-
1 табличный
прил.présenté en tableau, présenté en colonnes, présenté sous forme de tableauРусско-французский финансово-экономическому словарь > табличный
-
2 товары, имеющиеся в наличии
offre disponible, offre présente, offre présenteРусско-французский финансово-экономическому словарь > товары, имеющиеся в наличии
-
3 в контексте
prepos.gener. au sens de (Le terme " matériau structural " au sens de la présente invention désigne...), dans le cadre de (Dans le cadre de la présente demande, l’expression « essentiellement vertical » signifie...) -
4 для целей
part.1) gener. dans un (le) souci de2) law. (настоящей Конвенции) au sens de (la présente Convention)3) int.law. (настоящей Конвенции) aux fins de (la présente Convention) -
5 если же
conj.gener. en revanche, si (Si la formation souterraine présente une forte conductivité électrique, il est préférable d'utiliser l'induction. En revanche, si elle présente une faible conductivité électrique, il est préférable d'utiliser le rayonnement.) -
6 у ... наблюдался
ngener. ... a présenté (Il s'agit souvent d'un adulte jeune, qui a déjà présenté des crises analogues.) -
7 настоящее положение
situation f actuelle présente -
8 настоящим сообщаем Вам
Русско-французский словарь бизнесмена > настоящим сообщаем Вам
-
9 нынешний год
l'année présente | l'année en cours | cette année -
10 остаток средств на вашем счете составляет 1000 долларов
Русско-французский словарь бизнесмена > остаток средств на вашем счете составляет 1000 долларов
-
11 фирма работает в 30 странах
Русско-французский словарь бизнесмена > фирма работает в 30 странах
-
12 наличное население
population de fait, population présenteРусско-французский финансово-экономическому словарь > наличное население
-
13 подтверждать
подтверждать получение — корр. accuser réception
мы подтверждаем наше письмо от... — nous confirmons notre courrier du...
Русско-французский финансово-экономическому словарь > подтверждать
-
14 академичный
* * *adjgener. scolastique (Même dans les établissements secondaires, un enseignement trop scolastique, sans contact direct avec la nature, présente de sérieux inconvénients.) -
15 благодаря взаимодополняемости форм
predic.gener. par complémentarité de forme (La partie fixe est destinée à s’emboîter avec la partie mobile par complémentarité de forme. A cet effet, elle présente une forme complémentaire appropriée)Dictionnaire russe-français universel > благодаря взаимодополняемости форм
-
16 в данном контексте
prepos.gener. tel qu'utilisé au long de ce document, tel qu'utilisé ci-après (Tel qu'utilisé ci-après, le terme « poudre » fait référence à des matériaux constitués substantiellement de grains de matériaux individuels.), tel qu'utilisé ci-dessous, tel qu'utilisé dans ce document, tel qu'utilisé dans la présente -
17 в конце
prepos.1) gener. en fin de(...) (...), en queue de(...), in fine (главы, страницы и т.п.), à l'arrivée, à l'issue de(...), (такого-то месяца) fin (+ nom du mois) (C'est fin août que sera présenté le système de transmision d'informations.), à la fin de2) eng. en aval de (Une condition précise relie entre elles les opérations effectuées en aval et en amont de la chaîne opératoire.) -
18 в рассматриваемом случае
prepos.gener. dans le cas étudié (Dans le cas étudié, le pilotage se présente comme asymétrique avec un système didactique principal.)Dictionnaire russe-français universel > в рассматриваемом случае
-
19 в смысле
prepos.gener. dans, en termes de (L'utilisation d'une géomembrane 3D permet de fournir une pièce absolument unique en termes de dimension et de forme.), par (Le substrat céramique présente des propriétés intéressantes par la valeur de sa constante diélectrique.), en tant que (De tels circuits sont intéressants en tant que coût et dimensions réduites.) -
20 возникает вопрос
vgener. il se présente une question, la question surgit
См. также в других словарях:
presente (1) — {{hw}}{{presente (1)}{{/hw}}A agg. 1 Che è nel luogo di cui si parla o al quale ci si riferisce: essere presente alla lezione; i deputati presenti in Parlamento | (fig.) Aver presente qlcu., qlco., ricordarsene | (fig.) Tener presente qlcu., qlco … Enciclopedia di italiano
présente — → 1. présent (I, B, 2o) ● présente nom féminin La présente, la lettre, la circulaire, etc., en question. ● présente (expressions) nom féminin La présente, la lettre, la circulaire, etc., en question. ● présent, présente adjectif ( … Encyclopédie Universelle
Presente — Saltar a navegación, búsqueda El término presente puede referirse a los siguientes artículos: Presente (tiempo), un tiempo que no es ni el pasado ni el futuro. Presente (gramática), el tiempo verbal que expresa una acción que pasa en el tiempo… … Wikipedia Español
presente — adj. 2 g. 1. Que está no lugar ou sítio onde se fala ou de que se fala. ≠ AUSENTE 2. Que está no tempo em que se fala ou de que se fala. = ATUAL ≠ FUTURO, PASSADO 3. Que está à vista. = EVIDENTE, MANIFESTO, PATENTE 4. [Gramática] Que denota ser… … Dicionário da Língua Portuguesa
presente — (Del lat. praesens, entis). 1. adj. Que está delante o en presencia de alguien, o concurre con él en el mismo sitio. U. t. c. s.) 2. Se dice del tiempo en que actualmente está alguien cuando refiere algo. U. t. c. s. m.) 3. m. Obsequio, regalo… … Diccionario de la lengua española
presente — En las construcciones hacer presente (‘comunicar [algo] a alguien’) y tener presente (‘conservar [algo o a alguien] en la memoria o tomar[lo] en consideración’), el adjetivo presente debe concordar en número con el sustantivo al que se refiere,… … Diccionario panhispánico de dudas
présenté — présenté, ée (pré zan té, tée) part. passé de présenter. 1° Qui a été mis devant une personne. Un bouquet présenté à une dame. 2° Que l on introduit en le faisant connaître. Présenté dans une excellente société. • Le prince tout à l heure… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Presente — Album par Renato Zero Sortie 20 mars 2009 Enregistrement Rome Genre … Wikipédia en Français
presenté — Presenté, [present]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
Presente — (Del lat. praesens, entis.) ► adjetivo 1 Que está en el mismo sitio del que habla o del que se habla: ■ se dirigió a las personas presentes en la ceremonia. SINÓNIMO asistente ► adjetivo/ sustantivo masculino 2 Se aplica al tiempo o al suceso que … Enciclopedia Universal
presente — pre·sèn·te agg., s.m., avv. FO 1a. agg., che sta nel luogo di chi parla o al quale ci si riferisce; spec. che assiste o partecipa a dati eventi o azioni: gli alunni, gli spettatori presenti, i deputati presenti alla seduta, nessuno era presente… … Dizionario italiano