-
81 pro prep
1. из-за (при обозначении причины; в этом значении данный предлог может переводиться на русский язык и некоторыми другими предлогами) \pro prep manko de tempo из-за, ввиду, вследствие недостатка времени; за недостатком времени; от недостатка времени; tio okazis \pro prep li это случилось из-за него; silenti \pro prep ĝentileco (про)молчать из вежливости \pro prep tio из-за этого, поэтому, потому, оттого \pro prep kio? из-за чего?, отчего?, почему? \pro prep tio, ke... из-за того, что...; оттого, что...; потому, что... \pro prep formo для проформы, ради проформы \pro prep Dio! ради Бога!; ср. kaŭze de; 2. за (при обозначении объекта, на который осуществляется обмен); kion vi donos \pro prep tio что вы дадите за это?; aĉeti libron \pro prep tridek rubloj купить книгу за тридцать рублей; aĉeti ion \pro prep mono купить что-л. за деньги; mono \pro prep laboro деньги за работу; elaĉeto \pro prep garantiulo выкуп за заложника; okulon \pro prep okulo, denton \pro prep dento око за око, зуб за зуб; прим. как видно из предыдущих пунктов, в ряде случаев различие между причиной и целью весьма условно, в результате чего в этих случаях предлог pro очень близок по значению к предлогу por, напр., возможны фразы morti pro la patrujo и morti por la patrujo, переводимые на русский как «умереть за Родину»; в эсперанто, однако, между ними есть небольшой смысловой нюанс: в первом случае подчёркивается самоотверженность, а во втором — энтузиазм. Во фразах pagi monon pro io и pagi monon por io, переводимых как «(у)платить деньги за что-л. », в первой фразе делается акцент на затрате, а во второй — на приобретении; ◊ употребляется и как приставка: pro/peka kapro козёл отпущения; pro/parolanto лицо, говорящее в поддержку; лицо, держащее речь в поддержку; заступник; pro/peti pro iu просить за кого-л. \pro prepe оч. редк. из-за этого, поэтому, потому (= pro tio). -
82 ĉirkaŭ prep
1. вокруг, кругом (предлог, о пространстве); Tero rondiras \ĉirkaŭ prep Suno Земля вращается вокруг Солнца; li kolektis ilin \ĉirkaŭ prep si он собрал их вокруг себя; mi kaptis lin \ĉirkaŭ prep la talio я обхватил его вокруг талии; li metis la brakojn \ĉirkaŭ prep ŝian kolon он обвил руки вокруг её шеи; 2. около (предлог, о времени) \ĉirkaŭ prep la mezo de la jarcento около середины века \ĉirkaŭ prep la tagmezo около полудня; 3. около, приблизительно, примерно (наречный предлог перед числительными); pasis \ĉirkaŭ prep tri horoj прошло около трёх часов (или приблизительно три часа); homo de \ĉirkaŭ prep tridek jaroj человек примерно тридцати лет; mi bezonas \ĉirkaŭ prep cent rublojn мне нужно около ста рублей; en la nombro de \ĉirkaŭ prep dek homoj в числе около десяти человек; ◊ употребляется и как приставка, обычно переводимая приставкой о(б)-: ĉirkaŭ/skribi описать; ĉirkaŭ/veturi объехать \ĉirkaŭ prep{·}a окружающий, окрестный, окольный; (о)кружный \ĉirkaŭ prepe 1. вокруг, кругом ( нареч., о месте) \ĉirkaŭ prepe kuŝanta mondo лежащий вокруг мир; iradi \ĉirkaŭ prepe ходить вокруг (или кругом) \ĉirkaŭ prepe de la domo вокруг (или кругом) дома; 2. приблизительно, примерно (с числительными = proksimume) \ĉirkaŭ prepe kelkaj miloj da homoj приблизительно несколько тысяч человек \ĉirkaŭ prepe{·}n вокруг, кругом ( нареч., о направлении); rigardi \ĉirkaŭ prepen посмотреть кругом \ĉirkaŭ prep{·}o окружение; среда \ĉirkaŭ prepaĵ{·}o окрестность ( тж. мат.) \ĉirkaŭ prepej{·}o оч. редк., см. \ĉirkaŭ prepaĵo \ĉirkaŭ prep{·}i vt окружить (своей неотъемлемой частью или самому расположиться вокруг чего-л.); li \ĉirkaŭ prepis ŝin per la amo он окружил её любовью; soldatoj \ĉirkaŭ prepis la domon дом окружили солдаты; domo \ĉirkaŭ prepita de soldatoj дом окружённый солдатами; la kastelon \ĉirkaŭ prepas fosaĵo замок окружает ров; kastelo \ĉirkaŭ prepita de fosaĵo замок, окружённый рвом \ĉirkaŭ prepig{·}i окружить (чем-л. посторонним); li \ĉirkaŭ prepigis la kastelon per fosaĵo он окружил замок рвом \ĉirkaŭ prepum{·}o см. vivmedio. -
83 ekster prep
1. вне, снаружи, за, за пределами; atendi \ekster prep la domo ждать вне дома, ждать не заходя в дом \ekster prep la urbo за городом \ekster prep danĝero вне опасности \ekster prep dubo вне сомнения; esti \ekster prep si быть вне себя; 2. кроме, помимо, за исключением (= krom) \ekster prep tiaj okazoj li vivis sola за исключением таких случаев он жил одиноким \ekster prep tio кроме (или сверх) того; ◊ употребляется и как приставка, часто переводимая приставкой вне-: ekster/edzeca внебрачный, ekster/urba загородный \ekster prep{·}a внешний, наружный; la \ekster prep{·}a mondo внешний мир \ekster prep{·}a angulo внешний угол \ekster prep{·}a flanko de muro наружная сторона стены \ekster prepe снаружи, вовне (ответ на вопрос «где?»); atendi \ekster prepe ждать снаружи \ekster prepe de io снаружи чего-л.; min ne tuŝas la afero, mi staras \ekster prepe погов. ничего не знаю, моя хата с краю (дословно меня дело не касается, я стою снаружи); de \ekster prepe, el \ekster prepe снаружи, извне (ответ на вопрос «откуда?») \ekster prepe{·}n наружу, вовне \ekster prep{·}o 1. внешнее пространство, пространство снаружи; resti en la \ekster prep{·}o оставаться снаружи; 2. см. \ekster prepaĵo \ekster prepaĵ{·}o экстерьер, наружность, внешность, внешний вид, внешняя (или наружная) сторона \ekster prepej{·}o кин. место для наружных съёмок \ekster prepig{·}i выставлять наружу, извлечь наружу \ekster prepiĝ{·}i выйти наружу, проникнуть наружу \ekster prepul{·}o 1. экстерн; 2. постороннее лицо, посторонний ( сущ.). -
84 krom prep
1. кроме, за исключением, не считая; la esperantaj vortoj, \krom prep kelkaj tre malmultaj, ne estas arbitre elpensitaj эсперантские слова, кроме очень немногих, не созданы произвольно; mi diras al vi nenion alian \krom prep plej pura(n) vero(n) я не говорю вам ничего другого, кроме самой чистой правды; vi nenion povas fari \krom prep kunbati viajn dentojn вы ничего не можете делать, кроме как стучать зубами; 2. кроме, помимо, вдобавок к \krom prep Petro, tie estis ankaŭ ĉiuj aliaj miaj fratoj кроме Петра там были (также) и остальные мои братья; hieraŭ mi aĉetis, \krom prep bona(n) lernolibro(n), ankaŭ vortaron вчера я купил, кроме хорошего учебника, (ещё) и словарь \krom prep lerni vi devas ankaŭ labori кроме учёбы вы должны (ещё) и работать \krom prep (paroli) pri Paŭlo, li parolis (ankaŭ) pri Petro кроме того, что он говорил о Павле, он говорил (ещё и) о Петре \krom prep vi mi vidis lin кроме вас я видел его (т.е. его видели и вы, и я) \krom prep vin mi vidis lin кроме вас я видел его (т.е. я видел и вас и его); ◊ употребляется и как приставка со значением «дополнительный, добавочный»: krom/pago дополнительная плата, приплата; krom/folio дополнительный лист \krom prep{·}a дополнительный, добавочный \krom prepe кроме того, кроме этого (= krom tio) \krom prepaĵ{·}o 1. дополнение, добавка, вставка, что-л. кроме положенного; 2. сомнит.; инф. модуль расширения, плагин, вставка. -
85 sen prep
1. без; teo \sen prep sukero чай без сахара; foriri \sen prep adiaŭo уйти без прощания; 2. с последующим инфинитивом переводится частицей «не» с деепричастием: foriri \sen prep adiaŭi уйти не попрощавшись, уйти не прощаясь; li nenion volis decidi \sen prep demandi min он ничего не хотел решать, не спросив меня; li staris \sen prep diri eĉ unu vorton он стоял, не говоря ни слова; ◊ употребляется и как приставка, обычно переводимая приставками без-, бес-, не-: sen/barba безбородый; sen/akva безводный; sen/utila бесполезный; sen/forta бессильный; sen/kulpa невинный, безвинный; sen/mova неподвижный; sen/escepte без исключения; sen/kremigi lakton снимать сливки с молока \sen prep{·}i vn (je io) быть лишённым (чего-л.) \sen prepec{·}o лишённость \sen prepig{·}i (je io) лишить (чего-л.); избавить (от чего-л.) \sen prepig{·}o лишение, избавление (действие, лишающего, избавляющего) \sen prepiĝ{·}i (je io) лишиться (чего-л.); избавиться (от чего-л.) \sen prepiĝ{·}o лишение, избавление (действие лишающегося, избавляющегося) \sen prepind{·}ul{·}o негодяй, негодник \sen prepind{·}ul{·}in{·}o негодяйка, негодница. -
86 fri prep;
нов. предлог, обозначающий: 1. что стоимость данного объекта или услуги включается в цену вышеупомянутого объекта: liveri varojn \fri prep; dogano поставлять товары за цену, включающую таможенный сбор; varo \fri prep; pakmaterialo товар, цена которого влючает стоимость упаковочного материала; 2. что стоимость доставки до данного места включается в цену вышеупомянутого объекта: liveri varojn \fri prep; stacidomo поставлять товары за цену, включающую доставку до вокзала. -
87 in prep code
кодированный (закодированный)
—
[[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > in prep code
-
88 in prep clear
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > in prep clear
-
89 in prep
указывает на способ выражения
указывает на форму представления
—
[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > in prep
-
90 in prep black
- шифрованный (жарг.)
шифрованный (жарг.)
—
[[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > in prep black
-
91 in prep cipher
шифрованный (зашифрованный)
—
[[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > in prep cipher
-
92 cutter prep storage
Большой англо-русский и русско-английский словарь > cutter prep storage
-
93 loc prép
предложное выражение -
94 loc. prep.
предложное речение -
95 billet prep storage
Англо-русский словарь технических терминов > billet prep storage
-
96 cutter prep storage
Англо-русский словарь технических терминов > cutter prep storage
-
97 sample prep facilities
English-Russian dictionary of geology > sample prep facilities
-
98 sample prep lab
-
99 billet prep storage
1) Техника: накопитель подготовленных к обработке заготовок2) Механика: накопитель подготовленных заготовок3) Автоматика: накопитель подготовленных (к обработке) заготовок -
100 copy prep, manuscript reading
Полиграфия: вычитка.Универсальный англо-русский словарь > copy prep, manuscript reading
См. также в других словарях:
prep — prep·a·rate; prep·a·ra·tion; prep·a·ra·tion·ist; prep·o·si·tion; prep·o·si·tion·al; prep; prep·py; prep·o·si·tion·al·ly; prep·pi·ly; prep·pi·ness; … English syllables
prep — /prep/, n., adj., v., prepped, prepping. n. 1. See preparatory school. 2. a preliminary or warm up activity or event; trial run: The race is a good prep for the Kentucky Derby. 3. preparation: dealer prep on the car included. 4. the act of… … Universalium
Prep — may refer to: * P rep, a statistical value of the probability of replicating an observed effect * Prep , a novel by Curtis Sittenfeld * Prep, short form for a plasmid preparation (including minipreps and bulk preps) or the DNA prepared by such a… … Wikipedia
prep school — prep schools 1) N VAR: oft prep N In Britain, a prep school is a private school where children are educated until the age of 11 or 13. 2) N VAR In the United States, a prep school is a private school for students who intend to go to college after … English dictionary
prep — [ prep ] verb intransitive or transitive AMERICAN SPOKEN to prepare for something, or prepare someone for something: prep for: She s prepping for her exams. prep someone/something for something: They re prepping the patient for surgery now … Usage of the words and phrases in modern English
prep — 1862, short for PREPARATION (Cf. preparation). Prep school attested from 1895, short for PREPARATORY (Cf. preparatory) school. First record of prep in the sense student or graduate of a preparatory school is from 1899. Variant form preppy is… … Etymology dictionary
prep — prep1 [prep] adj. ☆ short for PREPARATORY [a prep school] vi. prepped, prepping ☆ 1. Informal to attend a preparatory school 2. to prepare oneself by study, training, etc. vt. ☆ to prepare (a person or thing) for something; specif., to prepare (a … English World dictionary
prep|py — prep|pie or prep|py «PREHP ee», noun, plural pies. U.S. Slang. a student or graduate of a preparatory school: »No longer believe that Harvard students are all rich preppies tracing their Harvard histories back almost as far as the Saltonstalls … Useful english dictionary
prep|pie — or prep|py «PREHP ee», noun, plural pies. U.S. Slang. a student or graduate of a preparatory school: »No longer believe that Harvard students are all rich preppies tracing their Harvard histories back almost as far as the Saltonstalls... (Harper… … Useful english dictionary
PReP — steht für PowerPC Reference Platform, siehe PowerPC Presequence Protease PreP ist ein mitochondriales und chloroplastisches Protein … Deutsch Wikipedia
Prep — steht für PowerPC Reference Platform, siehe PowerPC Presequence Protease PreP ist ein mitochondriales und chloroplastisches Protein Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort be … Deutsch Wikipedia
