-
41 זִיד
זִיד, זוּד(b. h.; cmp. דּוּד) to flow over, boil. Sot.11a; Ex. R. s. 1, expl. זדו (Ex. 18:11), v. בָּשַׁל. Hif. הֵזִיד 1) to boil, cook. Snh.69a (ref. to יזיד Ex. 21:14) איש מֵזִידוכ׳ a man (adult) cooks (prepares semen virile) and begets; Y. ib. VIII, beg.26a משיָזִיד from the time he prepares ; a. e. 2) to plan evil, to act with premeditation, in full consciousness of doing wrong. Sabb.69a ה׳ בזה ובזה זו מֵזִידוכ׳ if he acted in full consciousness of both (of its being a Sabbath day and of such a labor being forbidden on the Sabbath), that is the wilful sinner meant in the Law (punishable). Ib. שגג … וה׳ במלאכה if he labored under a mistake as to the Sabbath day, but was aware of the sinful nature of the labor (if done on the Sabbath). Ex. R. s. 5, end; a. fr.Part. מֵזִיד, f. מְזִידָה, v. supra. Y.Sot.V, beg.20a; a. fr.במֵ׳ if done wilfully, opp. בשוגג. Ker.18a; a. fr.Pl. מְזִידִין. Bets.30a, a. e. מוטב … ואל יהיו מ׳ it is better that they be ignorant than that they know and transgress wilfully; a. fr. -
42 זוּד
זִיד, זוּד(b. h.; cmp. דּוּד) to flow over, boil. Sot.11a; Ex. R. s. 1, expl. זדו (Ex. 18:11), v. בָּשַׁל. Hif. הֵזִיד 1) to boil, cook. Snh.69a (ref. to יזיד Ex. 21:14) איש מֵזִידוכ׳ a man (adult) cooks (prepares semen virile) and begets; Y. ib. VIII, beg.26a משיָזִיד from the time he prepares ; a. e. 2) to plan evil, to act with premeditation, in full consciousness of doing wrong. Sabb.69a ה׳ בזה ובזה זו מֵזִידוכ׳ if he acted in full consciousness of both (of its being a Sabbath day and of such a labor being forbidden on the Sabbath), that is the wilful sinner meant in the Law (punishable). Ib. שגג … וה׳ במלאכה if he labored under a mistake as to the Sabbath day, but was aware of the sinful nature of the labor (if done on the Sabbath). Ex. R. s. 5, end; a. fr.Part. מֵזִיד, f. מְזִידָה, v. supra. Y.Sot.V, beg.20a; a. fr.במֵ׳ if done wilfully, opp. בשוגג. Ker.18a; a. fr.Pl. מְזִידִין. Bets.30a, a. e. מוטב … ואל יהיו מ׳ it is better that they be ignorant than that they know and transgress wilfully; a. fr. -
43 в плане
•In plan delta wings are somewhat triangular resembling the Greek letter Δ.
* * *В плане -- against the background of (в свете); in the way of, in terms of (в отношении); in plan (в горизонтальной проекции)This paper concentrates on the brittle regime of crack growth against the background of experimental results.B & W prepares and submits to the utility complete recommendations on what needs to be accomplished in the way of repair, replacement, and equipment modifications.These tests parameters were selected to simulate turbine bucket operating conditions in terms of temperature and loading.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в плане
-
44 индустриальная визуализация
Универсальный русско-английский словарь > индустриальная визуализация
-
45 первый ультракороткий импульс приготавливает (создаёт) колебательный волновой пакет в основном электронном состоянии
Makarov: first ultrashort pulse prepares a vibrational wave packet in the ground electronic stateУниверсальный русско-английский словарь > первый ультракороткий импульс приготавливает (создаёт) колебательный волновой пакет в основном электронном состоянии
-
46 М-12
МАЛО ЛИ ЧТО coll Invar fixed WO1. (used in a rejoinder, usu. foil. by a predic that is a repetition of the predic from the interlocutor's preceding remark) it is inconsequentialit (that) makes no differenceas if it matters (that (what)...)! it doesn't matter (that (what)...) what of it? so what?so what if person X does (has, is etc)? «Главное, улик никаких», - спокойно сказал исправник. «Как никаких, коли сами мальчики признались?» - «Мало ли что признались, а перед судьёй отопрутся, - там ведь их пороть не станут» (Сологуб 1). The important thing is that we have no evidence," said the police chief quietly. "What do you mean 'no evidence' if the boys themselves confessed?" That makes no difference—they might deny it in court, and there'd be no one to whip them there" (1a).2. ( usu. indep. sent) ( s.o. takes a precautionary measure, acts in a cautious manner, prepares himself etc because) any number of things ( usu. undesirable) might occuryou never knowanything could happen.Катерине он советовал сбыть всё (всю картошку)... Но три куля Катерина всё-таки оставила - мало ли что! (Распутин 4). Не suggested that Katerina sell all of hers (her potatoes).... But Katerina still kept three bags-you never know! (4a).У прохожих он узнал, что до закрытия магазина оставалось ещё больше часу, но он решил никуда не уходить, а дожидаться закрытия на этом месте. Мало ли что... Вдруг они вздумают закрыть свой магазин раньше времени (Искандер 4). From passersby he learned that it was still over an hour before the store closed, but he decided not to go anywhere, to wait right here. Anything could happen....What if they took it into their heads to close their store early (4a). -
47 первый ультракороткий импульс приготавливает колебательный волновой пакет в основном электронном состоянии
Makarov: (создаёт) first ultrashort pulse prepares a vibrational wave packet in the ground electronic stateУниверсальный русско-английский словарь > первый ультракороткий импульс приготавливает колебательный волновой пакет в основном электронном состоянии
-
48 мало ли что
• МАЛО ЛИ ЧТО coll[Invar; fixed WO]=====1. [used in a rejoinder, usu. foll. by a predic that is a repetition of the predic from the interlocutor's preceding remark]⇒ it is inconsequential:- as if it matters (that (what)...)!;- it doesn't matter (that (what)...);- what of it?;- so what?;- so what if person X does (has, is etc)?♦ "Главное, улик никаких", - спокойно сказал исправник. "Как никаких, коли сами мальчики признались?" - "Мало ли что признались, а перед судьёй отопрутся, - там ведь их пороть не станут" (Сологуб 1). "The important thing is that we have no evidence," said the police chief quietly. "What do you mean 'no evidence' if the boys themselves confessed?" "That makes no difference - they might deny it in court, and there'd be no one to whip them there" (1a).2. [usu. indep. sent]⇒ (s.o. takes a precautionary measure, acts in a cautious manner, prepares himself etc because) any number of things (usu. undesirable) might occur:- anything could happen.♦ Катерине он советовал сбыть всё [всю картошку]... Но три куля Катерина всё-таки оставила - мало ли что! (Распутин 4). He suggested that Katerina sell all of hers [her potatoes].... But Katerina still kept three bags-you never know! (4a).♦ У прохожих он узнал, что до закрытия магазина оставалось ещё больше часу, но он решил никуда не уходить, а дожидаться закрытия на этом месте. Мало ли что... Вдруг они вздумают закрыть свой магазин раньше времени (Искандер 4). From passersby he learned that it was still over an hour before the store closed, but he decided not to go anywhere, to wait right here. Anything could happen....What if they took it into their heads to close their store early (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мало ли что
-
49 chimvi
------------------------------------------------------------[Swahili Word] chimvi[Swahili Plural] machimvi[English Word] ill-omened animal[Part of Speech] noun[Class] 5/6------------------------------------------------------------[Swahili Word] chimvi[Swahili Plural] machimvi[English Word] jinx[English Plural] jinxes[Part of Speech] noun[Class] 5/6------------------------------------------------------------[Swahili Word] chimvi[Swahili Plural] machimvi[English Word] medicine man (who prepares charms)[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[Swahili Word] chimvi[Swahili Plural] machimvi[English Word] one who brings misfortune[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[Swahili Word] chimvi[Swahili Plural] machimvi[English Word] troublemaker[English Plural] troublemakers[Part of Speech] noun[Class] 5/6an------------------------------------------------------------[Swahili Word] chimvi[Swahili Plural] machimvi[English Word] unlucky person (with certain peculiarities which are regarded as bad omens)[English Plural] unlucky people[Part of Speech] noun[Class] 5/6an------------------------------------------------------------ -
50 mpambaji
------------------------------------------------------------[Swahili Word] mpambaji[Swahili Plural] wapambaji[English Word] decorator[Part of Speech] noun[Class] 1/2[Derived Word] pamba------------------------------------------------------------[Swahili Word] mpambaji[Swahili Plural] wapambaji[English Word] undertaker (prepares body for burial)[English Plural] undertakers[Part of Speech] noun[Class] 1/2[Derived Word] pamba V------------------------------------------------------------ -
51 changing room
■ A room in the stadium in which each team prepares for the match, in which they rest at half-time, and in which they wash themselves after the match, that must guarantee direct, private and protected access to the field of play and ensure safe arrival at and departure from the stadium.Syn. changing room■ Raum im Stadion, in dem sich die Mannschaften auf das Spiel vorbereiten und sich in der Halbzeitpause aufhalten und der über einen eigenen, direkten und geschützten Zugang zum Spielfeld sowie für die Ankunft im bzw. für das Verlassen des Stadions verfügen muss. -
52 dressing room
■ A room in the stadium in which each team prepares for the match, in which they rest at half-time, and in which they wash themselves after the match, that must guarantee direct, private and protected access to the field of play and ensure safe arrival at and departure from the stadium.Syn. changing room■ Raum im Stadion, in dem sich die Mannschaften auf das Spiel vorbereiten und sich in der Halbzeitpause aufhalten und der über einen eigenen, direkten und geschützten Zugang zum Spielfeld sowie für die Ankunft im bzw. für das Verlassen des Stadions verfügen muss. -
53 national coach
■ Person who selects the players of a national team and who prepares the national team for competitions.Syn. national coach -
54 national team coach
■ Person who selects the players of a national team and who prepares the national team for competitions.Syn. national coach -
55 Anwalt
1. JUR. lawyer, solicitor, Am. attorney, counselor; in Schottland: advocate; plädierender: Brit. barrister; vor Gericht: counsel ( des Angeklagten for the defen|ce [Am. -se]); Anwalt des Klägers plaintiff’s counsel(l)or; einen Anwalt nehmen get a solicitor (Am. an attorney oder a lawyer)2. fig. champion, advocate (+ Gen of)* * *der Anwalt(Fürsprecher) advocate;(Rechtsanwalt) attorney; solicitor; lawyer* * *Ạn|walt ['anvalt]1. m -(e)s, A\#nwälte[-vɛltə] An|wäl|tin [-vɛltɪn]2. f -, -nen1)See:2) (fig = Fürsprecher) advocate* * *der1) (a person whose work it is to know about and give advice and help to others concerning the law: If you want to make your will, consult a lawyer.) lawyer2) (a barrister or advocate: counsel for the defence.) counsel3) (a lawyer who prepares legal documents and briefs, gives legal advice, and (in the lower courts only) speaks on behalf of his clients.) solicitor* * *An·walt, An·wäl·tin<-[e]s, -wälte>[ˈanvalt, ˈanvɛltɪn, pl ˈanvɛltə]m, f\Anwalt der Armen/Hilfsbedürftigen champion of the poor/needy* * *der; Anwalt[e]s, Anwälte, Anwältin die; Anwalt, Anwaltnen1) (RechtsAnwalt) lawyer; solicitor (Brit.); attorney (Amer.); (vor Gericht) barrister (Brit.); attorney[-at-law] (Amer.); advocate (Scot.)einen Anwalt nehmen — get a lawyer or (Amer.) an attorney
2) (Fürsprecher) advocate; champion* * *1. JUR lawyer, solicitor, US attorney, counselor; in Schottland: advocate; plädierender: Br barrister; vor Gericht: counsel (des Angeklagten for the defence [US -se]);Anwalt des Klägers plaintiff’s counsel(l)or;2. fig champion, advocate (+gen of)* * *der; Anwalt[e]s, Anwälte, Anwältin die; Anwalt, Anwaltnen1) (RechtsAnwalt) lawyer; solicitor (Brit.); attorney (Amer.); (vor Gericht) barrister (Brit.); attorney[-at-law] (Amer.); advocate (Scot.)einen Anwalt nehmen — get a lawyer or (Amer.) an attorney
2) (Fürsprecher) advocate; champion* * *-¨e (vor hoheren Gerichten) m.barrister (UK) n. -¨e (vor niederen Gerichten) m.solicitor (UK) n. -¨e m.advocate n.attorney n.attorney at law n.lawyer n.procurator n. -
56 Bademeister
* * *der Bademeisterlifeguard; pool attendant; baths attendant* * *Ba|de|meis|ter(in)m(f)(im Schwimmbad) (pool) attendant* * *(a person employed to protect and rescue swimmers at a swimming-pool, beach etc.) lifeguard* * *Ba·de·meis·ter(in)2. (fachspr: für Gesundheitsbäder) official term for someone who prepares and carries out medicinal treatments such as therapeutic baths or massages in a spa* * *der swimming pool attendant* * ** * *der swimming pool attendant* * *m.life guard n.swimming pool attendant n. -
57 aliñar
v.1 to prepare, to fix.Elsa aliña los aposentos Elsa prepares the rooms.2 to season.Elsa aliña la comida Elsa seasons the food.* * *1 (gen) to season, flavour (US flavor); (ensalada) to dress* * *verbto season, dress* * *VT1) (Culin) [+ ensalada] to dress; [+ guiso] to season2) (=adornar) to adorn, embellish; (=preparar) to prepare3) Cono Sur [+ hueso] to set* * ** * *= season.Ex. The leaves are parboiled, soaked and drained, then seasoned with sesame seeds, sesame oil, pepper, and salt.* * ** * *= season.Ex: The leaves are parboiled, soaked and drained, then seasoned with sesame seeds, sesame oil, pepper, and salt.
* * *aliñar [A1 ]vt‹ensalada› to dress; ‹carne/pescado› to season* * *
aliñar ( conjugate aliñar) verbo transitivo ‹ ensalada› to dress;
‹carne/pescado› to season
aliñar vtr (sazonar una ensalada) to dress
(condimentar) to season, flavour, US flavor
' aliñar' also found in these entries:
English:
dress
* * *aliñar vt[ensalada] to dress; [carne] to season* * *v/t dress* * *aliñar vb (ensalada) to dress -
58 arreglarse
1 (componerse) to get ready, dress up; (cabello) to do2 (solucionarse) to get sorted out, work out; (pareja) to get back together again* * ** * *VPR1) (=acicalarse) to get o.s. ready; [+ pelo, manos] to do2) (=ponerse de acuerdo) to come to an agreementno consiguieron arreglarse en el precio — they didn't manage to come to an agreement about the price
•
arreglarse a algo — to conform to sthlas leyes deben arreglarse a los principios fundamentales — laws should conform to fundamental principles
•
arreglarse con algn, me he arreglado con ella para cambiar los turnos — I've arranged to swap shifts with her3) [novios] (=reconciliarse) to make up; (=empezar a salir) † to start courting †estuvieron un tiempo peleados, pero ya se han arreglado — they fell out for a while, but now they've made (it) up
4) (=mejorarse) to improvesi las cosas no se arreglan la empresa tendrá que cerrar — if things don't improve the firm will have to close down
si el tiempo se arregla, iremos a la playa — if the weather improves we'll go to the beach
5) (=apañarse) to managecon este dinero me arreglo — I can get by o I can manage on this money
•
arreglarse con/ sin algo — to manage with/without sth¿cómo os arregláis sin el coche? — how do you manage without the car?
para comer me arreglo con un bocadillo — at lunch, I make do with a sandwich, I manage on a sandwich for lunch
¿cómo te las arreglas para trabajar tanto y no cansarte? — how do you manage to work so hard and not get tired?
no sé cómo se las arregla para salir adelante con ese sueldo — I don't know how he manages to get by on that salary
* * *(v.) = get + readyEx. For ages men have known that women take forever to get ready and now there is proof.* * *(v.) = get + readyEx: For ages men have known that women take forever to get ready and now there is proof.
* * *
■arreglarse verbo reflexivo
1 (ponerse elegante) to get ready
2 (reconciliarse) to make up
♦ Locuciones: arréglatelas como puedas, sort it out as best you can
' arreglarse' also found in these entries:
Spanish:
aderezarse
- pasar
- acomodar
- apañar
- arreglar
- asear
- uña
English:
do
- smarten up
- manage
- pedicure
- preen
- ready
* * *vpr1. [asunto, problema] to sort itself out;no llores, todo se arreglará don't cry, it'll all sort itself out o work out in the end2. [tiempo] to improve, to get better;si se arregla el día saldremos de excursión if the weather improves o gets better we can go on a trip somewhere3. [apañarse] to make do ( con algo with sth);es muy austero, con poca cosa se arregla he's very austere, he makes do with very little;no me prepares nada especial, me arreglo con un café don't make anything special for me, a coffee will do fine;arreglárselas (para hacer algo) to manage (to do sth);nos las arreglamos como pudimos we did the best we could;¡arréglatelas como puedas! that's your problem!;siempre se las arregla para conseguir lo que quiere she always manages to get what she wants;no sé cómo te las arreglas para perder siempre I don't know how you always manage to lose4. [acicalarse] to smarten up;no he tenido tiempo para arreglarme I didn't have time to get ready;se pasa la mañana arreglándose she spends all morning doing herself up¿no estaban peleadas? -- sí, pero ya nos arreglamos hadn't you fallen out? -- yes, but we've made up nowhace dos meses que nos arreglamos we started going out two months ago* * *v/r1 get (o.s.) ready2 de problema get sorted out;¡todo se arreglará! everything will work out3:el tiempo se arregla it’s clearing up4 ( apañarse) manage;arreglárselas manage;¡arréglate como puedas! you’ll just have to manage!, you’ll just have to sort something out!;arreglarse con algo get by with sth, make do with sth* * *vr1) : to get dressed (up)arreglarse el pelo: to get one's hair done2)arreglárselas fam : to get by, to manage* * *arreglarse vb1. (persona) to get ready2. (apañarse) to manage / to get by3. (solucionarse) to work outarreglárselas to manage / to cope -
59 carrera2
2 = career, career pattern, course of study.Ex. She began her career at Central Missouri State University where she was Head of the Documents Depository.Ex. Non-traditional career patterns include part-time work; job share, flexitime, freelance and services by consultants and information brokers.Ex. The notion that a course of study, whether academic or vocational/technical, prepares a person for a lifetime career is outdated and dangerous.----* avanzar en una carrera profesional = further + a career.* carrera académica = academic career.* carrera política = political career.* carrera profesional = career choice, professional career.* carrera universitaria = university career, degree programme, academic major.* primer año de carrera = freshman year. -
60 preparar
v.1 to prepare.voy a preparar la cena/el arroz I'm going to get dinner ready/cook the ricele hemos preparado una sorpresa we've got a surprise for himElla prepara la ropa She prepares the clothes.Ella preparó la carne ayer She prepared=seasoned the meat yesterday.2 to prepare for (examen).3 to train (sport).La agencia preparó al espía The Agency trained the spy.4 to arrange for, to organize, to prepare.Ella prepara el viaje She arranges for the trip.* * *1 to prepare, get ready■ ¿habéis preparado el viaje? have you arranged the trip?2 (enseñar) to teach3 DEPORTE (entrenar) to train, coach4 (estudiar) to revise for, work for■ ¿has preparado el examen de inglés? have you studied for the English exam?\preparar oposiciones to study for competitive exams* * *verb1) to prepare2) coach, train* * *1. VT1) (=dejar listo) [+ comida] to make, prepare; [+ habitación, casa] to prepare, get ready; [+ compuesto, derivado] (Quím) to prepare, make upestoy preparando la cena — I'm making o preparing dinner, I'm getting dinner ready
¿te preparo un café? — shall I make you a coffee?
terreno 2., 4)¿me puedes preparar la cuenta, por favor? — can you make my bill up, please?
2) (=organizar) [+ acción, viaje] to prepare; [+ ejemplar, revista] to prepare, work ontardaron semanas en preparar el atraco — it took them weeks to set up o prepare the robbery
estamos preparando el siguiente número de la revista — we're working on o preparing the next issue of the magazine
3) (=instruir) [para un partido] to train, coach; [para examen, oposición] to coach, tutorlleva meses preparando al equipo — he has been training o coaching the team for months
la están preparando en una academia — they are preparing o coaching her in a private school, she is being tutored in a private school
4) [+ examen, prueba] to study for, prepare forllevo semanas preparando este examen — I have been studying o preparing for this exam for weeks
2.See:* * *1.verbo transitivo1) < plato> to make, prepare; < comida> to prepare, get... ready; < medicamento> to prepare, make up; < habitación> to prepare, get... ready; < cuenta> to draw up (AmE), make up (BrE)2) <examen/prueba> to prepare3) < persona> ( para examen) to tutor, coach (BrE); ( para partido) to train, coach, prepare; (para tarea, reto) to prepare2.prepararse v pron1) tormenta/crisis to brew2) (refl) ( disponerse)se preparó para darle la mala noticia — he got ready o prepared himself to give her the bad news
3) (refl) ( formarse) to prepareprepararse para algo — <para examen/competición> to prepare for something
* * *= draw, draw up, gear (to/toward(s)/for), prepare, put together, train, marshal, set + aside, brief, coach, tool up, groom, brew, ready, concoct, gird for.Ex. For example, when setting up the format for records in a data base, the user can draw a form on the screen, complete with headings for each field, and then, the data is entered into the form.Ex. At the IFLA General Council the two Sections drew up the terms of reference and proposed as members some ten representatives of national libraries.Ex. Most of the main subject headings lists are geared to the alphabetical subject approach found in dictionary catalogues.Ex. A summary at the beginning of a document serves to prepare the reader to proceed to the remainder of the text.Ex. I have many people to acknowledge, beginning with my co-editor who offered untiring support and many useful suggestions in putting together the institutes.Ex. The larger abstracting organisations train their own abstractors.Ex. The use of new information technologies ought to be marshalled for use in the developing countries.Ex. We set aside places to sleep and cook and wash and defecate.Ex. This may or may not be the case, but particularly in these areas staff must be informed and briefed so that misunderstandings do not arise.Ex. The rapidly changing environment is forcing many librarians to seek new strategies for coaching researchers through the maze of electronic information sources = Los continuos cambios de nuestro entorno están obligando a muchos bibliotecarios a encontrar nuevas estrategias para guiar a los investigadores por el laberinto de las fuentes de información electrónicas.Ex. The article is entitled ' Tooling up for a revolution'.Ex. Iran is trying to form an unholy alliance with al-Qaeda by grooming a new generation of leaders to take over from Osama bin Laden.Ex. The goddess owned a potent magick cauldron in which she planned to brew a special liquid for her ugly son.Ex. A woman died yesterday while being readied for cosmetic surgery.Ex. Their unquenchable thirst for revenge enabled them to concoct a diabolical scheme.Ex. Australia's government girded on Monday for a battle with miners over its plan to slap the industry with a new 40 percent profits tax.----* preparar a la brasa = grill, broil.* preparar a la parrilla = grill, broil.* preparar a la plancha = griddle.* preparar algo = put + a few things + together.* preparar de un modo rápido = throw together.* preparar el camino = set + the scene, smooth + the way, open + the way, set + the stage, pave + the path (for/towards/to), pave + the way (for/towards/to), pave + the road (for/towards/to).* preparar el camino para = smooth + the path of.* preparar el terreno = pave + the way (for/towards/to), set + the scene, clear + the path, smooth + the way, set + the stage, pave + the path (for/towards/to), pave + the path (for/towards/to), lay + the groundwork for, pave + the road (for/towards/to), clear + the way.* preparar el terreno para = lead up to, smooth + the path of, clear + the ground for, fertilise + the ground for.* preparar en el microondas = microwave.* preparar la comida = cook + meal.* preparar para el futuro = future-proof.* preparar rápidamente = rustle up.* prepararse = do + homework, brace + Reflexivo, get + ready.* prepararse para = gear up for, ready + Reflexivo + to/for, saddle up for, brace for, get + ready to.* prepararse para el futuro = embrace + the future.* prepararse para la tormenta = batten down, batten down + the hatches.* prepararse para lo peor = batten down, batten down + the hatches.* preparar una defensa = mount + defence.* preparar una ensalada = toss + a salad.* preparar una superficie de nuevo = resurface.* preparar un ataque = mount + attack.* preparar una tela = dress + cloth.* preparar un contraataque = mount + counterattack.* preparar un trabajo de clase = research + paper.* prepárate = get + ready.* * *1.verbo transitivo1) < plato> to make, prepare; < comida> to prepare, get... ready; < medicamento> to prepare, make up; < habitación> to prepare, get... ready; < cuenta> to draw up (AmE), make up (BrE)2) <examen/prueba> to prepare3) < persona> ( para examen) to tutor, coach (BrE); ( para partido) to train, coach, prepare; (para tarea, reto) to prepare2.prepararse v pron1) tormenta/crisis to brew2) (refl) ( disponerse)se preparó para darle la mala noticia — he got ready o prepared himself to give her the bad news
3) (refl) ( formarse) to prepareprepararse para algo — <para examen/competición> to prepare for something
* * *= draw, draw up, gear (to/toward(s)/for), prepare, put together, train, marshal, set + aside, brief, coach, tool up, groom, brew, ready, concoct, gird for.Ex: For example, when setting up the format for records in a data base, the user can draw a form on the screen, complete with headings for each field, and then, the data is entered into the form.
Ex: At the IFLA General Council the two Sections drew up the terms of reference and proposed as members some ten representatives of national libraries.Ex: Most of the main subject headings lists are geared to the alphabetical subject approach found in dictionary catalogues.Ex: A summary at the beginning of a document serves to prepare the reader to proceed to the remainder of the text.Ex: I have many people to acknowledge, beginning with my co-editor who offered untiring support and many useful suggestions in putting together the institutes.Ex: The larger abstracting organisations train their own abstractors.Ex: The use of new information technologies ought to be marshalled for use in the developing countries.Ex: We set aside places to sleep and cook and wash and defecate.Ex: This may or may not be the case, but particularly in these areas staff must be informed and briefed so that misunderstandings do not arise.Ex: The rapidly changing environment is forcing many librarians to seek new strategies for coaching researchers through the maze of electronic information sources = Los continuos cambios de nuestro entorno están obligando a muchos bibliotecarios a encontrar nuevas estrategias para guiar a los investigadores por el laberinto de las fuentes de información electrónicas.Ex: The article is entitled ' Tooling up for a revolution'.Ex: Iran is trying to form an unholy alliance with al-Qaeda by grooming a new generation of leaders to take over from Osama bin Laden.Ex: The goddess owned a potent magick cauldron in which she planned to brew a special liquid for her ugly son.Ex: A woman died yesterday while being readied for cosmetic surgery.Ex: Their unquenchable thirst for revenge enabled them to concoct a diabolical scheme.Ex: Australia's government girded on Monday for a battle with miners over its plan to slap the industry with a new 40 percent profits tax.* preparar a la brasa = grill, broil.* preparar a la parrilla = grill, broil.* preparar a la plancha = griddle.* preparar algo = put + a few things + together.* preparar de un modo rápido = throw together.* preparar el camino = set + the scene, smooth + the way, open + the way, set + the stage, pave + the path (for/towards/to), pave + the way (for/towards/to), pave + the road (for/towards/to).* preparar el camino para = smooth + the path of.* preparar el terreno = pave + the way (for/towards/to), set + the scene, clear + the path, smooth + the way, set + the stage, pave + the path (for/towards/to), pave + the path (for/towards/to), lay + the groundwork for, pave + the road (for/towards/to), clear + the way.* preparar el terreno para = lead up to, smooth + the path of, clear + the ground for, fertilise + the ground for.* preparar en el microondas = microwave.* preparar la comida = cook + meal.* preparar para el futuro = future-proof.* preparar rápidamente = rustle up.* prepararse = do + homework, brace + Reflexivo, get + ready.* prepararse para = gear up for, ready + Reflexivo + to/for, saddle up for, brace for, get + ready to.* prepararse para el futuro = embrace + the future.* prepararse para la tormenta = batten down, batten down + the hatches.* prepararse para lo peor = batten down, batten down + the hatches.* preparar una defensa = mount + defence.* preparar una ensalada = toss + a salad.* preparar una superficie de nuevo = resurface.* preparar un ataque = mount + attack.* preparar una tela = dress + cloth.* preparar un contraataque = mount + counterattack.* preparar un trabajo de clase = research + paper.* prepárate = get + ready.* * *preparar [A1 ]vtA ‹plato› to make, prepare; ‹comida› to prepare, get … ready; ‹medicamento› to prepare, make uptengo que preparar la comida I have to get lunch ready o make lunchnos había preparado un postre riquísimo he had made a delicious dessert for uspreparó la habitación para los invitados she prepared the room o got the room ready for the guestsverás la sorpresa que te tengo preparada just wait till you see the surprise I've got (waiting) for youprepáreme la cuenta por favor can you draw up my check, please? ( AmE), can you make up my bill, please? ( BrE)B ‹examen/prueba› to prepareha preparado la asignatura a fondo she's prepared the subject very thoroughlyprepara su participación en los campeonatos he is training o preparing for the championshipsC ‹persona› (para un examen) to tutor, coach ( BrE); (para un partido) to train, coach, prepare; (para una tarea, un reto) to prepareno ha sabido preparar a los hijos para la vida he has failed to prepare his children for life¿sabes quién la prepara para el examen? do you know who's tutoring o coaching her for the exam?antes de darle la noticia habrá que prepararla the news will have to be broken to her gentlyno estaba preparada para esa grata sorpresa she wasn't prepared for o expecting such a pleasant surpriseA «tormenta» to brewse prepara una crisis en la zona there's a crisis brewing in the regionB ( refl)(disponerse): prepárate que me vas a escuchar just you listen to me!prepararse PARA algo to get ready FOR sthse preparó para darle la mala noticia he got ready o prepared himself to give her the bad newsC ( refl) (formarse) to preparese prepara para el examen de ingreso en la Universidad she's preparing for the University entrance examinationse prepara para las Olimpiadas he is training o preparing for the Olympicsno se ha preparado bien (para) la prueba she hasn't studied hard enough o done enough work for the test, she isn't well enough prepared for the test* * *
preparar ( conjugate preparar) verbo transitivo
1 ‹ plato› to make, prepare;
‹ comida› to prepare, get … ready;
‹ medicamento› to prepare, make up;
‹ habitación› to prepare, get … ready;
‹ cuenta› to draw up (AmE), make up (BrE)
2 ‹examen/prueba› to prepare
3 ‹ persona› ( para examen) to tutor, coach (BrE);
( para partido) to train, coach, prepare;
(para tarea, reto) to prepare
prepararse verbo pronominal
1 ( refl) ( disponerse): prepararse PARA algo to get ready for sth
2 ( refl) ( formarse) to prepare;
prepararse para algo ‹para examen/competición› to prepare for sth
preparar verbo transitivo
1 to prepare, get ready
preparar una fiesta, to prepare a party
2 Dep to train, coach
' preparar' also found in these entries:
Spanish:
capacitar
- despreocuparse
- disponer
- planear
- sabática
- sabático
- terrena
- terreno
- urdir
- arreglar
- corresponder
- hacer
English:
brew
- coach
- concoct
- cook
- detailed
- draw up
- fix
- get
- groom
- lay out
- make
- make out
- make up
- microwave
- mix
- prep
- prepare
- prime
- rind
- roll out
- set
- study
- way
- whip up
- add
- can
- curry
- dispense
- do
- draft
- draw
- dress
- ease
- equip
- gear
- mount
- plan
- put
- ready
- run
* * *♦ vt1. [disponer, elaborar] to prepare;[trampa] to set, to lay; [maletas] to pack;estaban preparando un robo they were planning a robbery;voy a preparar la cena/el arroz I'm going to get dinner ready/cook the rice;nos preparó una cena estupenda she made o cooked a delicious evening meal for us;¿quién prepara la comida en tu casa? who does the cooking in your household?;le hemos preparado una sorpresa we've got a surprise for you2. [examen, oposiciones, prueba] to prepare for3. [entrenar, adiestrar] [físicamente] to train;[tácticamente] to coach; [alumnos] to coach; [animales] to train;no nos habían preparado para solucionar este tipo de problemas we hadn't been taught to solve this type of problem* * *v/t prepare, get ready* * *preparar vt1) : to prepare, to make ready2) : to teach, to train, to coach* * *preparar vb1. (en general) to prepare / to get ready2. (entrenar) to train / to coach
См. также в других словарях:
prépares — 2 p.s. Prés., 2 p.s. Prés. subj. préparer … French Morphology and Phonetics
préparés — Part. pas. m.p. préparer … French Morphology and Phonetics
prepares — pre·pare || prɪ per /prɪ peÉ™ v. make ready; get oneself ready; put into the proper condition; do; be ready for … English contemporary dictionary
An Actor Prepares — was first published in 1936 and is the first volume of the translations of Constantin Stanislavski s books on acting, which were published as a trilogy in English, though originally meant to be published as two books in Russia. An Actor Prepares… … Wikipedia
brut touts préparés de cuisson — duonos ar pyrago kepinio pusgaminis statusas Aprobuotas sritis duonos ir miltiniai gaminiai apibrėžtis Plikinys, raugas, įmaišas, maišinys, tešla, kepinio ruošinys, apdailos pusgaminis, įdaras ar kita technologiškai apdorota žaliava, naudojama… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
French cuisine — Basil salmon terrine Foie gras … Wikipedia
Brigade de cuisine — is a system of hierarchy found in restaurants and hotels employing extensive staff, commonly referred to as kitchen staff in English speaking countries. The concept was developed by Georges Auguste Escoffier. This structured team system delegates … Wikipedia
List of Dragon Ball episodes — First volume of the Dragon Ball DVD series, released by Toei Entertainment on April 4, 2007 Dragon Ball is the first in a trilogy of anime adaptations of the Dragon Ball manga series by Akira Toriyama. Produced by Toei Animation, the anime series … Wikipedia
Kalevala (synopses) — The Kalevala is considered the national epic of Finland. It was compiled and edited by Elias Lönnrot while he was a district health officer in (then under the governance of Russia) eastern Finland. The poem consists of 50 runos or cantos and… … Wikipedia
Cuisine — Cet article concerne la technique de préparation des aliments. Pour la pièce, voir cuisine (pièce). Marmite truffée, mets typique d El Toro … Wikipédia en Français
Cuisine d'assemblage — Cuisine Cet article concerne la technique de préparation des aliments. Pour la pièce, voir cuisine (pièce) … Wikipédia en Français