-
1 prendre la hardiesse de
гл.общ. (...) взять на себя смелостьФранцузско-русский универсальный словарь > prendre la hardiesse de
-
2 hardiesse
придых. f1) смелость, отвагаil a eu la hardiesse de soutenir cela! — у него хватило наглости говорить такое!3) смелость, оригинальность; новизна ( в искусстве) -
3 hardiesse
f1. сме́лость, ↑отва́га; ↑дерза́ние élevé.; у́даль f poét.; бесстра́шие (intrépidité);la hardiesse d'une décision — сме́лость реше́ния; avec hardiesse — сме́ло, отва́жно, де́рзко, бесстра́шно; avoir de la hardiesse — облада́ть ipf. сме́лостью <отва́гой>, ↑дерза́ть/дерзну́ть; prendre (avoir) la hardiesse de + inf — брать/взять на себя́ (име́ть) сме́лость + inf, — осме́ливаться/осме́литься + inf, — отва́живаться/ отва́житься + inf; les hardiesses — дерза́ния élevé.; сме́лые <де́рзкие> посту́пкиla hardiesse d'un soldat — сме́лость <бесстра́шие> солда́та;
2. (originalité) сме́лость, оригина́льность, новизна́ (nouveauté);la hardiesse d'une image — сме́лость <де́рзость> о́бразаla hardiesse d'un projet — сме́лость <оригина́льность> прое́кта;
3. péj. сме́лость, f де́рзость; во́льность (liberté); бессты́дство (impudence); на́глость (insolence);des hardiesses de langage — во́льность (↑де́рзость) ре́чиla hardiesse d'un geste — сме́лость (↑ бессты́дство) же́ста;
-
4 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
5 donner
vdonner chasse... — см. donner chasse
donner une gratte à qn... — см. donner une gratte à qn
si on lui en donne long comme un doigt, il en prend long comme un bras — см. si on lui en donne long comme un doigt il en prend long comme un bras
donner le pas à... — см. donner le pas à... sur...
donner la question à... — см. mettre à la question
donner une salade à... — см. passer une salade à...
-
6 femme
-
7 вольность
ж.2) ( излишняя непринужденность) privauté f, hardiesse (придых.) f; désinvolture fвольность в обращении — comportement m désinvolte3) чаще мн.••поэтическая вольность — licence f poétique -
8 смелость
ж.смелость города берет посл. — прибл. à cœur vaillant rien d'impossible -
9 courage
m му́жество; сто́йкость (fermeté); бесстра́шие (intrépidité); хра́брость, сме́лость (hardiesse); отва́га (audace); дух ◄G2► (force d'âme)║ (entrain, énergie) бо́дрость, усе́рдие, упо́рство;rassembler tout son courage — собира́ться/собра́ться с му́жеством <с ду́хом>; prendre son courage à deux mains — набира́ться/набра́ться хра́брости <ду́ху>; s'armer de tout son courage — воору́жаться/вооружи́ться всем свои́м <запаса́ться/запасти́сь> му́жеством <терпе́нием>; il a eu le courage de dire non — он име́л му́жество <∑ у него́ хвати́ло ду́ху, хвати́ло му́жества> сказа́ть «нет»; reprendre courage — воспря́нуть pf. ду́хом; il a manqué de courage ∑ — у него́ не хвати́ло му́жества <ду́ху>; ∑ му́жество ему́ измени́ло; perdre courage — па́дать/пасть ду́хом; avoir du courage à l'étude v* — усе́рдно учи́ться ipf.; donner du courage à qn. — вселя́ть/всели́ть в кого́-л. му́жество; внуша́ть/внуши́ть кому́-л. бо́дрость; ободря́ть/обо́дрить <подба́дривать/подбодри́ть> кого́-л.; avec courage — му́жественно; бесстра́шно, сме́ло, хра́бро; упо́рно; se battre avec courage — му́жественно сража́ться ipf.; travailler avec courage — упо́рно <усе́рдно> рабо́тать; courage! interj. [— по]терпи́те1; терпе́ние!; не робе́йте! крепи́тесь!, держи́тесь!; смеле́е!; bon courage ! — жела́ю успе́ха!il a montré beaucoup de courage dans cette circonstance — он прояви́л большо́е му́жество в э́той обстано́вке;
См. также в других словарях:
hardiesse — [ ardjɛs ] n. f. • 1361; ardiesce fin XIIe; de hardi I ♦ Littér. 1 ♦ Qualité d une personne hardie, de ce qui est hardi. ⇒ assurance, audace, bravoure, cœur, courage, énergie, fermeté, intrépidité. Avoir, montrer de la hardiesse. Faire preuve de… … Encyclopédie Universelle
prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un … Encyclopédie Universelle
hardiesse — (har di è s ) s. f. 1° Qualité de celui qui est hardi, qui ose beaucoup. • Et ce masque trompeur de fausse hardiesse Nous déguise sa crainte et couvre sa faiblesse, CORN. Nicom. III, 4. • Fortune aveugle suit aveugle hardiesse, LA FONT.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Alfred Loisy — Pour les articles homonymes, voir Loisy. Alfred Loisy, né à Ambrières (Marne) le 28 février 1857 et mort le 1er juin 1940, est un théologien catholique français. Sommaire 1 Biographie … Wikipédia en Français
Chiddes (Nièvre) — Pour les articles homonymes, voir Chiddes. 46° 51′ 42″ N 3° 56′ 29″ E … Wikipédia en Français
oser — [ oze ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1150; lat. pop. °ausare, class. audere, d apr. le p. p. ausus 1 ♦ Littér. OSER QQCH. : entreprendre, tenter avec assurance, audace (une chose considérée comme difficile, insolite ou périlleuse). ⇒ risquer.… … Encyclopédie Universelle
enhardir — [ ɑ̃ardir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1155; de en et hardi ♦ Rendre hardi, plus hardi. ⇒ encourager. Enhardir qqn à faire qqch. « Obscurité douce, qui enhardit l amour timide » (Laclos). « Enhardi par cette première démarche » (Romains). ⇒… … Encyclopédie Universelle
LIBERTÉ — La question de la liberté peut être abordée à trois niveaux différents, dont chacun fait appel à un type propre de discours. À un premier niveau, celui du langage ordinaire, « libre » est un adjectif qui caractérise certaines actions humaines… … Encyclopédie Universelle
ASSURANCE — L’assurance est une opération par laquelle une partie – l’assuré – se fait promettre, moyennant un paiement – la prime ou cotisation –, une prestation par une autre partie – l’assureur – en cas de réalisation du risque. Telle est la définition… … Encyclopédie Universelle
audace — [ odas ] n. f. • 1130; lat. audacia, de audax 1 ♦ Disposition ou mouvement qui porte à des actions extraordinaires, au mépris des obstacles et des dangers. La confiance en soi donne de l audace. ⇒ assurance, bravoure, courage, décision, hardiesse … Encyclopédie Universelle
courage — [ kuraʒ ] n. m. • XIIIe; curage 1050; de cur, var. anc. de cœur 1 ♦ Vx Force morale; dispositions du cœur. ⇒ cœur, sentiment. « Détrompez son erreur, fléchissez son courage » (Racine). 2 ♦ Ardeur, énergie dans une entreprise. Je n ai pas le… … Encyclopédie Universelle