-
1 Vorschrift
f rule(s Pl.), regulation(s Pl.); (Anweisung) instruction, direction; nach ärztlicher Vorschrift according to doctor’s orders; ( streng) nach Vorschrift arbeiten etc.: (strictly) to rule; Dienst nach Vorschrift (Bummelstreik) work-to-rule; du hast mir keine Vorschriften zu machen I won’t be dictated to by you, I don’t take orders from you* * *die Vorschriftrule; order; decree; prescript; regulation; provision; prescription; commandment; precept; instruction* * *Vor|schriftf(= gesetzliche etc Bestimmung) regulation, rule; (= Anweisung) instruction, order, directionnach Vórschrift des Arztes — according to doctor's orders or the doctor's instructions
Vórschriften für den Verkehr — traffic regulations
jdm Vórschriften machen — to give sb orders, to dictate to sb
ich lasse mir (von dir) keine Vórschriften machen lassen — I won't be dictated to (by you), I won't take orders (from you)
sich an die Vórschriften halten — to observe the regulations, to follow the instructions
Arbeit nach Vórschrift — work to rule
das ist Vórschrift — that's the regulation
* * *(a general instruction from a higher authority about what is to be done etc.) directive* * *Vor·schriftfür jeden möglichen Ausnahmefall existieren genaue \Vorschriften there are very precise instructions on how to act in any possible emergency\Vorschrift sein to be the regulation[s]jdm \Vorschriften machen to tell sb what to do [or give sb orders]machen Sie mir bitte keine \Vorschrift, was ich zu tun und zu lassen habe! don't try and tell me what I can and can't do!sich dat von jdm \Vorschriften/keine \Vorschriften machen lassen to be/not be told what to do by sb [or let/not let sb order one about]nach \Vorschrift to rule* * *die instruction; order; (gesetzliche od. amtliche Bestimmung) regulationich lasse mir von dir keine Vorschriften machen — I won't be told what to do by you; I won't be dictated to by you
das ist Vorschrift — that's/those are the regulations
das ist gegen die Vorschrift — it's against the rules or regulations
* * *nach ärztlicher Vorschrift according to doctor’s orders;(streng) nach Vorschrift arbeiten etc: (strictly) to rule;Dienst nach Vorschrift (Bummelstreik) work-to-rule;du hast mir keine Vorschriften zu machen I won’t be dictated to by you, I don’t take orders from you* * *die instruction; order; (gesetzliche od. amtliche Bestimmung) regulationich lasse mir von dir keine Vorschriften machen — I won't be told what to do by you; I won't be dictated to by you
das ist Vorschrift — that's/those are the regulations
das ist gegen die Vorschrift — it's against the rules or regulations
* * *f.commandment n.precept n.prescript n.prescription n.regulation n. -
2 Vorschrift
Vorschrift f 1. GRUND prescription; 2. MGT, PAT rule; 3. RECHT rule, regulation, statutory provision; 4. WIWI regulation* * *f 1. < Grund> prescription; 2. <Mgmnt, Patent> rule; 3. < Recht> rule, regulation, statutory provision; 4. <Vw> regulation* * *Vorschrift
(Anweisung) direction, instruction, order, charge, injunction, (Mussvorschrift) mandate, (Richtschnur) precept, rule (US), line, (Verordnung) decree, prescript, provision, regulation;
• den Vorschriften zuwider contrary to (in contravention of) the rules;
• gegen die Vorschriften in contravention of the rules;
• laut Vorschrift [according] to rule, in conformity with the regulations;
• mangels gegenteiliger Vorschrift save as provided otherwise;
• nach Vorschrift as prescribed (directed);
• ungeachtet gegenteiliger Vorschriften notwithstanding any provisions to the contrary;
• aktienrechtliche Vorschriften principles of company (corporation, US) law;
• arbeitsrechtliche Vorschriften labo(u)r legislation rules;
• baupolizeiliche Vorschriften building regulations;
• behördliche Vorschriften official regulations;
• absolut bindende Vorschrift hard and fast rule;
• dienstliche Vorschriften service instructions;
• geltende Vorschriften regulations in force;
• gegen Steuerumgehungen gerichtete Vorschriften anti-avoidance provisions;
• gesetzliche Vorschriften legal requirements;
• gewerbepolizeiliche Vorschriften factory regulations;
• kartellrechtliche Vorschriften rules of a cartel;
• konkursrechtliche Vorschrift rules of bankrupty;
• polizeiliche Vorschriften police regulations;
• postalische Vorschriften postal regulations;
• steuerrechtliche Vorschriften fiscal provisions;
• verfahrensrechtliche Vorschriften rules of procedure;
• vertragliche Vorschriften contractual requirements;
• widersprechende Vorschriften conflicting rules;
• zwingende Vorschrift peremptory rule (provision);
• Vorschriften über rules which govern;
• Vorschriften über die Aufrechterhaltung des Versicherungsschutzes beim Rückkauf der Police non-forfeiture provisions;
• Vorschriften über die Beförderungen lines of promotion;
• Vorschriften über den Betrieb von Schwertransportern Heavy Goods Vehicles Regulations;
• Vorschriften über die Bildung (Haltung) der gesetzlich vorgeschriebenen Mindestreserven (Bank) minimum reserve requirements (US);
• Vorschriften über das geistige Eigentum rules on intellectual property;
• Vorschriften über den Marktverkehr regulations restricting marketing practices;
• gesetzliche Vorschriften über Qualitätsprüfungen inspection laws (US);
• Vorschriften über den Straßenverkehr road regulations;
• Vorschriften für gewerbliche Transportunternehmer regulations of private carriers;
• Vorschriften über den Versand shipping instructions (US);
• gesetzliche Vorschriften über das Versicherungswesen insurance legislation;
• sich mit Vorschriften abfinden to put up with regulations;
• Vorschrift aufheben to abolish a provision;
• Vorschriften ausführen to carry out orders;
• Vorschrift zu weit auslegen to stretch a rule;
• Vorschriften erlassen to prescribe regulations;
• sich den Vorschriften fügen to comply with the rules;
• sich genau an die Vorschriften halten to stick to the rules;
• den strengen Vorschriften Genüge leisten to comply with the strict requirements;
• Vorschrift lockern to relax a rule;
• sich streng nach den Vorschriften richten to deal strictly by the rules;
• gegen Vorschriften für Charterfluggesellschaften verstoßen to violate rules regarding charter operations;
• einer Vorschrift zuwiderhandeln to contravene (disregard) an instruction. -
3 Vorschrift
f1. commandment2. direction3. directions4. instructions5. precept6. prescript7. prescription8. regulation9. regulations10. specificationf[Arzt, Chef]order
См. также в других словарях:
prescript — PRESCRÍPT, prescripte, s.n. (înv.) Prescripţie (1). – Din lat. praescriptum. Trimis de oprocopiuc, 12.04.2004. Sursa: DEX 98 PRESCRÍPT s. v. dispoziţie, normă, prescrip ţie, prevedere. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime prescrípt s … Dicționar Român
Prescript — Pre script, a. [L. praescriptus, p. p. of praescribere: cf. F. prescrit. See {Prescribe}.] Directed; prescribed. A prescript from of words. Jer. Taylor. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Prescript — Pre script, n. [L. praescriptum: cf. OF. prescript.] [1913 Webster] 1. Direction; precept; model prescribed. Milton. [1913 Webster] 2. A medical prescription. [Obs.] Bp. Fell. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
prescript — index act (enactment), bylaw, canon, citation (charge), code, dictate, direction ( … Law dictionary
prescript — [prē skript′; ] also, and for n. always [, prē′skript΄] adj. [L praescriptus, pp. of praescribere: see PRESCRIBE] that is prescribed n. [L praescriptum < praescriptus] something prescribed; direction; rule … English World dictionary
prescript — (prè scri) s. m. Terme de la philosophie de Kant. Prescript de la conscience, devoir. HISTORIQUE XVIe s. • Nous usons du prescript de nature, qui, pour parler, nous a seulement donné la langue, DU BELLAY I, 12, verso.. ÉTYMOLOGIE Lat.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
prescript — adjective Etymology: Middle English, from Latin praescriptus, past participle of praescribere Date: circa 1540 prescribed as a rule • prescript noun … New Collegiate Dictionary
prescript — adj. /pri skript , pree skript/; n. /pree skript/, adj. 1. prescribed. n. 2. that which is prescribed or laid down, as a rule, precept, or order. [1425 75; late ME (adj.) < L praescriptus ptp. of praescribere to PRESCRIBE. See PRE , SCRIPT] * * * … Universalium
prescript — noun Something prescribed; a rule, regulation or dictate … Wiktionary
prescript — Synonyms and related words: act, adage, ana, analects, aphorism, apothegm, axiom, bill, bylaw, byword, canon, catchword, charge, collected sayings, command, commission, current saying, decree, decretum, dictate, dictation, dictum, direction,… … Moby Thesaurus
prescript — (Roget s Thesaurus II) noun A code or set of codes governing action or procedure, for example: dictate, regulation, rubric, rule. See ORDER … English dictionary for students
