Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

prendere+di+nuovo

  • 1 riprendere

    riprendere
    riprendere [ri'prεndere] < irr>
     verbo transitivo
     1 (prendere di nuovo) wieder nehmen; (posto) wieder einnehmen; riprendere quotavelocità wieder an HöheGeschwindigkeit gewinnen; riprendere i sensile forze figurato wieder zu BewusstseinKräften kommen
     2 (prendere indietro) zurücknehmen
     3 (ricominciare) wieder beginnen, wiederaufnehmen
     4 (rimproverare) schelten, tadeln
     5 film, fotografia aufnehmen
     II verbo intransitivo
    (ricominciare) wieder anfangen; ha ripreso a fumare er [oder sie] hat wieder angefangen zu rauchen
     III verbo riflessivo
    -rsi
     1 (ricuperare vigore) sich erholen
     2 (ravvedersi) sich bessern

    Dizionario italiano-tedesco > riprendere

  • 2 riposare

    riposare
    riposare [ripo'sa:re]
     verbo intransitivo
     1 (dormire) ruhen; (fermarsi) ausruhen
     2 (essere posato) sich befinden; riposare in pace in Frieden ruhen
     II verbo transitivo
     1 (corpo, membra) ausruhen (lassen); (vista) schonen
     2 (posare di nuovo) wieder legen [oder stellen] [oder setzen]
     III verbo riflessivo
    -rsi
     1 (dormire) ruhen
     2 (prendere ristoro) sich ausruhen

    Dizionario italiano-tedesco > riposare

  • 3 rivalersi

    rivalersi
    rivalersi [riva'lersi] <mi rivalgo, mi rivalsi, rivalso>
       verbo riflessivo
     1 (prendere una rivincita) sich Genugtuung verschaffen [su bei] [di per], wegen
     2 (usufruire di nuovo) wieder verwenden

    Dizionario italiano-tedesco > rivalersi

См. также в других словарях:

  • riprendere — ri·prèn·de·re v.tr. e intr. (io riprèndo) I. v.tr. FO I 1a. prendere di nuovo: riprendi la valigia e seguimi, riprendi il libro dallo scaffale; nel lavoro a maglia: riprendere una maglia, rimettere sul ferro una maglia caduta o lasciata in… …   Dizionario italiano

  • riprendere — /ri prɛndere/ [lat. repre(he )ndĕre, der. di pre(he )ndĕre prendere , col pref. re  ] (coniug. come prendere ). ■ v. tr. 1. a. [prendere di nuovo qualcosa: r. a nolo un automobile ] ▶◀ (fam.) ripigliare. ● Espressioni: riprendere coscienza (o… …   Enciclopedia Italiana

  • ripigliare — [der. di pigliare, col pref. ri  ] (io ripìglio, ecc.), fam. ■ v. tr. 1. a. [prendere di nuovo qualcosa: r. il bambino in braccio ] ▶◀ riprendere. b. [cogliere di nuovo qualcuno a fare qualcosa] ▶◀ [➨ riprendere v. tr. (1. b)] …   Enciclopedia Italiana

  • riprendere — {{hw}}{{riprendere}}{{/hw}}A v. tr.  ( coniug. come prendere ) 1 Prendere di nuovo, un altra volta; SIN. Ripigliare. 2 Prendere indietro ciò che si è dato, prestato, affidato in custodia: riprendere il soprabito al guardaroba. 3 Rioccupare,… …   Enciclopedia di italiano

  • ricontrarre — ri·con·tràr·re v.tr. CO 1. tendere nuovamente un muscolo 2a. assumere di nuovo un impegno, un debito e sim. 2b. prendere di nuovo una malattia 2c. stipulare nuovamente un accordo; stringere nuovamente un amicizia 3. OB indurre ad agire in un dato …   Dizionario italiano

  • rimeditare — ri·me·di·tà·re v.tr. e intr. (io rimèdito) CO 1. v.tr., prendere di nuovo in considerazione: mi sorpresi più volte a rimeditare la questione Sinonimi: ripensare. 2. v.intr. (avere) meditare di nuovo su qcs.: rimeditare sull accaduto Sinonimi:… …   Dizionario italiano

  • rioccupare — ri·oc·cu·pà·re v.tr. (io riòccupo) CO occupare di nuovo, prendere di nuovo possesso di un luogo in modo più o meno legittimo: rioccupare un paese, una nazione, una fabbrica {{line}} {{/line}} DATA: av. 1555. ETIMO: der. di occupare con ri …   Dizionario italiano

  • riabituare — {{hw}}{{riabituare}}{{/hw}}A v. tr.  (io riabituo ) Abituare di nuovo. B v. intr. pron. Prendere di nuovo un abitudine: riabituarsi a fumare …   Enciclopedia di italiano

  • rinfervorare — [der. di infervorare, col pref. r(i ) ] (io rinfervóro, o rinfèrvoro, ecc.). ■ v. tr. [suscitare di nuovo passioni e sim.: r. gli animi con i propri discorsi ] ▶◀ [➨ rinfocolare]. ■ rinfervorarsi v. intr. pron. [farsi prendere di nuovo dalla… …   Enciclopedia Italiana

  • rinfiammare — [der. di infiammare, col pref. r(i ) ]. ■ v. tr. [suscitare di nuovo passioni e sim.] ▶◀ [➨ rinfervorare]. ■ rinfiammarsi v. intr. pron. [farsi prendere di nuovo dalla passione e sim.] ▶◀ [➨ rinfervorarsi] …   Enciclopedia Italiana

  • ribuscare — ri·bu·scà·re v.tr. CO fam., prendere di nuovo, spec. qcs. di negativo: ribuscare un raffreddore, uno schiaffo | intascare nuovamente: ribuscare dei soldi {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di buscare con ri …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»