Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

preserve+in+brine

  • 1 pickle

    1. noun
    1) (brine) Salzlake, die; (vinegar solution) Marinade, die
    2) usu. in pl. (food) [Mixed] Pickles Pl.
    3) (coll.): (predicament)

    be in a pickle — in der Klemme sitzen (ugs.)

    get into a pickle — in die Klemme geraten (ugs.)

    2. transitive verb
    [in Essig od. sauer] einlegen [Gurken, Zwiebeln, Eier]; marinieren [Hering]
    * * *
    ['pikl] 1. noun
    1) (a vegetable or vegetables preserved in vinegar, salt water etc: Do you want some pickle(s) on your hamburger?) die Gewürzgurke
    2) (trouble; an unpleasant situation: She got herself into a real pickle.) die Patsche
    2. verb
    (to preserve in vinegar, salt water etc: I think I will pickle these cucumbers.) einlegen
    * * *
    pick·le
    [ˈpɪkl̩]
    I. n
    1. no pl [Mixed] Pickles pl; (sauce) Relish nt
    sour/sweet \pickle pikantes/süßes Relish
    2. AM (conserved gherkin) saure Gurke
    3. (brine) Salzlake f
    4. (solution with vinegar) Essigbrühe f, Essigmarinade f ÖSTERR
    5.
    ▶ to be in a [pretty [or right]] \pickle ( fam) sich akk in etw akk reingeritten haben fam, ganz schön in der Scheiße stecken derb
    II. vt
    ▪ to \pickle sth etw einlegen [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. einmachen]
    * * *
    ['pɪkl]
    1. n
    1) (= food) Pickles pl
    2) (= solution) (= brine) Salzlake f, Pökel m; (= vinegar) Essigsoße f; (for leather, wood) Beize f; (MED, SCI) Nasspräparat nt
    3) (inf: predicament) Klemme f (inf)

    he was in a bit of a pickle — er steckte in einer Klemme (inf), er saß in der Tinte (inf)

    to get ( oneself) into a pickle — in ein Kuddelmuddel geraten (inf)

    what a pickle! — so eine verzwickte Lage!

    2. vt
    einlegen; (MED, SCI) konservieren
    * * *
    pickle [ˈpıkl]
    A s
    1. Essig-, Gewürzgurke f, saure Gurke
    2. meist pl Pickles pl, Eingepökelte(s) n; → academic.ru/47420/mixed_pickles">mixed pickles
    3. Essigsoße f (zum Einlegen), saure Würztunke, Essigbrühe f
    4. (Salz)Lake f, Pökel m
    5. METALL Beize f
    6. umg Patsche f:
    I was in a nice pickle ich saß ganz schön in der Patsche
    7. umg Balg m/n, Früchtchen n, Gör n (freches Kind)
    B v/t
    1. in Essig einlegen, marinieren:
    2. einlegen, (ein)pökeln
    3. TECH Metall (ab)beizen, Bleche dekapieren:
    pickling agent Abbeizmittel n
    4. AGR Saatgut beizen
    * * *
    1. noun
    1) (brine) Salzlake, die; (vinegar solution) Marinade, die
    2) usu. in pl. (food) [Mixed] Pickles Pl.
    3) (coll.): (predicament)
    2. transitive verb
    [in Essig od. sauer] einlegen [Gurken, Zwiebeln, Eier]; marinieren [Hering]

    English-german dictionary > pickle

См. также в других словарях:

  • brine — noun water containing dissolved salt. ↘technical a strong solution of a salt or salts. verb [often as adjective brined] soak or preserve in brine. Origin OE brīne, of unknown origin …   English new terms dictionary

  • preserve — сохранять; консервировать preserve in brine консервировать мокрым посолом …   English-Russian travelling dictionary

  • Brine — (lat. saltus ) is water saturated or nearly saturated with salt (NaCl). It is used (now less popular than historically) to preserve vegetables, fish, and meat, in a process known as brining. Brine is also commonly used to age Halloumi and Feta… …   Wikipedia

  • preserve — pre|serve1 W3 [prıˈzə:v US ə:rv] v [T] [Date: 1300 1400; : French; Origin: préserver, from Late Latin praeservare, from Latin servare to keep, guard, watch ] 1.) to save something or someone from being harmed or destroyed →↑preservation ▪ We must …   Dictionary of contemporary English

  • preserve — Synonyms and related words: Indian reservation, Jell O, anhydrate, archives, asylum, attend to, baby sit, bank, bird sanctuary, blancmange, blast freeze, bottle up, brine, can, candy, care for, chaperon, cherish, comfit, compote, confection,… …   Moby Thesaurus

  • brine — 1. noun /braɪn/ a) salt water; water saturated or strongly impregnated with salt; a salt and water solution for pickling Do you want a can of tuna in oil or in brine? b) the sea or ocean; the water of the sea 2 …   Wiktionary

  • preserve — I (Roget s IV) v. 1. [To guard] Syn. protect, shield, save; see defend 2 . 2. [To maintain] Syn. keep up, care for, conserve; see maintain 3 . 3. [To keep] Syn. can, conserve, process, save, put up, put down, souse, store, cure, bottle, do up,… …   English dictionary for students

  • preserve — v 1. keep alive, conserve, sustain; reserve, save, spare; keep; keep going, extend, lengthen, perpetuate, prolong; maintain, keep up, continue, uphold. 2. keep safe, save, safeguard, shelter, shield, screen; guard, watch over, protect, defend;… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • pickled — pick·led || pɪkld adj. soured, preserved in brine; (Slang) drunk, intoxicated by alcohol pick·le || pɪkl n. sour cucumber; salt water; brine; trouble, misfortune v. preserve in brine; make sour; preserve …   English contemporary dictionary

  • pickles — pɪkls n. sour vegetables preserved in brine vinegar or salt solution pick·le || pɪkl n. sour cucumber; salt water; brine; trouble, misfortune v. preserve in brine; make sour; preserve …   English contemporary dictionary

  • pickle — pick·le || pɪkl n. sour cucumber; salt water; brine; trouble, misfortune v. preserve in brine; make sour; preserve …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»