-
1 pancia
pancia s.f. (pl. -ce) 1. ( ventre) ventre m.: mi fa male la pancia j'ai mal au ventre; mi brontola la pancia j'ai le ventre qui gargouille; riempirsi la pancia se remplir le ventre. 2. ( ventre grosso) gros ventre m., bide m., bedaine: avere la pancia avoir du ventre, avoir du bide; non avere pancia avoir le ventre plat; mettere su pancia prendre du bide, prendre de la bedaine; tirare dentro la pancia rentrer son ventre. 3. ( estens) ( sporgenza) ventre m., panse; (rif. a vasi, fiaschi, vele) ventre m., panse. -
2 провалиться
1) ( упасть в какое-либо отверстие) tomber vi (ê.)2) ( обрушиться от тяжести) s'effondrer, s'écroulerкры́ша провали́лась — le toit s'est effondré
3) перен. разг. (не удаться; тж. на экзамене) échouer vi, rater vi ( abs); faire four (fam) (тк. о пьесе)как сквозь зе́млю провали́ться — прибл. disparaître comme par enchantement
он гото́в был сквозь зе́млю провали́ться — il aurait voulu être à cent pieds sous terre
* * *v1) gener. être grillé, (s'en) aller à vau-l'eau, faire (un) four (о пьесе и т.п.), faire baraque, faire fiasco, faire un flop, finir en queue de poisson, ramasser une tape, recevoir une tape, se casser la gueule (о фильме и др.), se faire recaler (на экзамене), se faire refuser (на экзамене), tomber dans le lac, tomber en quenouille, tomber à plat, s'abîmer, tomber (о пьесе), faire long feu2) colloq. être par terre (напр., о планах), claquer dans les doigts (в последнюю минуту), se planter, faire pschit (variante orthographique: faire pschitt. Ex.: La surprise a fait pschit.), prendre une veste (на выборах), foirer, se ramasser3) liter. avorter, capoter, craquer, se casser les reins, échouer, rater, faire tilt4) theatre. faire un bide, chuter5) school.sl. prendre un carton, ramasser un carton, cartonner6) jarg. cop out7) simpl. merder, merdoyer8) canad. bloquer (на экзамене)9) swiss. luger (на экзамене, на выборах)10) argo. se faire baloutchi -
3 trippa
trippa s.f. 1. (Alim,Macell) tripes pl. 2. ( scherz) ( pancione) bedaine, brioche, bide m.: ( scherz) mettere su trippa prendre du ventre, prendre de la brioche. -
4 trippone
trippone s.m. (f. -a) 1. (Alim,Macell) tripes f.pl. 2. ( scherz) ( pancione) bedaine f., brioche f., bide: ( scherz) mettere su trippone prendre du ventre, prendre de la brioche. -
5 брюхо
( у животных) ventre m; разг. panse f* * *с.1) ( живот животного) ventre mбрю́хо аку́лы — ventre du requin
2) ( живот человека) прост. panse f, bedaine fотрасти́ть (себе́) брю́хо — prendre du ventre; bedonner vi
наби́ть (себе́) брю́хо — s'emplir la panse
••по́лзать на брю́хе пе́ред кем-либо — être à plat ventre devant qn
* * *n1) gener. ventre2) colloq. bedaine, buffet, coffre, bide, coco, panse, tirelire3) rude.expr. sac4) simpl. bahut, gésier, gidouille5) argo. bousine, bouzine -
6 beer
beer [bɪə(r)]bière f;∎ to go for a beer aller boire une bière;∎ British figurative his life is not all beer and skittles sa vie n'est pas toujours rose►► beer barrel tonneau m à bière;familiar beer belly brioche f;beer bottle canette f ou bouteille f de bière;beer can canette f de bière (en métal);beer cellar (bar) brasserie f;beer garden = jardin d'un pub, où l'on peut prendre des consommations;beer glass verre m à bière;familiar beer gut brioche f, bide m;beer mat sous-bock m inv;familiar beer money argent m de poche□ ;beer pump pompe f à bière;British beer tent = grande tente abritant la buvette lors des manifestations sportives de plein air
См. также в других словарях:
bide — [ bid ] n. m. • 1882; de bidon ♦ Fam. 1 ♦ Ventre. « Qu est ce qu il tient comme bide ! » (Colette). 2 ♦ (1958) Échec complet (d abord au théâtre puis, par ext., dans un domaine quelconque). ⇒ fiasco, flop, four. La pièce a fait un bide. « Cinq… … Encyclopédie Universelle
bide — n.m. Ventre : Gras du bide. / Faire ou prendre un bide, subir un échec en scène ; se ramasser (spect.) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Les 11 Commandements — Réalisation François Desagnat Thomas Sorriaux Acteurs principaux Michaël Youn Vincent Desagnat Benjamin Morgaine Genre Film à sketches Durée 85 minutes Sortie … Wikipédia en Français
Les 11 commandements — Réalisation François Desagnat Thomas Sorriaux Acteurs principaux Michaël Youn Vincent Desagnat Benjamin Morgaine Genre Film à sketches Durée 85 minutes Sortie … Wikipédia en Français
Les Onze Commandements — Données clés Réalisation François Desagnat Thomas Sorriaux Acteurs principaux Michaël Youn Vincent Desagnat Benjamin Morgaine Pays d’origine … Wikipédia en Français
ventre — [ vɑ̃tr ] n. m. • 1080; lat. venter « estomac » I ♦ 1 ♦ (Chez l homme) Partie antérieure du tronc, au dessous de la taille, correspondant à la paroi abdominale et à une partie de la cavité de l abdomen. Le nombril est sur la ligne médiane du… … Encyclopédie Universelle
bidon — [ bidɔ̃ ] n. m. • 1523; scand. bida « vase » 1 ♦ Récipient portatif pour les liquides, généralement de métal, et que l on peut fermer avec un bouchon ou un couvercle. ⇒ bouteille (2o). Bidon de lait. Bidon d essence. ⇒ nourrice; jerrycan. Bidon… … Encyclopédie Universelle
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
One Hot Minute — Album par Red Hot Chili Peppers Sortie 12 septembre 1995 Enregistrement … Wikipédia en Français
ÉCHEC — La notion d’échec s’entoure d’un halo douloureux. Chacun y investit le cerne de ses propres ecchymoses intérieures, chacun s’y sent subtilement concerné. C’est dire que, d’emblée, l’échec diffère de l’insuccès qui, comme le notait Pierre Janet,… … Encyclopédie Universelle
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français