-
21 prendre des ordres
prendre des ordresbestellingen opnemen; bevelen in ontvangst nemen -
22 prendre des otages
prendre des otages -
23 prendre des renseignements
Dictionnaire français-néerlandais > prendre des renseignements
-
24 prendre des voyageurs en surcharge
prendre des voyageurs en surchargeDictionnaire français-néerlandais > prendre des voyageurs en surcharge
-
25 prendre des libertés
prendre des libertésdovolovat si -
26 prendre des libertés avec une femme
prendre des libertés avec une femmedovolovat si k ženěDictionnaire français-tchèque > prendre des libertés avec une femme
-
27 prendre des mesures
prendre des mesuresučinit opatření -
28 prendre des mesures d’urgence
prendre des mesures d’urgenceučinit naléhavá opatřeníDictionnaire français-tchèque > prendre des mesures d’urgence
-
29 prendre des notes
prendre des notesdělat si poznámky -
30 prendre des privautés avec q.
prendre des privautés avec q.mnoho si dovolovat ke komu (.)Dictionnaire français-tchèque > prendre des privautés avec q.
-
31 prendre des renseignements sur le compte de q.
prendre des renseignements sur le compte de q.vyptávat se na koho (.)informovat se o kom (.)Dictionnaire français-tchèque > prendre des renseignements sur le compte de q.
-
32 prendre des libertés avec qn
бесцеремонно обращаться с кем-либо, не церемониться с кем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > prendre des libertés avec qn
-
33 prendre des petits airs
Je la faisais coucher dans le jour et se lever la nuit, si la fantaisie m'en prenait, et elle obéissait simplement et sans avoir l'air me faire un sacrifice, et sans prendre des petits airs de victime résignée. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Я укладывала ее спать днем и поднимала на ноги среди ночи, когда мне приходила в голову такая фантазия, но Розетта повиновалась просто и безропотно и никогда не принимала притворного вида покорной жертвы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre des petits airs
-
34 prendre des nouvelles
гл.общ. узнавать новости (Parfois, une infirmière vient prendre des nouvelles de Zoya, 73 ans...)Французско-русский универсальный словарь > prendre des nouvelles
-
35 prendre des notes
делать заметки; конспектироватьC'est au mois de mai 1886 que je suis allé passer quinze jours à Châteaudun et à Cloyes pour prendre les notes nécessaires. (É. Zola, Lettre à Kolff.) — Как раз в мае 1886 года я отправился недели на две в Шатоден и в Клуа, чтобы сделать необходимые для работы заметки.
-
36 prendre des allures
разг.задирать нос; зазнаваться[...] C'est une maison on ne peut pas plus embêtante (par la dévotion)... où il n'y a jamais de risque qu'une jeune fille prenne des al-lures. (E. Sue, Les Mystères de Paris.) — В доме богомольной г-жи Пипле мухи дохнут от скуки: там вы не рискуете встретить молодую девицу, которая позволила бы себе какую-либо вольность.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre des allures
-
37 prendre des attitudes
делать вид, рисоваться, притворятьсяLéo. - Qui songe à t'en vouloir! Nous sommes tous plus intimidés les uns que les autres et nous prenons des attitudes. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Лео. - Никто и не думает на тебя обижаться. Мы все напуганы, один больше другого, и не перестаем притворяться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre des attitudes
-
38 prendre des cuites
пить, пьянствовать- Je ne sais pas ce que furent Narwick et Bir-Hakeim, mais à Dien-Bien-Phu j'y étais. Je suis resté quatre jours et quatre nuits accroché à mon F.-M. Depuis, je prends des cuites. (R. Buchard, Organisation Armée Secrète.) — - Я не знаю, что такое были Нарвик и Бир-Хакейм, но я был в Дьенбьенфу. Я провел там четверо суток за ручным пулеметом. С тех пор я пью.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre des cuites
-
39 prendre des vessies pour des lanternes
Французско-русский универсальный словарь > prendre des vessies pour des lanternes
-
40 prendre des airs pâmés
разг.закатывать глаза, млеть от восторгаDictionnaire français-russe des idiomes > prendre des airs pâmés
См. также в других словарях:
Prendre des dispositions — ● Prendre des dispositions adopter des mesures, prendre des précautions, faire des préparatifs en vue de quelque chose : Au cas où j aurais un accident, j ai pris toutes mes dispositions … Encyclopédie Universelle
Prendre des vessies pour des lanternes — ● Prendre des vessies pour des lanternes se tromper grossièrement … Encyclopédie Universelle
Prendre des airs de duchesse — ● Prendre des airs de duchesse faire la mijaurée … Encyclopédie Universelle
Prendre des airs de martyr, jouer les martyrs — ● Prendre des airs de martyr, jouer les martyrs faire celui qui a à supporter tous les maux … Encyclopédie Universelle
Prendre des couleurs — ● Prendre des couleurs bronzer, devenir hâlé ; avoir bonne mine … Encyclopédie Universelle
Prendre des formes — ● Prendre des formes grossir ou voir son corps se modifier, sa silhouette s arrondir … Encyclopédie Universelle
Prendre des libertés avec quelqu'un — ● Prendre des libertés avec quelqu un agir avec lui trop familièrement … Encyclopédie Universelle
Prendre des libertés avec un texte — ● Prendre des libertés avec un texte ne pas le citer exactement, l interpréter plus que le traduire … Encyclopédie Universelle
Prendre des ris — ● Prendre des ris diminuer la surface d une voile en nouant les garcettes de ris à la vergue (voile carrée), sur l antenne (voile latine) ou sur la bôme (voile aurique) … Encyclopédie Universelle
prendre des précautions — Se retirer précipitamment de la femme que l’on baise, au moment où l’on va décharger, afin de ne pas lui faire d’enfants. Vivez donc de privations! Prenez donc des précautions! BÉRANGER … Dictionnaire Érotique moderne
Mettre, prendre des gants — ● Mettre, prendre des gants agir avec précaution, discrétion, ménagement, en évitant de heurter ou de blesser quelqu un … Encyclopédie Universelle