Перевод: с испанского на язык йоруба

с языка йоруба на испанский

presenciar

  • 1 Eledá:

    Ángel de la Guarda. El principal de los tres espíritus tutelares de todo ser humano. Los tres espíritus que lo acompañan y gobiernan a uno son santos, oríshas. Es necesario consultar a un oráculo de Ocha para saber con certeza quiénes son los oríshas tutelares de una persona. Cuando se conoce al dueño de la cabeza, al Eledá, ya es fácil conocer a los otros el camino en que se le presenta a uno. Si a uno le sale letra de asentarse el santo y así lo quiere, principia todo un proceso preparatorio para profesar. Este proceso se apura cuando hay peligro de muerte. Todo preparado, entra uno en "abboddún" desde que le ponen el Obatalá eleke aña; siete días de rituales iniciales en el ilé ocha, en la estera y ya pasan a hacerle a uno el Kari Ocha o fijación del santo en la cabeza. Esta ceremonia es muy secreta y seria: no la puede presenciar quien no tenga sacerdocio o profesión de santero o santera. Sigue el día del medio y después el de "itá", siete días más y ya puede ir uno para su casa. Todo el mundo tiene Eledá, pero son muy pocos los que tienen que sentárselo. El Eledá es el guía de uno, los otros dos orichas acompañantes son los protectores. "En, la cabeza, es sagrada, fíj ese que a ella va el Eledá, el santo principal de uno". "Eledá es lo que piensa, ve, vela, siempre está kuni kuni". "Guía y decide nuestra vida". "Lo que está en la cabeza es santo", es por eso que no se le estará tocando ni golpeando la cabeza a uno: "¿Ud. le va a pegar a su Eledá?; tampoco se debe andar sin sombrero porque el sol y el sereno dañan el aché que le da su Eledá". Cuando se lava la cabeza o se le hace rogación, a quien se le hace es a su Eledá o Ángel. "El bautismo de los curas es una rogación; ellos lo pueden hacer porque tienen, a su manera, el Eledá asentado: es igual". Desde que uno está en el vientre materno ya tiene guía y protección; "nunca y por razón alguna se separan de uno: ¡no se deje engañar, Hijo!" Cuando uno nace hay que hacerle algo al Eledá, a veces en el vientre. "Nosotros no vemos al Eledá hasta el momento en que se va a morir uno". Al día siguiente de la muerte de un olócha y al amanecer, se hace una ceremonia mortuoria en la que se ve la sombra del Eledá, la cual recibe una rogación de despido y se le mete en el ataúd para que acompañe al cadáver. "Ese es el único momento en que andamos con sombras". "El asunto de los congos es como el de los espiritistas, siempre andan con sombras": no hay brujo sin espíritu". "Los congos son espiritistas"; "nosotros somos santeros"; "ellos hablan y tratan con los muertos, siempre; nosotros con los oríshas". "El muerto interrumpe al santo". En la cabeza que se hizo kari ocha solamente puede posesionarse el santo de cabecera, ni siquiera los protectores y mucho menos los muertos, salvo que sea el Eledá un orisha que como Ochún o Yemayá son muerteras y dejan que por su "erí" pasen muertos. Para más detalles consulte a los olochas y al magnífico libro de la Srta. Lidia Cabrera titulado "El Monte". Sinónimos: Eléddá

    Vocabulario Lucumí > Eledá:

См. также в других словарях:

  • presenciar — Se conjuga como: cambiar Infinitivo: Gerundio: Participio: presenciar presenciando presenciado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. presencio presencias… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • presenciar — ‘Ver [un hecho] por hallarse presente mientras tiene lugar’. Se acentúa como anunciar (→ apéndice 1, n.º 4) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • presenciar — v. tr. Estar presente ou assistir a; ver …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • presenciar — tr. Hallarse presente o asistir a un hecho, acontecimiento, etc. ¶ MORF. conjug. c. anunciar …   Diccionario de la lengua española

  • presenciar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Estar uno presente cuando sucede algo: presenciar una discusión, presenciar un accidente 2 Asistir uno a un espectáculo: presenciar un desfile, presenciar una función teatral …   Español en México

  • presenciar — ► verbo transitivo Estar presente o ver una persona un suceso: ■ presencié el atraco. SINÓNIMO observar * * * presenciar tr. *Ver cierto ↘suceso; estar *presente a él: ‘Yo presencié la discusión’. ≃ Asistir. ⊚ Ver cierto ↘espectáculo: ‘Presenciar …   Enciclopedia Universal

  • presenciar — {{#}}{{LM P31512}}{{〓}} {{ConjP31512}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP32273}} {{[}}presenciar{{]}} ‹pre·sen·ciar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a un acontecimiento,{{♀}} asistir a él o verlo: • Estaba allí y pude presenciar el… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • presenciar — (v) (Intermedio) observar o asistir a un acontecimiento Ejemplos: He podido presenciar durante la ceremonia de entrega de los premios César. Manuel presenció el accidente en la carretera. Sinónimos: ver, mirar, observar, asistir, contemplar,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • presenciar — pre|sen|ci|ar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • presenciar — transitivo asistir, contemplar, ver*. * * * Sinónimos: ■ mirar, observar, contemplar, ver, asistir Antónimos: ■ ausentarse …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • presenciar — tr. Hallarse presente …   Diccionario Castellano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»