prendre+une

تناولَ ramasser, prendre

◊

إلتقطَ العُصفورُ حبَّة القمحِ — L'oiseau a ramassé une graine de blé.

♦ إلتقَطَ صورةً prendre une photo

I عَقْدٌ

n m

1) إِتِّفاقٌ pacte m, contrat m, accord m

◊

عَقْدُ عَمَلٍ — un contrat de travail

2) عَشْرُ سَنَواتٍ f décennie

◊

في العَقْدِ الخامِسِ مِنَ العُمْرِ — pendant sa cinquième décennie

♦ عَقْدُ إيجارٍ contrat de location

♦ عَقْدُ بَيْعِ contrat d'achat

♦ عَقْدُ زَواجٍ contrat de mariage

♦ أَبْرَمَ عَقْدًا conclure un pacte

♦ وَقَّعَ عَقْدًا signer un contrat

II عِقْدٌ

n m

قِلادَةٌ m collier

◊

عِقْدٌ منَ اللُّؤلُؤِ — collier de perles

♦ إِنْفَرَطَ عِقْدُهُم s'éparpiller ici et là

♦ واسِطَةُ العِقْدِ la perle centrale du collier

III عَقَدَ

1) رَبَطَ nouer, attacher

◊

عَقَدَ الحَبْلَ — nouer une corde

2) جَمَدَ s'épaissir, s'endurcir

◊

عَقَدَ الحَليبُ — Il s'est formé une membrane de peau sur le lait.

♦ عَقَدَ اتِّفاقًا signer un contrat

♦ عَقَدَ اجْتِماعًا tenir une séance

♦ عَقَدَ الأَمَلَ fonder ses espoirs sur

♦ عَقَدَ صَفْقَةً conclure une affaire

♦ عَقَدَ العَزْمَ prendre une décision

♦ عَقَدَ قِرانَهُ se marier

♦ عَقَدَ الخَوْفُ لِسانَهُ La peur l'a rendu muet.

IV عَقَّدَ

1) رَبَطَ nouer, attacher

◊

عَقَّدَ الخُيوطَ — Il a noué les fils.

2) جَعَلَهُ مُعَقَّدًا compliquer

◊

عَقَّدَ السُّؤالَ — Il a compliqué la question.

♦ عَقَّدَ الأَمْرَ Il a compliqué le sujet.

جَرَفَ بِكَفِّهِ prendre une poignée de

◊

حَفَنَ الرَّمِلَ — Il a pris une poignée de sable.

I كَبْشٌ

n m

ذَكَرُ َ الغَنَمِ m bélier

◊

ذَبَحَ كَبْشًا — Il a égorgé un bélier.

♦ كَبْشُ العيدِ le bélier que l'on sacrifie pour la fête

♦ كَبْشُ الفِداءِ le bouc émissaire

II كَبَشَ

تَناوَلَ بِيَدْهِ prendre une poignée

◊

كَبَشَ حَفْنَةً مِنَ التُّرابِ — Il a pris une poignée de terre.

n m

إلتباسٌ f difficulté

◊

هُنالِكَ إِشْكالٌ في القَرارِ — Il est difficile de prendre une décision.

1) قَطَعَ couper

◊

بَتَّ الحَبْلَ — Il a coupé le cordon.

2) أَصْدَرَ قَراراً prendre une décision péremptoire, trancher

◊

بَتَّ في الموْضوعِ — Il a tranché le sujet.

تَعَجَّلَ se précipiter, s'empresser

◊

تَسَرَّعَ في اتِّخاذِ القَرارِ — Il s'est empressé de prendre une décision.

خَلَعَ ثِيابَهُ se déshabiller, se dénuder

◊

تَعَرَّى لِيَسْتَحِمَّ — Il s'est déshabillé afin de prendre une douche.

n m

1) بَيانٌ m rapport

◊

تَقْريرٌ مَرَضِيٌّ — rapport médical

♦ تَقْريرٌ ماليٌّ rapport financier

2) إِتِخاذُ قَرارٍ f prise de décision

◊

مِنَ الصَّعبِ التَّقْريرُ — Il est difficile de prendre une décision.

♦ حقُّ تَقْريرِ المَصيرِ le droit à l'autodétermination f

I حَزْمٌ

n m

ضَبْطٌ وإِتْقانٌ f fermeté

◊

الحَزْمُ والعَزْمُ — fermeté et résolution

II حَزَمَ

شَدَّ بالحِزامِ emballer

◊

حَزَمَ الحَقائِبَ — Il a fait ses valises.

♦ حَزَمَ أَمْرَهُ ضَبَطَ وأَتْقَنَ prendre une décision avec résolution

I نَصْبٌ

n m

1) إِقامَةٌ m fait de monter, de dresser

◊

نَصْبُ الخِيامِ — dresser des tentes

2) إِحْتِيالٌ f escroquerie

◊

قامَ بِعَمَلِيَّةِ نَصْبٍ — Il a monté une escroquerie.

II نُصْبٌ

n m

ثِمْثالٌ f stèle

◊

نُصْبٌ تِذْكارِيٌّ — une stèle commémorative

♦ وَضَعَهُ نُصْبَ عَيْنَيْهِ prendre qqch en considération

III نَصَبَ

1) أَقامَ dresser

◊

نَصَبَ بَطّارِيَّةَ صَواريخَ — Il a dressé une batterie de missiles.

2) إِحْتالَ escroquer

◊

نَصَبَ عَلَى البَنْكِ — Il a escroqué la banque.

♦ نَصَبَ فَخًّا Il a tendu un piège.

♦ نَصَبَ كَمينًا Il a dressé une embuscade.

IV نَصَّبَ

عَيَّنَ nommer

◊

نُصِّبَ حاكِمًا — Il a été nommé gouverneur.

♦ نَصَّبَ نَفْسَهُ مَلِكًا Il s'est déclaré roi.

I رَكِبَ

1) امْتَطَى monter, enfourcher

◊

رَكِبَ الحِصانَ — monter à cheval

2) اسْتَقَلَّ prendre

◊

رَكِبَ السّيارَةَ — prendre la voiture

♦ رَكِبَ رَأْسَهُ تَصَرَّفَ بِعَنادَةٍ s'obstiner, s'entêter

♦ رَكِبَ هَواهُ انقادَ لِشَهَواتِهِ céder à ses désirs

II رَكَّبَ

1) جَعَلَهُ يَرْكَبُ faire monter

◊

رَكِّبَهُ عَلى الحِصانِ — Il l'a fait monter à cheval.

2) مَزَجَ préparer

◊

رَكَّبَ الدَّواءَ — Il a préparé le médicament.

3) وَضَعَ mettre en place

◊

رَكَّبَ إطارَ السّيّارَةِ — Il a mis le pneu de la voiture en place.

4) أَلَّفَ composer, formuler

◊

رَكَّبَ جُمْلَةً مُفيدَةً — Il a composé une phrase correcte.

I ضَرْبٌ

n m

1) خَبْطٌ frappement m, battage m

◊

ضَرْبُ الأَطفالِ — battre les enfants

2) تَكْرارُ الأَعْدادِ f multiplication

◊

جَدْوَلُ الضَّرْبِ — table de multiplication

3) نَوْعٌ m genre

◊

ضَرْبٌ مِنْ ضُروبِ الفَنِّ — genre d'art

II ضَرَبَ

1) خَبَطَ frapper, battre

◊

ضَرَبَهُ بِالعَصا — Il l'a frappé avec un bâton.

2) صَدَمَ heurter

◊

ضَرَبَتْهُ سَيّارَةٌ — Il s'est fait heurter par une voiture.

3) قَرَعَ sonner

◊

ضَرَبَ الجَرَسَ — sonner la cloche

♦ ضَرَبَ الأَعْدادَ multiplier des nombres

♦ ضَرَبَ أَطْنابَهُ prendre racine

♦ ضَرَبَ حِصارًا imposer un blocus

♦ ضَرَبَ رَقْمًا قِياسِيًَّا établir un record

♦ ضَرَبَ عُنُقَهُ décapiter

♦ ضَرَبَ العِمْلَةَ frapper une monnaie

♦ ضَرَبَ مَثَلاً citer comme exemple

♦ ضَرَبَ عُصْفورَيْنِ بِحَجَرٍ واحِدٍ faire d'une pierre deux coups

♦ ضَرَبَهُ عَرْضَ الحائِطِ تَجاهَلَهُ ne pas tenir compte de qqc, ignorer

I قَدَّمَ

1) عَرَضَ présenter, donner

◊

قَدَّمَ مُحاضَرَةَ — Il a donné une conférence.

2) أَعْطَى offrir

◊

قَدَّمَ لَها هَدِيَّةً — Il lui a offert un cadeau.

3) عَرَّفَ se présenter

◊

قَدَّمَ نَفْسَهُ — Il s'est présenté.

4) قَرَّبَ approcher, avancer

◊

قَدَّمَ لَهُ الكُرْسي — Il lui a avancé une chaise.

♦ قَدَّمَ التَّعازيَ présenter ses condoléances

♦ قَدَّمَ اسْتِقالَتَهُ offrir sa démission

♦ قَدَّمَ اسْتِئْنافًا interjeter appel

♦ قَدَّمَ السّاعَةَ avancer l'heure

♦ قَدَّمَ طَلَبًا présenter une requête

II قَدَمٌ

n m/f

رِجْلٌ m pied

◊

جاءَ مَشْيًا عَلى الأقْدامِ — Il est venu à pied.

♦ آثارُ أَقْدامٍ traces de pas

♦ ثَبَّتَ أَقْدامَهُ prendre pied

♦ كُرَةُ القَدَمِ football

♦ مَوْطِئُ قَدَمٍ avoir le pied à l'étrier

♦ وَطْءُ الأَقْدامِ mettre le pied à l'étrier

III قَدِمَ

v f

1) أَقْبَلَ عَلى commencer à

◊

قَدِمَ عَلى الدِّراسَةِ — Il a commencé ses études.

2) جاءَ venir

◊

قَدِمَ مِن باريسَ — Il est venu de Paris.

IV قَدُمَ

عَتُقَ être ancien, vieux

◊

قَدُمَت السَّيّارَةُ — La voiture est vieille.

V قِدَمٌ

n m

الزَّمَنُ البَعيدِ ancienneté f, antiquité f

◊

مِنْذُ القِدَمِ — de longue date

1) طوَّقَ entourer, encercler

◊

أَحاطَ الحديقَةَ بسورٍ — Il a entouré le jardin d'une clôture.

2) أدركََ connaître, savoir

◊

أحاط بتَفاصيلَ المُشْكِلَةِ — Il connaissait tous les détails de la question.

♦ أحاطهُ بِرِعايَتِهِ prendre soin de

1) إستولى على دولة أخرى occuper, prendre

◊

إحتلّت بريطانيا الهِنْدَ — La Grande Bretagne a occupé l'Inde.

2) شغَلَ occuper, remplir

◊

احتلَّ مَكانَةً مَرْموقَةً — Il a occupé une position élevée.

♦ احتلَّ مركز الصدارَةِ Il a occupé la place la plus importante.

1) اَصْبَحَ مُتَدَيِّناً prendre un engagement religieux, devenir religieux

◊

تَدَيَّنَت وَلَبِسَت حِجاباً — Elle est devenue religieuse et a pris le voile.

2) إِقْتَرَضَ مالاً s'endetter

◊

تَدَيَّنَ أَلْفَ دولارٍ — Il a une dette de mille dollars.

إِسْتَلَمَ recevoir

◊

تَسَلَّمَ رِسالَةً — Il a reçu une lettre.

♦ تَسَلَّمَ الحُكْمَ prendre possession du pouvoir

♦ تَسَلَّمَ مَقاليدَ الأُمورِ se charger des affaires

1) تَلذَّذَ jouir de, prendre plaisir à

◊

تَمَتَّعنا بِسَماعِ الموسيقى — Nous avons pris plaisir à écouter la musique.

2) مَلَكَ bénéficier de, profiter de

◊

تَمَتَّعَ بِذَكاءٍ شَديدٍ — Il jouissait d'une grande intelligence.

I حَسَبَ

عَدَّ compter, calculer

◊

حَسَبَ أرْباحَهُ — Il a calculé ses revenus.

♦ حَسَبَ حِسابَهُ اعْتَبَرَهُ prendre qqc ou qqn en considération

♦ لا يُحْسَبُ لَهُ حِسابٌ لا أَهَمِّيَّةَ لَهُ Cela n'a aucune importance.

II حَسِبَ

ظَنَّ penser, considérer

◊

حَسِبتُهُ ذَكِيّاً — Il le considérait comme intelligent.

III حَسْبٌ

n m

كِفايَةٌ assez, ça suffit

◊

حَسْبُكَ كذِباً! — Arrête de mentir !

♦ حَسْبِيَ الله! L'aide de Dieu me suffit !

IV حَسَبٌ

n m

سُلالَةٌ f ascendance

◊

حَسَبٌ شَريفٌ — noblesse f

♦ ذو حَسَبٍ وَنَسَبٍ qui a toute une ligne généalogique