-
1 verordnend
prescriptive* * *adj.prescriptive adj. adv.prescriptively adv. -
2 Normen mit Vorschriftcharakter
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Normen mit Vorschriftcharakter
-
3 ersessenes Recht
-
4 verjährt
verjährt adj RECHT barred by the lapse of time, statute-barred, time-barred* * ** * *verjährt
prescriptive, barred by the statute of limitations, statute-barred (-run), time-barred (US), barred by prescription, stale;
• für verjährt erklären to outlaw (US);
• verjährt sein to be barred by the statute of limitations (statute-barred, barred by limitation);
• fast verjährter Anspruch stale demand;
• verjährte Forderung barred (unenforceable, outlawed, US) claim;
• verjährter Scheck stale cheque (Br.) (check, US);
• verjährte Schuld debt barred by the Statute of Limitations, stale (prescriptive) debt;
• verjährte Vollmacht superannuated (stale) power of attorney. -
5 Gewohnheitsrecht
n customary law; (ungeschriebenes Gesetz) common law; (traditionelles Recht) prescriptive right; weitS. established right* * *das Gewohnheitsrechtcommon law* * *Ge|wohn|heits|rechtnt (JUR)1) (im Einzelfall) established or customary right2) (als Rechtssystem) common law* * *Ge·wohn·heits·rechtnt JUR1. (im Einzelfall) established [or customary] right* * *das (Rechtsw.)1) o. Pl. (System) common law2) (einzelnes Recht) established right* * *Gewohnheitsrecht n customary law; (ungeschriebenes Gesetz) common law; (traditionelles Recht) prescriptive right; weitS. established right* * *das (Rechtsw.)1) o. Pl. (System) common law2) (einzelnes Recht) established right* * *n.common law n. -
6 Schuld
Schuld f 1. GEN debt, obligation; 2. RECHT blame, fault, liability • auf eine Schuld verzichten FIN forego a debt • die Schuld ist fällig am RW debt due by • eine Schuld abarbeiten FIN work off a debt • eine Schuld nachweisen RW prove a debt • eine Schuld übertragen RW transfer a debt • jmdm. eine Schuld erlassen RECHT release sb from a debt • Schuld fällig an RW debt due to • Schuld geben RECHT blame • Schuld haben RECHT be at fault* * *f 1. < Geschäft> debt; 2. < Recht> blame, fault, liability ■ auf eine Schuld verzichten < Finanz> forego a debt ■ die Schuld ist fällig am < Rechnung> debt due by ■ eine Schuld abarbeiten < Finanz> work off a debt ■ eine Schuld nachweisen < Rechnung> prove a debt ■ eine Schuld übertragen < Rechnung> transfer a debt ■ jmdm. eine Schuld erlassen < Recht> release sb from a debt ■ Schuld fällig an < Rechnung> debt due to ■ Schuld haben < Recht> be at fault* * *Schuld
debt, claim, (geschuldeter Betrag) sum due, money owing, (Verbindlichkeit) liability, obligation, due, charge, (Verschuldung) indebtedness;
• abgetragene Schuld paid-up (assigned, liquidated) debt;
• antizipative Schuld accrued liability, liability accrual;
• aufgelaufene Schuld accumulated debt;
• beglichene Schuld paid (settled) debt;
• beitreibbare Schuld recoverable debt;
• schon lange bestehende Schuld debt of old standing;
• bezahlte Schuld liquidated debt;
• nicht bezahlte Schuld unliquidated debt;
• buchmäßige Schuld book debt;
• drückende Schuld pressing (heavy-weighing) debt;
• einklagbare Schuld debt enforceable at law;
• nicht eintreibbare Schuld irrecoverable debt;
• erloschene Schuld extinct claim;
• fällige Schuld existing debt, debt owing (due);
• noch nicht fällige Schuld future debt;
• frühere Schuld antecedent debt;
• fundierte Schuld funded (bonded, consolidated, permanent) debt, funded indebtedness;
• hypothekarisch gesicherte Schuld mortgage debt;
• getilgte Schuld discharged debt;
• innere (interne) Schuld internal debt;
• konsolidierte Schuld funded (consolidated, unified) debt;
• nachrangige Schuld subordinate debt;
• obligatorische Schuld civil debt;
• rechtsgültige Schuld just debt;
• restliche Schuld surviving debt;
• rückständige Schuld debt in arrears;
• in Raten rückzahlbare Schuld instalment debt;
• schwebende Schuld floating debt (charge, Br.);
• unablösliche Schuld perpetual debt;
• der Höhe nach unbestimmte Schuld unliquidated debt;
• uneinbringliche Schuld irrecoverable debt;
• unfundierte Schuld floating debt;
• ungedeckte Schuld unsecured debt;
• ungetilgte Schuld uncrossed debt;
• unsichere Schuld doubtful (Br.) (bad, US) debt;
• unverzinsliche Schuld passive debt;
• verbriefte Schuld debt secured by a document, specialty debt;
• verjährte Schuld barred (prescriptive, stale) debt, debt barred by the statute of limitations;
• verzinsliche Schuld interest-bearing debt;
• unbedingt zu zahlende Schuld debt certain;
• Schuld älteren Datums old[-standing] debt;
• Schuld abarbeiten to work off (out) a debt;
• Schuld ablösen to redeem a debt;
• Schuld abtragen to redeem (sink) a debt;
• Schuld anerkennen to acknowledge (admit, confess, recognize) a debt;
• Schuld nicht anerkennen to renounce a debt;
• Schuld begleichen to discharge a debt;
• Schuld beitreiben to recover a debt;
• Schuld hypothekarisch besichern to secure a debt by mortgage;
• Schuld bestreiten to dispute a claim;
• Schuld bezahlen to liquidate (satisfy, pay off) a debt;
• Schuld nicht bezahlen to default on a debt;
• für eine Schuld bürgen to stand [as] security for a debt;
• Schuld einklagen to sue for a debt;
• für eine Schuld einstehen to answer for a debt;
• Schuld erlassen to release from a debt (an indebtedness), to relinquish (waive, cancel, forgive) a debt, to remit a claim;
• Schuld durch Vergleich erledigen to compound for a debt;
• Schuld haben to be responsible (liable);
• keine Schuld haben to be free from fault;
• an einem Unfall Schuld haben to be at fault in an accident;
• für eine Schuld haften to be responsible for a debt;
• Schuld konsolidieren to fund discharge (bond, a debt);
• Schuld verjähren lassen to outlaw a debt;
• j. für die ganze Schuld haftbar machen to hold s. o. liable for the whole debt;
• Schuld reduzieren to scale a debt;
• jds. Schuld sein to lie at s. one’s door;
• sich für eine Schuld verbürgen to guarantee (answer for) a debt, to stand security for a debt;
• Schuld innerhalb der vereinbarten Zeit zurückzahlen to discharge a liability within the agreed period;
• Schuldablösung discharge (liquidation, repayment) of a debt;
• Schuldabtretung expromission, transfer (assignment) of a debt. -
7 Verjährung
Verjährung f RECHT limitation, limitation of actions, limitation of time, negative prescription, statute of limitations (Vertragsrecht)* * *f < Recht> Vertragsrecht limitation, limitation of actions, limitation of time, negative prescription, statute of limitations* * *Verjährung
statute of limitations, extinctive prescription (US);
• durch Verjährung erworben prescriptive;
• Verjährung eines Anspruchs limitation of a claim;
• Verjährung ausschließen to bar prescription;
• sich auf Verjährung berufen, Verjährung geltend machen to plead the statute of limitations (prescription);
• Verjährung hemmen to stop the period of limitation;
• Verjährung unterbrechen to toll (save) the statute of limitations (US), to interrupt prescription (period of limitation, Scot. law), to extend a term of prescription, to lift the bar;
• der Verjährung unterliegen to be subject to the statute of limitation, to be statute-barred;
• in einem bestimmten Fall die Folgen der Verjährung vermeiden to take a case out of the statute of limitations;
• auf Geltendmachung der Verjährung verzichten to waive the statute of limitations;
• durch Verjährung ungültig werden to be prescribed. -
8 Stammkarte
Stammkarte
master card;
• Stammkonto head-office account;
• Stammkunde regular (registered, standing, steady, local) customer, regular patron;
• einem Stammkunden Lagerreste aufschwätzen to palm off old stock on a client;
• Stammkunde in einem Geschäft sein to patronize a shop;
• Stammkundenbetreuer (Werbeagentur) account executive;
• Stammkundenrabatt patronage discount;
• Stammkundschaft steady customers, patronage (coll.), goodwill;
• Stammleitung (telecom.) trunk line;
• Stammleserschaft steady readership;
• Stammlieferant regular supplier;
• Stammmiete charter money;
• Stammmitglied charter member;
• Stammorgan parent body;
• Stammorganisation (mil.) cadre;
• Stammpatent pioneer (basic, main) patent;
• Stammpersonal permanent (regular) staff, backbone, skeleton [crew], (Schiff) nucleus crew;
• Stammplatz prescriptive place;
• Stammrolle [nominal] roll, register;
• Stammrollenauszug registration card;
• Stammsitz family seat;
• mit Stammsitz in headquartered in;
• Stammvermögen capital stock, original assets;
• Stammwerk parent establishment (plant);
• Stammzeit (gleitende Arbeitszeit) core time;
• embryonale Stammzell-Linien embryo stem cell lines. -
9 Stammplatz
Stammplatz
prescriptive place -
10 Verjährungsgesetz
Verjährungsgesetz
Limitation Act (Br.);
• Verjährungsgesetzgebung prescriptive legislation;
• Verjährungsrecht statute of limitations;
• Verjährungsregeln principles of prescription, principle of limitation;
• Verjährungstabelle limitations table. -
11 Verjährungsgesetzgebung
Verjährungsgesetzgebung
prescriptive legislationBusiness german-english dictionary > Verjährungsgesetzgebung
-
12 apothekenfrei
apothekenfrei
non-prescriptive. -
13 durch Verjährung erworben
durch Verjährung erworben
prescriptiveBusiness german-english dictionary > durch Verjährung erworben
-
14 verjährte Schuld
verjährte Schuld
barred (prescriptive, stale) debt, debt barred by the statute of limitations -
15 den Status einer Vorschrift haben
Deutsch-Englisches Wörterbuch > den Status einer Vorschrift haben
-
16 verordnend
-
17 vorschreibend
См. также в других словарях:
prescriptive — pre·scrip·tive /pri skrip tiv/ adj 1: serving to prescribe prescriptive rules 2: acquired by, founded on, or constituting prescription a prescriptive right a longer prescriptive period Merriam Webster’s Dictionary of Law … Law dictionary
Prescriptive — Pre*scrip tive, a. [L. praescriptivus of a demurrer or legal exception.] 1. (Law) Consisting in, or acquired by, immemorial or long continued use and enjoyment; as, a prescriptive right of title; pleading the continuance and authority of long… … The Collaborative International Dictionary of English
prescriptive — (adj.) 1748, from L.L. praescriptivus, from praescriptum, pp. of praescribere (see PRESCRIPTION (Cf. prescription)) … Etymology dictionary
prescriptive — The term is fairly recent (1930s) with reference to language, and denotes a concept of grammar as laying down (or ‘prescribing’) rules rather than observing and describing the language in use (this latter concept being called descriptive) … Modern English usage
prescriptive — ► ADJECTIVE 1) relating to the imposition of a rule or method. 2) (of a right, title, etc.) legally established by long usage. DERIVATIVES prescriptivism noun prescriptivist noun & adjective. ORIGIN Latin praescriptivus relating to a legal… … English terms dictionary
prescriptive — [prē skrip′tiv, priskrip′tiv] adj. [LL praescriptivus] 1. that prescribes 2. based on legal prescription 3. prescribed by custom or long use prescriptively adv … English World dictionary
prescriptive — pre|scrip|tive [prıˈskrıptıv] adj 1.) saying how something should or must be done, or what should be done ▪ prescriptive teaching methods 2.) stating how a language should be used, rather than describing how it is used ≠ ↑descriptive ▪… … Dictionary of contemporary English
prescriptive — [[t]prɪskrɪ̱ptɪv[/t]] ADJ GRADED A prescriptive approach to something involves telling people what they should do, rather than simply giving suggestions or describing what is done. [FORMAL] ...prescriptive attitudes to language on the part of… … English dictionary
prescriptive — adjective 1 stating or ordering how something should be done or what someone should do: prescriptive teaching methods 2 technical stating how a language should be used, rather than describing how it is used: prescriptive grammar prescriptively… … Longman dictionary of contemporary English
prescriptive — adjective Date: 1748 1. serving to prescribe < prescriptive rules of usage > 2. acquired by, founded on, or determined by prescription or by long standing custom • prescriptively adverb … New Collegiate Dictionary
prescriptive — prescriptively, adv. prescriptiveness, n. /pri skrip tiv/, adj. 1. that prescribes; giving directions or injunctions: a prescriptive letter from an anxious father. 2. depending on or arising from effective legal prescription, as a right or title… … Universalium