Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

premio

  • 1 premio

    premio1
    premio1 ['prε:mio] <-i>
      sostantivo Maskulin
     1 (vincita) Gewinn Maskulin, Preis Maskulin; Premio Nobel Nobelpreis Maskulin; Premio Oscar (vincitore) Oscarpreisträger(in) Maskulin(Feminin); monte premio-i (Gesamt)gewinnsumme Maskulin
     2 (indennità) Zulage Feminin, Prämie Feminin; premio d'anzianità Alterszulage Feminin
     3 finanza, sport Prämie Feminin
    ————————
    premio2
    premio2 < inv>
      aggettivo
    Gewinn-, Preis-; viaggio premio Gewinnreise Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > premio

  • 2 Premio Nobel

    Premio Nobel

  • 3 Premio Oscar

    Premio Oscar
    (vincitore) Oscarpreisträger

    Dizionario italiano-tedesco > Premio Oscar

  • 4 premio d'anzianità

    premio d'anzianità

  • 5 premio di consolazione

    premio di consolazione

  • 6 premio di nuzialità

    premio di nuzialità

  • 7 premio fuoribusta

    premio fuoribusta

  • 8 viaggio premio

    viaggio premio

  • 9 assegnare

    assegnare
    assegnare [asse28D7FBEFɲ28D7FBEF'28D7FBEFɲ28D7FBEFa:re]
       verbo transitivo
     1 (dare) zuweisen, zuteilen
     2 (compiti a scuola) aufgeben; (incarico) erteilen; (ufficio) zuweisen
     3 (premio, rendita) zuerkennen
     4 (termine) festsetzen

    Dizionario italiano-tedesco > assegnare

  • 10 baguttiano

    baguttiano
    baguttiano , -a [bagut'tia:no]
     I aggettivo
    (premio Bagutta) den Literaturpreis Bagutta betreffend
     II sostantivo maschile, femminile
    Bagutta-Preisträger(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > baguttiano

  • 11 bonus

    bonus
    bonus ['blucida sans unicodeɔfontnus] <->
      sostantivo Maskulin
     1 (incentivo economico) Prämie Feminin, Prämienzahlung Feminin; un bonus di cento euro eine Prämie von 100 Euro
     2 (tagliando) Gutschein Maskulin, Vergütung Feminin; bonus per gli acquisti Gutschein für die Einkäufe
     3 (premio) Bonus Maskulin
     4  Sport Bonus Maskulin, Punktvorteil Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > bonus

  • 12 consolazione

    consolazione
    consolazione [konsolat'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
    Trost Maskulin; premio di consolazione Trostpreis Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > consolazione

  • 13 estratto

    estratto
    estratto [es'tratto]
      sostantivo Maskulin
     1 (gastr:di carne, pomodori) Extrakt Maskulin
     2 commercio, amministrazione Auszug Maskulin; estratto conto Kontoauszug Maskulin
     3 (opuscolo) Auszug Maskulin; estratto di nascita Auszug Maskulin aus dem Geburtsregister
    ————————
    estratto
    estratto , -a
      aggettivo
    (alcaloide) extrahiert; (premio) ausgelost

    Dizionario italiano-tedesco > estratto

  • 14 fuoribusta

    fuoribusta
    fuoribusta [fuori'busta]
     I <-> sostantivo Maskulin
    Extravergütung Feminin, Nebenvergütung Feminin; il mio fuoribusta è quasi pari al mio stipendio meine Nebenvergütung ist fast so hoch wie mein Gehalt
     II < inv> aggettivo
    Sonder-, Neben-; premio fuoribusta Sonderprämie Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > fuoribusta

  • 15 nuzialità

    nuzialità
    nuzialità [nuttsiali'ta] <->
      sostantivo Feminin
    Eheschließungsziffer Feminin; premio di nuzialità Heiratsprämie Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > nuzialità

См. также в других словарях:

  • premio — (Del lat. praemīum). 1. m. Recompensa, galardón o remuneración que se da por algún mérito o servicio. 2. Vuelta, demasía, cantidad que se añade al precio o valor por vía de compensación o de incentivo. 3. Aumento de valor dado a algunas monedas o …   Diccionario de la lengua española

  • premio — ‘Recompensa que se da por algún mérito o servicio’. El mérito o servicio se expresa normalmente mediante un complemento con a: «He recibido el premio a todos mis esfuerzos» (Pombo Metro [Esp. 1990]). Aunque menos frecuente, es también correcto el …   Diccionario panhispánico de dudas

  • premio — / prɛmjo/ s.m. [dal lat. praemium, der. di emĕre prendere, acquistare , col pref. prae pre ]. 1. [ciò che si riceve quando vengono riconosciuti e ricompensati i propri meriti: assegnare, consegnare un p. ; meritare, conseguire, ricevere un p. ]… …   Enciclopedia Italiana

  • prêmio — s. m. 1. Distinção conferida por trabalho literário, científico, artístico, industrial, etc. = CONDECORAÇÃO, GALARDÃO 2. Compensação por serviço prestado. = RECOMPENSA, REMUNERAÇÃO 3. Quantia em dinheiro ou recompensa material atribuída aos… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • prémio — s. m. 1. Distinção conferida por trabalho literário, científico, artístico, industrial, etc. = CONDECORAÇÃO, GALARDÃO 2. Compensação por serviço prestado. = RECOMPENSA, REMUNERAÇÃO 3. Quantia em dinheiro ou recompensa material atribuída aos… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • premio — prȅmio prid. <odr. ilī> DEFINICIJA koji je jako mio [premila curica] ETIMOLOGIJA pre 1 + v. mio …   Hrvatski jezični portal

  • Premio — (Del lat. praemium, botín.) ► sustantivo masculino 1 Recompensa, galardón o remuneración que se concede a una persona por algún mérito o servicio: ■ le han dado el premio Nobel de física . SINÓNIMO gratificación recompensa 2 JUEGOS Dinero o… …   Enciclopedia Universal

  • Premio — Olympic Medalla, 1908 Un premio (del latín praemium) es cualquier artículo o compensación de otro tipo, como regalos o dinero, que se recibe por agradecimiento o reconocimiento al esfuerzo realizado, aunque para algunos premios interviene la… …   Wikipedia Español

  • premio — prè·mio s.m., agg.inv. FO 1a. s.m., dono più o meno prezioso o somma di denaro che si conferisce come riconoscimento di un merito o per la vittoria riportata in una gara: meritare, assegnare, vincere un premio, la cerimonia della consegna dei… …   Dizionario italiano

  • premio — {{＃}}{{LM P31444}}{{〓}} {{SynP32203}} {{［}}premio{{］}} ‹pre·mio› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Recompensa que se da por un mérito o por un servicio: • Con mi poema he conseguido el primer premio del concurso de poesía.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Recompensa… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • premio — {{hw}}{{premio}}{{/hw}}A s. m. 1 Esplicito riconoscimento del valore o del merito di qlco.: meritare, desiderare, un premio | (est.) Segno tangibile di tale riconoscimento: primo –p; distribuire i premi; SIN. Ricompensa. 2 Competizione in cui si… …   Enciclopedia di italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»