Перевод: с нидерландского на французский

с французского на нидерландский

С французского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Французский

prendre effet

Толкование Перевод

1 kracht

kracht

1 [algemeen] force 〈v.〉

2 [arbeidskracht] employé 〈m.〉, employée 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   aan het eind van zijn krachten zijn • être à bout de force(s)

     kracht van wet hebben • avoir force de loi

     met alle kracht • de toutes ses forces

     iets uit, op eigen kracht doen • faire qc. par ses propres moyens

     hij heeft zich op eigen kracht omhooggewerkt • il s'est élevé à la force du poignet

     een amulet heeft magische kracht • une amulette a un pouvoir magique

     stille krachten • pouvoirs occultes

     de stuwende kracht in een bedrijf • le moteur, l'animateur d'une entreprise

     een wet met terugwerkende kracht • une loi rétroactive

     met vereende krachten • dans un effort commun

     volle kracht vooruit • 〈 motor〉 à plein régime; 〈 stoommachine〉 à toute vapeur 〈 ook figuurlijk〉

     het eist te veel van zijn krachten • c'est au-dessus de ses forces

     dat kost kracht • c'est un travail de force

     daarin ligt zijn (grote) kracht • c'est ce qui fait sa force

     zijn krachten meten met iemand • se mesurer avec qn.

     nieuwe krachten opdoen • refaire ses forces

     kracht putten uit iets • puiser sa force dans qc.

     zijn krachten sparen • ménager ses forces

     laten we onze krachten verenigen • unissons nos efforts

     zijn krachten wijden aan iets • consacrer tous ses efforts à qc.

     in de kracht van zijn leven • dans la force de l'âge

     weer op krachten komen • reprendre des forces

     van kracht zijn • être en vigueur

     van kracht worden • prendre effet

     van kracht blijven • rester en vigueur

2   betaalde en onbetaalde krachten • main-d'oeuvre rétribuée et non-rétribuée

     een losse kracht • un employé temporaire

Deens-Russisch woordenboek > kracht
2 van kracht worden

van kracht worden

prendre effet

Deens-Russisch woordenboek > van kracht worden
3 inslaan

inslaan

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [door slaan breken] briser

2 [in voorraad nemen] s'approvisionner en

3 [indrijven] enfoncer

♦voorbeelden:

1   een ruit inslaan • briser une vitre

3   een spijker inslaan • enfoncer un clou

→ link=bodem bodem

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [een richting nemen] prendre

2 [met een slag in iets doordringen] frapper (qp.) ⇒ 〈m.b.t. bliksem〉tomber (qp.)

3 [figuurlijk] avoir de l'effet (sur)

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 een verkeerde weg inslaan • faire fausse route

     〈 figuurlijk〉 de goede weg inslaan • prendre la bonne voie

     een weg inslaan • prendre un chemin; 〈 figuurlijk〉 s'engager dans une voie

3   die opmerking sloeg in • cette remarque a fait sensation

→ link=bom bom

Deens-Russisch woordenboek > inslaan
4 inslaan

ww

1) briser

2) s'approvisionner en

3) enfoncer

4) prendre

5) frapper (qp)

6) tomber (qp) [foudre]

7) avoir de l'effet (sur)

Nederlands-Frans woordenboek > inslaan
5 ingaan

ingaan

1 [binnengaan; komen in] entrer dans; 〈 bij aanduiding van persoon〉 entrer chez

2 [+ op][aandacht besteden aan] réagir (à)

3 [+ op][positief reageren] accéder à

4 [beginnen] commencer

♦voorbeelden:

1   een bocht ingaan • prendre un virage

     een deur ingaan • entrer

     de verkeerde deur ingaan • se tromper de porte

     wij gingen de duinen verder in • nous nous enfonçâmes dans les dunes

     ik zag hem het huis ingaan • je le vis entrer dans la maison

     de stad ingaan • aller en ville

     de nieuwe week ingaan • aborder la nouvelle semaine

     een weg ingaan • s'engager dans un chemin

2   ergens niet op ingaan • laisser qc. de côté

     nader ingaan op een kwestie • traiter une question plus à fond

     ingaan tegen • s'opposer à

3   gretig op iets ingaan • sauter sur qc.

     ingaan op een verzoek • accéder à une demande

4   de regeling gaat 1 juli in • le règlement prend cours le 1er juillet

¶   er wel ingaan • 〈 goed smaken〉 ne pas refuser (qc.) 〈 aanslaan〉 • ↑ faire de l'effet

Deens-Russisch woordenboek > ingaan
6 slag

slag

I 〈de〉

1 [algemeen] coup 〈m.〉

2 [stomp] coup de poing

3 [leger] bataille 〈v.〉

4 [m.b.t. haar] ondulation 〈v.〉

5 [m.b.t. hart, pols, vleugels] battement 〈m.〉

6 [handigheid] tour 〈m.〉 de main

7 [kaarten] pli 〈m.〉

8 [dammen] prise 〈v.〉

9 [sport en spel][m.b.t. zwemmen] nage 〈v.〉

10 [m.b.t. roeien] coup de rame

11 [m.b.t. schaatsen] enjambée 〈v.〉

12 [winding; wenteling] tour

♦voorbeelden:

1   een slag van de donder • un coup de tonnerre

     〈 figuurlijk〉 een slag in de lucht • un coup d'épée dans l'eau

     〈 figuurlijk〉 een slag van de molen beet hebben • être toqué

     de slagen van het noodlot • les coups du destin

     een harde slag • un coup violent

     dat was een harde slag voor hem • c'était un coup dur pour lui

     hij viel met een zware slag tegen de grond • il est tombé lourdement sur le sol

     de klok gaf vier slagen • l'horloge a sonné quatre coups

     aan slag zijn • 〈 aan service〉 être au service; 〈 honkbal〉 être à l'attaque

     〈 figuurlijk〉 het was een slag in zijn gezicht • ça lui a fait l'effet d'une gifle

     met één slag sloeg hij het aan stukken • il l'a brisé d'un seul coup

     met elke slag van de hamer • à chaque coup de marteau

     de deur met een slag dichtdoen • claquer la porte

     op slag van tienen • à dix heures sonnantes

     mijn pendule is van slag • ma pendule décompte

     〈 figuurlijk〉 van slag zijn • être perturbé

     〈in België; juridisch〉 voor slagen en verwondingen • pour coups et blessures

     zonder slag of stoot • sans coup férir

2   een slag afweren • parer un coup

3   slag leveren • livrer bataille

     de slag bij Nieuwpoort • la bataille de Nieuport

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 zich uit de slag trekken • se tirer d'affaire

4   hij heeft een mooie slag in zijn haar • ses cheveux ont une belle ondulation

6   de slag van iets kwijtraken • perdre la main (pour faire qc.)

     de slag te pakken krijgen • prendre le coup

7   hij haalt alle slagen • il fait toutes les levées

     een slag maken • faire un pli

     〈 figuurlijk〉 die slag is voor jou • un-zéro

9   〈 zwemmen〉 de vrije slag • la nage libre

12 iets een halve slag omdraaien • faire faire un demi-tour à qc.

¶   iets met de Franse slag doen • faire qc. à la va-vite

     een slag naar iets slaan • deviner qc.

     zijn slag slaan • réussir son coup

     aan de slag gaan • se mettre au travail

     dat boek maakte hem met één slag beroemd • ce livre l'a rendu célèbre d'un seul coup

     een slag om de arm houden • se ménager une porte de sortie

     hij was op slag dood • il est mort sur le coup

II 〈 het〉

1 [aard, soort] espèce 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   een raar slag volk • de drôles de gens

     mensen van hetzelfde slag • gens de la même espèce

¶   een slag groter • un peu plus grand

Deens-Russisch woordenboek > slag

См. также в других словарях:

Prendre effet — ● Prendre effet commencer à entrer en vigueur, en action … Encyclopédie Universelle
effet — [ efɛ ] n. m. • 1430; effect XIIIe; aifait 1272; lat. effectus, de efficere « réaliser, exécuter » I ♦ 1 ♦ Ce qui est produit par une cause. ⇒ conséquence, résultat, suite. Effet immédiat. ⇒ impact. Effet indirect. ⇒ contrecoup, répercussion,… … Encyclopédie Universelle
prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un … Encyclopédie Universelle
Effet Papillon — Pour les articles homonymes, voir Effet papillon (homonymie). L « effet papillon » est une expression qui résume une métaphore concernant le phénomène fondamental de sensibilité aux conditions initiales en théorie du chaos. Un simple… … Wikipédia en Français
Effet Mémoire — L effet mémoire est un phénomène physico chimique affectant les performances des accumulateurs électriques. L effet mémoire est un phénomène qui affecte la capacité de certains accumulateurs Sommaire … Wikipédia en Français
Effet memoire — Effet mémoire L effet mémoire est un phénomène physico chimique affectant les performances des accumulateurs électriques. L effet mémoire est un phénomène qui affecte la capacité de certains accumulateurs Sommaire … Wikipédia en Français
Effet De Serre — L effet de serre est un processus naturel de réchauffement de l atmosphère. Sur Terre, il intervient dans le bilan radiatif. Il est dû aux gaz à effet de serre (GES) contenus dans l atmosphère. Sommaire 1 Mécanisme sur Terre 2 Les gaz à effet de… … Wikipédia en Français
Effet Placebo — Pour les articles homonymes, voir Placebo (homonymie). Un placebo est une mesure thérapeutique d efficacité intrinsèque nulle ou faible, sans rapport logique avec la maladie, mais agissant, si le sujet pense recevoir un traitement actif, par un… … Wikipédia en Français
Effet nocebo — Effet placebo Pour les articles homonymes, voir Placebo (homonymie). Un placebo est une mesure thérapeutique d efficacité intrinsèque nulle ou faible, sans rapport logique avec la maladie, mais agissant, si le sujet pense recevoir un traitement… … Wikipédia en Français
Effet placébo — Effet placebo Pour les articles homonymes, voir Placebo (homonymie). Un placebo est une mesure thérapeutique d efficacité intrinsèque nulle ou faible, sans rapport logique avec la maladie, mais agissant, si le sujet pense recevoir un traitement… … Wikipédia en Français
Effet Sunyaev-Zeldovitch — Effet Sunyaev Zel dovich En cosmologie, l effet Sunyaev Zel dovich (abrégé parfois l effet SZ) est le résultat de la distorsion du Fond diffus cosmologique par des électrons de grande énergie grâce à la Diffusion Compton inverse, qui permet à ces … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

prendre effet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

prendre effet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: