-
1 Übergewicht
n; nur Sg.1. overweight; von Briefen etc.: excess weight; Übergewicht haben Person: be overweight; Gepäck, Brief etc.: be over the limit; 20 Kilo Übergewicht haben Person: be 20 kilos overweight; 20 Gramm Übergewicht haben Brief: be 20 gram(me)s over (the limit)2. fig. preponderance (an + Dat of); POL. etc. supremacy; (Vorherrschen) predominance; das Übergewicht haben predominate; (vorherrschen) be predominant; ... haben das Übergewicht auch there is a preponderance of...; das Übergewicht gewinnen gain the upper hand, come out on top* * *das Übergewichtoverweight; preponderance; predominance; overbalance; surplus weight* * *Über|ge|wichtntoverweight; (fig) predominanceǗbergewicht haben (Paket etc) — to be overweight
an Ǘbergewicht leiden, Ǘbergewicht haben (Mensch) — to be overweight
5 Gramm Ǘbergewicht — 5 grammes excess weight
das Ǘbergewicht bekommen (fig) — to become predominant
das Ǘbergewicht haben (fig) — to predominate
wenn sie das militärische Ǘbergewicht bekommen — if they gain military dominance
* * *Über·ge·wicht\Übergewicht haben to be overweight2. (vorrangige Bedeutung) predominanceirgendwo/für jdn ein \Übergewicht haben to be predominant [or predominate] somewhere/for sb3.* * *1) excess weight; (von Person) overweight[5 kg] Übergewicht haben — < person> be [5 kilos] overweight
2) (fig.) predominancedas Übergewicht [über jemanden/etwas] haben/gewinnen — be/become predominant [over somebody/something]
3)das Übergewicht bekommen od. kriegen — (ugs.) < person> overbalance
* * *1. overweight; von Briefen etc: excess weight;20 Kilo Übergewicht haben Person: be 20 kilos overweight;20 Gramm Übergewicht haben Brief: be 20 gram(me)s over (the limit)2. fig preponderance (das Übergewicht haben predominate; (vorherrschen) be predominant;… haben das Übergewicht auch there is a preponderance of …;das Übergewicht gewinnen gain the upper hand, come out on top3.(das) Übergewicht bekommen lose one’s balance, topple over* * *1) excess weight; (von Person) overweight[5 kg] Übergewicht haben — < person> be [5 kilos] overweight
2) (fig.) predominancedas Übergewicht [über jemanden/etwas] haben/gewinnen — be/become predominant [over somebody/something]
3)das Übergewicht bekommen od. kriegen — (ugs.) < person> overbalance
* * *n.overweight n.preponderance n. -
2 Zahl
Zahl f 1. KOMM number, cipher; 2. STAT figure, number* * ** * *Zahl
number, figure, cipher, numeral, character, (Betrag) amount, (Stelle) digit;
• in geringer Zahl in small numbers;
• in den roten Zahlen in debt (the red, coll.), in the ketchup (US sl.);
• in runden Zahlen in round figures;
• abgerundete Zahlen rounded numbers (figures);
• amtliche Zahlen official figures;
• beliebige Zahl arbitrary number, (Computer) random number;
• bereinigte Zahlen revised figures;
• berichtigte Zahl revised figure;
• einstellige Zahl one-digit number;
• statistisch erfassbare Zahlen numbered scale;
• ins Auge fallende Zahlen salient figures;
• finanzielle Zahlen financial figures;
• gerade Zahl even number;
• undeutlich geschriebene Zahl blind figure;
• laufende Zahl consecutive number;
• neueste Zahlen latest figures;
• rote Zahlen red products (figures);
• statistische Zahlen statistical data;
• überwiegende Zahl preponderance;
• ungerade Zahl odd number;
• von der Handelskammer veröffentlichte Zahlen released Board-of-Trade figures;
• vorläufige Zahlen (Statistik) provisional figures;
• zweistellige Zahl two-digit (-place) number;
• zunehmende Zahl von Antragstellern bulge of applicants;
• Zahl der Anwesenden number of people present;
• Zahl der Arbeitslosen unemployment level;
• Zahl der Beschäftigten number of persons employed;
• Zahl der beförderten Briefe letter traffic;
• Zahl der Eheschließungen pro Kopf der Bevölkerung marriage rate;
• Zahl der verkauften Eintrittskarten gate;
• Zahl der Erwerbspersonen working population;
• Zahlen des Meinungsumschwungs swing figures;
• Zahl der fehlerhaften Stücke (Qualitätskontrolle) number of defectives;
• zugelassene Zahl fehlerhafter Stücke allowable defects;
• weiter mit roten Zahlen arbeiten to be still operating in the red (US coll.);
• rote Zahlen aufweisen to show red ink (US coll.);
• auf Zahlen basieren to assess on figures;
• Betrieb in die roten Zahlen bringen to administer a company from black to red (US coll.);
• Zahl der Anwesenden feststellen to tell the noses;
• zu roten Zahlen führen to end up in the red;
• in die roten Zahlen geraten to run in the red, to spurt red ink (US coll.), to fall into red ink (US);
• 2002 wieder in die schwarzen Zahlen geraten to be going into the black 2002;
• Zahl der Tiere innerhalb bestimmter Grenzen halten to keep the number of animals within set limits;
• aus den roten Zahlen herauskommen to climb (come, get) out of the red (US);
• Zahlen offenlegen to release figures;
• Zahlen schätzen to eyeball the figures;
• weiterhin rote Zahlen schreiben to remain in the red;
• Zahlen nochmals überprüfen to do a cross-check on figures;
• die Zahlen belegen figures demonstrate. -
3 Übergepäck
Übergepäck n FREI, GEN, LOGIS excess baggage* * *n <Frei, Geschäft, Transp> excess baggage* * *Übergepäck
excess luggage (Br.) (baggage, US);
• Übergewicht overweight, overload, extra (surplus) weight, (Gepäck) luggage in excess (Br.), excess luggage (Br.) (baggage, US), (Überlegenheit) preponderance, (Vorherrschen) prevalence, predominance;
• Übergewinne (Ölindustrie) windfall receipts;
• Übergewinnsteuer excess profits duty (Br.) (tax, US). -
4 Übergewicht
Übergewicht n LOGIS excess weight, over-pivot weight, overweight* * *n < Transp> excess weight, over-pivot weight, overweight* * *Übergewicht
overweight, overload, extra (surplus) weight, (Gepäck) luggage in excess (Br.), excess luggage (Br.) (baggage, US), (Überlegenheit) preponderance, (Vorherrschen) prevalence, predominance -
5 überwiegende Zahl
überwiegende Zahl
preponderance -
6 Übergewicht
n1. excess baggage2. excess weight3. overweight4. preponderance
См. также в других словарях:
prépondérance — [ prepɔ̃derɑ̃s ] n. f. • 1752; de prépondérant ♦ Qualité de ce qui est prépondérant. ⇒ primauté, supériorité. Prépondérance d une nation. ⇒ hégémonie. Prépondérance d une chose sur une autre, par rapport à une autre. Avoir la prépondérance (sur… … Encyclopédie Universelle
Preponderance — Prépondérance La prépondérance est un principe juridique qui sert à réconcilier des lois conflictuelles ou contradictoires au sein d un état fédéral. Là où le gouvernement central et les gouvernements des états fédérés ont tous deux le pouvoir de … Wikipédia en Français
preponderance — I noun dominance, domination, majority, outweighing, paramountcy, plurality, predominance, predomination, preeminence, prepollence, prepollency, preponderancy, preponderation, prevalence, superiority associated concepts: preponderance of the… … Law dictionary
Preponderance — Pre*pon der*ance, Preponderancy Pre*pon der*an*cy, n. [Cf. F. pr[ e]pond[ e]rance.] 1. The quality or state of being preponderant; superiority or excess of weight, influence, or power, etc.; an outweighing. [1913 Webster] The mind should . . .… … The Collaborative International Dictionary of English
preponderance — 1680s, greater weight, from L. praeponderans, prp. of praeponderare (see PREPONDERATE (Cf. preponderate)). Sense of greater importance is from 1780; that of greater number is from 1845 … Etymology dictionary
preponderance — [n] great numbers; supremacy advantage, ascendancy, bigger half*, bulk, command, dominance, domination, dominion, extensiveness, greater part, lion’s share*, mass, max*, mostest, power, predominance, prevalence, superiority, sway, weight;… … New thesaurus
preponderance — pre|pon|de|rance [prıˈpɔndərəns US ˈpa:n ] n formal 1.) a preponderance of sth if there is a preponderance of people or things of a particular type in a group, there are more of that type than of any other ▪ There is a preponderance of female… … Dictionary of contemporary English
preponderance — noun 1. superiority in power or influence the preponderance of good over evil the preponderance of wealth and power • Derivationally related forms: ↑preponderant, ↑preponderate • Hypernyms: ↑power, ↑powerfulness … Useful english dictionary
PRÉPONDÉRANCE — s. f. Supériorité d autorité, de crédit, de considération, etc. Cet avis a la prépondérance. Ce magistrat a une grande prépondérance dans sa compagnie. Ce ministre a la prépondérance au conseil … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÉPONDÉRANCE — n. f. Supériorité d’autorité, de crédit, de considération, etc. Votre avis aura la prépondérance. Ce magistrat a une grande prépondérance dans sa compagnie. Ce ministre a la prépondérance au conseil … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
prépondérance — (pré pon dé ran s ) s. f. 1° Supériorité de poids. • L air n est pas contenu dans l eau sous sa forme ordinaire ; puisqu il est 850 fois plus léger, il serait forcé d en sortir par la seule nécessité de la prépondérance de l eau, BUFF. Hist.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré