Перевод: со всех языков на каталанский

с каталанского на все языки

presencia

  • 1 presence

    s presència | assitència | aire, personalitat
    presence of mind presència d'esperit

    English-Catalan dictionary > presence

  • 2 access

    s accés, entrada, via d'entrada
    v accedir
    s INFORM i TELECOM accéss a dades, ordinador, etc. Def. Termcat: Procés que permet a l’usuari introduir-se en una xarxa de comunicacions, o a una memòria o a un fitxer d’un ordinador. En xarxes de comunicacions l’accés pot ser obert (o lliure), o bé necessitar contrasenyes prèvies. Quan el canal de comunicacions és compartit per diversos usuaris es parla d’accés múltiple, que pot ser amb escolta de portadora i detecció de col·lisió (CSMA/CD), en el qual es comprova si el canal està lliure abans d’enviar un missatge detectant la presència dones portadores, i en cas que el canal estigui ocupat s’intenta una nova transmissió al cap d’un cert temps. També es pot establir l’accés múltiple per divisió de codi (CDMA), tècnica usada en telefonia mòbil que es basa en la codificació del senyal transmès i en la descodificació del senyal rebut mitjançant seqüències que recorden els nombres aleatoris (seqüències pseudoaleatòries), i que permet tant la privacitat de les comunicacions com l’ús de la mateixa banda de freqüències per part de diversos usuaris; i per divisió de temps (TDMA), tècnica que també permet que diversos usuaris emprin la mateixa banda de freqüències, en aquest cas intercalant temporalment mostres (o parts) dels missatges de cada emissor de forma sincronitzada, de tal manera que en recepció es puguin tornar a ajuntar les parts corresponents a cada missatge. L’accés múltiple per divisió de freqüències (FDMA) trasllada (modula) cada missatge a una banda de freqüències diferent, amb la qual cosa tots els missatges ocupen una banda de l’espectre de freqüències que, a la vegada, es torna a modular abans de la seva transmissió. En sistemes de comunicació per fibra òptica també s’utilitza el multiplexatge per longitud d’ona (WDM, wavelength division multiplexing), en què els diferents senyals es transmeten simultàniament per les fibres en diferents longituds d’ona.

    English-Catalan dictionary > access

  • 3 before

    adj abans, per endavant
    prep abans de, davant de, en presència de
    conj abans que

    English-Catalan dictionary > before

  • 4 chatoyancy

    s efecte d'ull de gat
    Def. del Termcat: Fenomen òptic que poden presentar algunes gemmes per la presència d'inclusions aciculars orientades o per l'estructura fibrosa del material.

    English-Catalan dictionary > chatoyancy

  • 5 chlorospinel

    s cloroespinel·la
    Def. del Termcat: Varietat de l'espinel·la de color verd a causa, probablement, de la presència de crom.

    English-Catalan dictionary > chlorospinel

  • 6 face

    s cara, rostre, semblant | expressió, gest, ganyota | barra, atreviment | pretigi, aparença | superfície, façana | esfera (rellotge)
    v estar de cara, posar-se de cara, donar a, mirar cap | enfrontar, afrontar, fer front | CONSTR i TECNOL revestir, folrar ( with amb) | estar encarat cap a
    in the face of malgrat, davant de, en presència de
    to make faces fer ganyotes
    to have the face to tenir la barra de
    to lose face perdre prestigi
    to save face salvar les aparences
    on the face of it a primera vista, segons les aparences
    to face up to reconèixer, acceptar

    English-Catalan dictionary > face

  • 7 flashing

    s ràfegues
    Def. del Termcat: Senyal que fa el conductor d'un vehicle fent anar intermitentment els llums de carretera per advertir altres conductors o vianants de la seva presència.

    English-Catalan dictionary > flashing

  • 8 foaming

    s escumeig
    Def. del Termcat: Formació d'escumes en un recinte d'aeració per la presència d'agents tensioactius o bacteris filamentosos o per altres motius, especialment quan hi ha concentracions baixes de licor mesclat.

    English-Catalan dictionary > foaming

  • 9 fuchsite

    s fuchsita
    Def. del Termcat: Varietat de mica de color verd a causa de la presència de crom.
    Nota: El nom és dedicat al químic i mineralogista alemany J. N. von Fuchs (1774-1856).

    English-Catalan dictionary > fuchsite

  • 10 gahnospinel

    s espinel·la de zinc, gahnoespinel·la
    Def. del Termcat: Varietat d'espinel·la de color blau o violeta a causa de la presència de zinc.

    English-Catalan dictionary > gahnospinel

  • 11 gold-leaf electroscopy

    s electroscopi de làmines
    Def. del Termcat: Electroscopi format per dues làmines molt primes d'or o d'alumini suspeses i fixades a una peça metàl·lica acabada en una bola, que s'utilitza per a constatar la presència d'electricitat estàtica en un cos i determinar, a més, el signe de l'electricitat.

    English-Catalan dictionary > gold-leaf electroscopy

  • 12 grapevine enation

    s enacions, GED
    Def. del Termcat: Virosi que afecta la vinya, caracteritzada per símptomes típics, com ara la presència d'excrescències en la part inferior de les fulles.

    English-Catalan dictionary > grapevine enation

  • 13 Grapevine Enations Disease

    s enacions, GED
    Def. del Termcat: Virosi que afecta la vinya, caracteritzada per símptomes típics, com ara la presència d'excrescències en la part inferior de les fulles.

    English-Catalan dictionary > Grapevine Enations Disease

  • 14 grapevine fanleaf virus

    s entrenús curt, GFLV
    Def. del Termcat: Virosi que afecta la vinya i que és transmesa principalment pel nematode Xiphinema index, caracteritzada per símptomes típics, com ara la presència d'entrenusos curts i de fulles asimètriques.

    English-Catalan dictionary > grapevine fanleaf virus

  • 15 Grapevine stem pitting grooving Disease

    s fusta estriada, GLgRD
    Def. del Termcat: Virosi que afecta la vinya, caracteritzada per símptomes típics, com ara la presència d'acanalaments entre la fusta i l'escorça.

    English-Catalan dictionary > Grapevine stem pitting grooving Disease

  • 16 in the face of

    loc davant de, en presència de, a la cara de

    English-Catalan dictionary > in the face of

  • 17 mind

    s ment, esperit, enteniment, seny, intel·ligència, cervell, ànim | intenció, propòsit, desig, voluntat, mentalitat, pensament | opinió, idea, parer
    excl compte!
    v tenir en compte, fer cas de, posar atenció | tenir inconvenient, molestar-se, importar | tenir cura de, ocupar-se de, vigilar, pensar en | recordar | recordar-se | preocupar-se, anar amb compte
    presence of mind presència d'ànim
    state of mind estat d'ànim
    go out of one's mind perdre el seny
    know one's mind saber el que es vol
    set one's mind on estar decidit a
    bear/keep in mind tenir present
    bring to mind recordar, fer recordar
    out of mind oblidat
    of one mind unànimes
    change one's mind canviar d'opinió, canviar d'idea
    to my mind segons el meu parer
    mind your language! compte amb el que dius!
    mind you en realitat, la veritat és que
    never mind no importa, és igual, tant és, no s' hi amoïni, no en facis cas
    mind! compte!

    English-Catalan dictionary > mind

  • 18 naat

    s grop
    Def. del Termcat: Zona de duresa diferent dins del diamant.
    Nota: Les alteracions de la duresa són degudes a la presència de macles o d'inclusions.

    English-Catalan dictionary > naat

  • 19 nebulosity

    s nebulositat
    Def. del Termcat: Dificultat de visió deguda generalment a la presència de boira.
    Nota: Convé no confondre nebulositat amb nuvolositat. Nebulositat és un substantiu creat a partir de l'adjectiu nebulós.

    English-Catalan dictionary > nebulosity

  • 20 opalescence

    s opalescència, efecte Tyndall
    Def. del Termcat: Efecte òptic causat per la presència de petites partícules disperses en un medi que provoquen la difusió de la llum i originen un aspecte lletós i a vegades iridescent.

    English-Catalan dictionary > opalescence

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Presència — Saltar a navegación, búsqueda Presència (en español: Presencia) es un semanario en catalán, actualmente suplemento de varios diarios de Cataluña. En 2008 el director era Miquel Riera. Fundado en Gerona el 10 de abril de 1965 por Manuel Bonmatí,… …   Wikipedia Español

  • presencia — (Del lat. praesentĭa). 1. f. Asistencia personal, o estado de la persona que se halla delante de otra u otras o en el mismo sitio que ellas. 2. Asistencia o estado de una cosa que se halla delante de otra u otras o en el mismo sitio que ellas. 3 …   Diccionario de la lengua española

  • presencia — 1. modo de estar en una situación con la totalidad del ser; don de uno mismo que puede darse libremente, ser invocado o evocado. 2. clasificación de intervenciones de enfermería definida como la presencia junto a otra persona en momentos de… …   Diccionario médico

  • presencia — (Del lat. praesentia.) ► sustantivo femenino 1 Asistencia o estado de la persona o cosa que se halla delante de otra u otras o en el mismo sitio que ellas: ■ el ministro nos honró con su presencia; no digas palabrotas en presencia de los niños.… …   Enciclopedia Universal

  • presencia — s f 1 Hecho o circunstancia de estar algo o alguien en un lugar determinado: La presencia de una banda de asaltantes alarmó a los habitantes del pueblo 2 En presencia de Delante de, frente a: No hables así en presencia de tu padre , Estamos en… …   Español en México

  • presencia — {{＃}}{{LM P31510}}{{〓}} {{SynP32271}} {{［}}presencia{{］}} ‹pre·sen·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Asistencia personal, o estado de la persona que se halla en el mismo lugar que otras: • Su presencia en la reunión fue muy comentada.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • presencia — (f) (Básico) ubicación de una persona en el mismo lugar que las demás Ejemplos: Se prohibió a los funcionarios hablar del caso en presencia de los periodistas. Su presencia en el funeral sorprendió a todos. Sinónimos: comparecencia …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • presencia — sustantivo femenino aspecto*, apariencia, pinta (coloquial), facha (coloquial), traza, porte, figura, talle, semblante, disposición. ≠ ausencia, inexistencia …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Presencia de mercurio en peces — Presencia de mercurio en la cadena de alimentación. Los peces y bivalvos concentran mercurio en sus organismos, a menudo como metilmercurio, un compuesto orgánico del mercurio que es sumamente tóxico. Las investigaciones realizadas han permitido… …   Wikipedia Español

  • Presencia vasca en Canadá — Saltar a navegación, búsqueda Aunque los franceses y ingleses fueron quienes dejaron una huella más profunda en Canadá también se pueden encontrar huellas culturas del paso de otras colectividades por sus tierras entre ellas la vasca, pues… …   Wikipedia Español

  • Presencia de América Latina — Coordenadas: 36°49′39″S 73°02′20″O /  …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»