Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

presenza

  • 1 presenza

    presenza
    presenza [pre'zεntsa]
      sostantivo Feminin
     1 (l'essere presente) Anwesenheit Feminin, Gegenwart Feminin; (esistenza) Vorhandensein neutro; fare atto di presenza anwesend sein, sich sehen lassen
     2 (aspetto) Aussehen neutro

    Dizionario italiano-tedesco > presenza

  • 2 fare atto di presenza

    fare atto di presenza
    anwesend sein, sich sehen lassen
    ————————
    fare atto di presenza

  • 3 al completo

    al completo
    (con la presenza di tutti i partecipanti) vollzählig

    Dizionario italiano-tedesco > al completo

  • 4 assistenza

    assistenza
    assistenza [assis'tεntsa]
      sostantivo Feminin
     1 (presenza) Anwesenheit Feminin
     2 (aiuto, soccorso) Hilfe Feminin, Beistand Maskulin; assistenza legale Rechtsbeistand Maskulin; assistenza sociale Sozialhilfe Feminin; assistenza tecnica Kundendienst Maskulin; assistenza alla clientela Kundenbetreuung Feminin
     3 (beneficenza) anche figurato medicina Fürsorge Feminin, Pflege Feminin, Betreuung Feminin; prestare assistenza a qualcuno jdm Beistand leisten
     4 (sorveglianza) Aufsicht Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > assistenza

  • 5 atto

    atto
    atto ['atto]
      sostantivo Maskulin
     1 (gesto, moto) Geste Feminin; (azione) Handlung Feminin; cogliere qualcuno sull'atto jdn auf frischer Tat ertappen; essere in atto (gerade) stattfinden; mettere in atto qualcosa etw in Gang setzen; all'atto di infinito im Augenblick, als...; nell'atto di infinito gerade bei(m)
     2 (atteggiamento) Haltung Feminin
     3 (philos, theat:manifestazione) Akt Maskulin; atto unico Einakter Maskulin
     4 (documento) Urkunde Feminin; atto di accusa Anklageschrift Feminin; atto di matrimonio Heiratsurkunde Feminin; atto di nascita Geburtsurkunde Feminin; atto giuridico Rechtshandlung Feminin
     5 plurale (documentazione) Akten Feminin plurale; passare agli atto-i zu den Akten legen; figurato ad acta legen
     6 plurale (resoconti collegiali) Berichte Maskulin plurale
     7  religione atto di dolore Sündenbekenntnis neutro; atto di fede Glaubensbekenntnis neutro; Atti degli Apostoli Apostelgeschichte Feminin
     8 (loc): dare atto di qualcosa etw bestätigen; fare atto di presenza seine Aufwartung machen; prendere atto di qualcosa etw zur Kenntnis nehmen; all'atto pratico in der Praxis
    ————————
    atto
    atto , -a
      aggettivo
     1 (idoneo) atto a qualcosa fähig zu etw, tauglich für etwas
     2 (adatto) atto a qualcosa geeignet zu etw, passend zu [oder für] etwas

    Dizionario italiano-tedesco > atto

  • 6 completo

    completo
    completo [kom'plε:to]
      sostantivo Maskulin
     1 (accessori) Satz Maskulin, Set neutro
     2 (abito) Anzug Maskulin
     3 (loc): al completo (con la presenza di tutti i partecipanti) vollzählig; (con tutti i posti occupati) voll besetzt; (albergo) (voll) belegt
    ————————
    completo
    completo , -a
      aggettivo
     1 (assortimento, elenco) vollständig
     2 (cinema) (voll) besetzt; (albergo) (voll) belegt; (teatro) ausverkauft

    Dizionario italiano-tedesco > completo

  • 7 ricevere

    ricevere
    ricevere [ri't∫e:vere]
     I verbo intransitivo
    (medico, professore) Sprechstunde haben
     II verbo transitivo
     1 (accettare, prendere) bekommen, erhalten; ricevere in donoprestito qualcosa etw geschenktgeliehen bekommen
     2 (figurato: insulto, condanna) entgegennehmen; (sacramento) empfangen
     3 (accogliere) empfangen, aufnehmen; (ammettere alla propria presenza) empfangen; (medico, professore) Sprechstunde haben für
     4 radiofonia, telecomunicazione empfangen

    Dizionario italiano-tedesco > ricevere

См. также в других словарях:

  • presenza — /pre zɛntsa/ s.f. [dal lat. praesentia, der. di praesens entis presente1 ]. 1. a. [il fatto di essere presente in un determinato luogo, o di intervenire, di assistere a qualcosa: è certa la p. del direttore generale alla cerimonia ] ▶◀ intervento …   Enciclopedia Italiana

  • presenza — pre·sèn·za s.f. FO 1a. l essere presente in un luogo: non mi ero accorto della vostra presenza, la tua presenza non è gradita, è richiesta la tua presenza alla riunione; è stata segnalata la presenza di uno squalo in prossimità della costa |… …   Dizionario italiano

  • presenza — {{hw}}{{presenza}}{{/hw}}s. f. 1 Lo stare, l essere in un determinato luogo: non è gradita la presenza di estranei | Fare atto di –p, recarsi in un luogo per semplice formalità; CONTR. Assenza. 2 Esistenza: notare la presenza di grassi. 3… …   Enciclopedia di italiano

  • presenza — s. f. 1. esistenza CONTR. inesistenza □ assenza 2. intervento, partecipazione □ intromissione, ingerenza CONTR. assenza, assenteismo □ (dir.) contumacia 3 …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Presenza Naziunale — était un parti politique qui se réclame du nationalisme corse. Il résulte de la scission, en 1998, d A Cuncolta Naziunalista, faite par François Santoni avec son ami Jean Michel Rossi, en réaction de la radicalisation du mouvement. Son bras armé… …   Wikipédia en Français

  • presenza — pl.f. presenze …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Cameriera bella presenza offresi... — Infobox Film name = Cameriera bella presenza offresi... image size = caption = director = Giorgio Pastina producer = writer = Federico Fellini Agenore Incrocci Aldo De Benedetti Ruggero Maccari Nicola Manzari Tullio Pinelli Furio Scarpelli… …   Wikipedia

  • Alda Merini — « N essayez pas de prendre les poètes car ils vous échapperont entre les doigts »  Alda Merini Alda Merini (née le 21 mars 1931 et décédée le 1er novembre 2009 à Milan) est une poétesse et femme de lettres… …   Wikipédia en Français

  • Alda merini — « N essayez pas de prendre les poètes car ils vous échapperont entre les doigts » Alda Merini (née le 21 mars 1931 à Milan) est une poétesse et femme de lettres italienne contemporaine. Biographie Cette section est vide, pas… …   Wikipédia en Français

  • Sandro Penna — (né le 12 juin 1906 à Pérouse, mort le 21 janvier 1977 à Rome) est un poète italien. Sommaire 1 Biographie 2 Sa poésie 3 Musique …   Wikipédia en Français

  • Alda Merini — (* 21. März 1931 Mailand; † 1. November 2009 ebda.) war eine italienische Poetin und Romanautorin. Portrait Merinis, eine Zigarette rauchend …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»