-
1 près
1 distance yakın [ja'kɯn]◊C'est tout près. — Çok yakın.
2 à peu près aşağı yukarı◊Il est à peu près minuit. — Aşağı yukarı gece yarısı olmuştur.
-
2 près de
1 yakın [ja'kɯn]2 temps yakın [ja'kɯn]◊Il est près de midi. — Saat öğleye yakın.
◊Je ne suis pas près d'arriver. — Varacağım yere yakın sayılmam.
-
3 raser
v t1 couper très court traş etmek2 les poils traş etmek3 yıkmak4 passer très près yakından geçmek -
4 approcher
v t1 déplacer yaklaştırmak2 venir près de yaklaşmak◊Le bateau approche la côte. — Gemi kıyıya yaklaşıyor.
3 approcher du but hedefe yaklaşmak -
5 côtier
1 du bord de mer kıyıya değgin2 près de la côte kıyıya değgin -
6 côtière
1 du bord de mer kıyıya değgin2 près de la côte kıyıya değgin -
7 frôler
v t1 effleurer hafifçe değmek◊Son bras a frôlé le mien. — Kolu benimkine hafifçe değdi.
2 passer près sıyırıp geçmek◊La voiture a frôlé le passant. — Otomobil yayayı sıyırıp geçti.
3 fig éviter de justesse ucuz kurtulmak◊Il a frôlé la mort. — Ölümden ucuz kurtuldu.
-
8 millimètre
-
9 peu
1 az [az]◊2 peu à peu yavaş yavaş3 az miktar4 petit nombre az insan◊Peu le savent. — Bunu az insan bilir.
a biraz ['biɾaz]b hafif [ha'fif]◊Il pleut un petit peu. — Hafif yağmur yağıyor.
6 à peu près aşağı yukarı7 de peu az farkla8 depuis peu az süre önce -
10 rapprocher
-
11 reculer
Iv t1 geriye çekmek2 ertelemekIIv i1 geriye gitmek, çekilmek◊Je suis trop près, je recule. — Fazla yakındayım, geriye çekiliyorum
◊Attention, la voiture recule ! — Dikkat, araba geri gidiyor !
2 renoncer vazgeçmek◊Je ne peux plus reculer maintenant. — Artık vazgeçemem.
3 azalmak◊La pauvreté a reculé. — Yoksulluk azaldı.
-
12 replier
-
13 se chauffer
-
14 se mettre
-
15 se rapprocher
v pr1 venir plus près yakınlaşmak2 amitié arkadaşlık kurmak3 ressembler à karşılaştırabilmek◊Ce film se rapproche de la réalité. — Bu film gerçeklikle karşılaştırılabilir.
-
16 trop
1 fazla [faz'ɫa]◊Il a trop bu. — Fazla içti.
◊Je suis trop fatigué pour sortir. — Dışarı çıkmak için fazla yorgunum.
◊Il y a trop de bruit. — Fazla gürültü var.
2 de trop / en trop fazla
См. также в других словарях:
près — [ prɛ ] adv. • v. 1050; bas lat. presse « en serrant », de pressus, p. p. de premere « presser, serrer » ♦ Adverbe marquant la proximité, indiquant une petite distance. A ♦ 1 ♦ À une distance (d un observateur ou d un point d origine) considérée… … Encyclopédie Universelle
prés — PRÉS. Preposition qui marque proximité de lieu. Proche. S asseoir prés de quelqu un. estre logé prés de l Eglise. il est logé prés d icy fort prés d icy, il a approché fort prés du but. il en a approché fort prés, tout prés. On dit prov. qu Un… … Dictionnaire de l'Académie française
pres — Pres, ou Aupres, Ad, Prope, Secundum, Iuxta. Pres de la maison, Prope ab domo, et Prope domum, vel iuxta. Aupres de la ville, In vicinia vrbis. La voici tout pres, Eccam, adest propinque. La guerre est tout pres de nous, In ceruicibus bellum.… … Thresor de la langue françoyse
preş — PREŞ, preşuri, s.n. Covor lung şi îngust care se aşterne pe jos în încăperile sau pe scările unei clădiri. ♢ expr. (fam.) A duce (pe cineva) cu preşul = a păcăli, a înşela, a purta (pe cineva) cu vorba. ♦ Covoraş pentru şters talpa încălţămintei… … Dicționar Român
Pres — Cet article possède des paronymes, voir : presse et pré. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pôle de recherche et d enseignement supér … Wikipédia en Français
pres. — pres. also pres BrE 1.) the written abbreviation of present 2.) the written abbreviation of president … Dictionary of contemporary English
pres. — pres. (present) n. current time, now pres. (president) n. chief officer, head, leader, chairman … English contemporary dictionary
pres — sb., set, pres, sene … Dansk ordbog
pres|by|te|ri|an — «PREHZ buh TIHR ee uhn, PREHS », adjective, noun. –adj. of or belonging to a Protestant denomination or church governed by elected presbyters or elders, all of equal rank, and having beliefs based on Calvinism: »The Presbyterian Church in the U.S … Useful english dictionary
Pres|by|te|ri|an — «PREHZ buh TIHR ee uhn, PREHS », adjective, noun. –adj. of or belonging to a Protestant denomination or church governed by elected presbyters or elders, all of equal rank, and having beliefs based on Calvinism: »The Presbyterian Church in the U.S … Useful english dictionary
Pres — /pres, prez/, n. a male given name, form of Presley. * * * … Universalium