial (BrE) ▪ gutter (BrE), mainstream, popular … Collocations dictionary
press — press1 W2S2 [pres] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(news)¦ 2 get/be given a bad press 3 get/have a good press 4¦(printing)¦ 5¦(machine)¦ 6¦(push)¦ 7 go to press 8¦(crowd)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(NEWS)¦ … Dictionary of contemporary English
press — press1 [ pres ] noun *** ▸ 1 newspapers etc. ▸ 2 machine for printing ▸ 3 publishing business ▸ 4 piece of equipment ▸ 5 single push on something ▸ 6 making clothes smooth ▸ 7 many people pushing 1. ) the press newspapers and news magazines: the… … Usage of the words and phrases in modern English
press */*/*/ — I UK [pres] / US noun Word forms press : singular press plural presses 1) the press newspapers and news magazines the national/local/American/sports press the popular/tabloid press in the press: She has been criticized in the press for not… … English dictionary
