-
1 vouloir
vulwaʀv irr1) wollenJe veux bien. — Ich habe nichts dagegen./Das ist mir recht.
2) ( désirer) mögen, wollen3)4)en vouloir à qn (fig) — jdm böse sein
5)s'en vouloir de qc — etwas bereuen, sich über sich selbst ärgern
Je m'en veux d'avoir fait ça. — Ich ärgere mich, dass ich das gemacht habe./Ich könnte mir in den Hintern beißen. (fam)
6)en vouloir — zürnen, trachten, böse sein
vouloir1 (exiger) wollen; Beispiel: vouloir un livre de quelqu'un ein Buch von jemandem verlangen; Beispiel: que lui voulez-vous? was wollen Sie von ihm/ihr?2 (souhaiter) Beispiel: il veut/voudrait ce gâteau/deux kilos de pommes er will/möchte diesen Kuchen/zwei Kilo Äpfel; Beispiel: il voudrait être médecin er wäre gerne Arzt3 (consentir à) Beispiel: veux-tu/voulez-vous [oder veuillez] [oder voudriez-vous] prendre place; (poli) würdest du/würden Sie bitte Platz nehmen; (impératif) nimm/nehmen Sie bitte Platz4 (attendre) erwarten décision, réponse; Beispiel: que veux-tu/voulez-vous que je te/vous dise? was erwartest Du/erwarten Sie von mir?►Wendungen: bien vouloir que +Subjonctif einverstanden sein, dass; il l'a voulu! er hat es [ja] so gewollt!1 (être disposé) wollen2 (souhaiter) wollen, mögen3 (accepter) Beispiel: ne plus vouloir de quelqu'un/quelque chose von jemandem/etwas nichts mehr wissen wollen4 (avoir des griefs envers) Beispiel: en vouloir à un collègue de quelque chose einem Kollegen wegen etwas böse sein5 (avoir des visées sur) Beispiel: en vouloir à quelque chose/quelqu'un es auf etwas/jemanden abgesehen haben►Wendungen: [moi,] je veux bien (volontiers) [oh ja,] gerne, ich möchte gerne; (concession douteuse) [na ja,] von mir aus; en vouloir familier ehrgeizig sein; en veux-tu, en voilà! in Hülle und FülleBeispiel: se vouloir honnête nett sein wollen►Wendungen: s'en vouloir de quelque chose sich Vorwürfe wegen etwas machen
См. также в других словарях:
À Prendre Ou À Laisser (Street CD) — À prendre ou à laisser (album) À prendre ou à laisser est le premier street album de Six Coups MC sortit le 25 juin 2007 (24 titres). Liste des chansons Seul Contre Tous Pour Pas Un Centime ( Ombre De Choc 2) Medley : La Réussite… … Wikipédia en Français
À prendre ou à laisser (album) — À prendre ou à laisser est le premier street album de Six Coups MC sortit le 25 juin 2007 (24 titres). Liste des chansons Seul Contre Tous Pour Pas Un Centime (Ombre De Choc 2) Medley : La Réussite (Block Story)/du 9 4 au 7 5 Rime… … Wikipédia en Français
voir — [ vwar ] v. <conjug. : 30> • XIIe veoir; vedeir 980; lat. videre I ♦ V. intr. (1080 vedeir) Percevoir les images des objets par le sens de la vue. C est « un postulat bien ancré, qu un nouveau né [...] “ça” ne voit pas » (F. Leboyer). Ne… … Encyclopédie Universelle
Oprah Winfrey — à la fête organisée pour son 50e anniversaire à l hôtel Bel Air, Los Angeles, le 29 janvier 2004. Données clés … Wikipédia en Français
Taylor Lautner — Pour les articles homonymes, voir Lautner. Taylor Lautner … Wikipédia en Français
Coluche, l'histoire d'un mec — Données clés Réalisation Antoine de Caunes Scénario Antoine de Caunes Diastème d après l œuvre de Philippe Boggio Jean Michel Vaguelsy Acteurs principaux François Xavier Demaison Léa Drucker Denis Podalydès … Wikipédia en Français
Coluche (film) — Coluche, l histoire d un mec Coluche, l histoire d un mec Réalisation Antoine de Caunes Acteurs principaux François Xavier Demaison Léa Drucker Denis Podalydès Scénario Antoine de Caunes Diastème d après l œuvre de : Philippe Boggio Jean… … Wikipédia en Français
Find Me Guilty — Jugez moi coupable Jugez moi coupable Titre original Find Me Guilty Réalisation Sidney Lumet Acteurs principaux Vin Diesel Alex Rocco Richard DeDomenico Scénario Robert J. McCrea, T.J. Mancini Sidney Lumet Musique Jonathan Tunick Costumes … Wikipédia en Français
Jugez-Moi Coupable — Titre original Find Me Guilty Réalisation Sidney Lumet Acteurs principaux Vin Diesel Alex Rocco Richard DeDomenico Scénario Robert J. McCrea, T.J. Mancini Sidney Lumet Musique Jonathan Tunick Costumes … Wikipédia en Français
Jugez-moi coupable — Données clés Titre québécois Coupable ou non Titre original Find Me Guilty Réalisation Sidney Lumet Scénario Robert J. McCrea T.J. Mancini Sidney Lumet Acteurs principaux … Wikipédia en Français
Lipoaspiration — Liposuccion La liposuccion (aussi appelée lipoaspiration ou liposculpture) est une opération de chirurgie esthétique permettant un remodelage de la silhouette (« culotte de cheval » ventre, flancs, cuisses, genoux, mollets, bras, seins… … Wikipédia en Français