-
41 грунтовка
ж. жив.impression f; préparation f ( подготовка)* * *n1) gener. enduit à la colle, badigeonnage, apprêt, apprêtage, barbouillage, barbouillis2) eng. apprêt des couleurs, couche, couche d'apprêt, couche première, couleur de fond, peinture de fond, peinture première main, primoire, piétage, rebouchage3) construct. couche d'impression, enduit d'apprêt (под штукатурку), peinture (pour couche) de fond, primaire, amorçage4) paint. sous-couche, support, ci-dessous, dessous, impression (холста), là-dessous, par-dessous5) arts. subjectile6) metal. couche de fond, couche de peinture de fond -
42 заживление первичным натяжением
nmed. adhésion primaire, (раны) cicatrisation de première intention, cicatrisation immédiate, réunion par première intentionDictionnaire russe-français universel > заживление первичным натяжением
-
43 закладка
I ж.(здания и т.п.) pose f de la première pierre ( или des fondements)II ж.закла́дка корабля́ — mise f en chantier d'un bateau
* * *n1) gener. encart, signet, marque-page2) eng. clavage, emmurement, rebourrage (пустот), comblement (выработанного пространства пустой породой), pose (напр. здания), pose (напр., судна)3) construct. mise en chantier, (здания, сооружения) fondation, (íàïð. ïæñòîò) remblai, pose (здания)4) mining. estape, rebourrage (выработанного пространства), remblai (выработанного пространства), remblaiement (выработанного пространства), remblayage (выработанного пространства)6) Internet. favori (в Избранном), signet (в Избранном) -
44 закладная головка
n1) eng. sans première tête (заклёпки)2) mech.eng. tête d'origine (заклёпки), tête de pose (заклёпки), tête première (заклёпки) -
45 лучший
1) (сравн. ст. от хороший) meilleurза неиме́нием лу́чшего — faute de mieux
измени́ться к лу́чшему — changer en mieux
ожида́ть лу́чшего — s'attendre à mieux
в ожида́нии лу́чшего — en attendant mieux
всё к лу́чшему — tout est ( или va) pour le mieux
2) (превосх. ст. от хороший) le meilleurлу́чшего со́рта — de première qualité
лу́чшего ка́чества — de première qualité; de premier choix
са́мое лу́чшее в э́том де́ле э́то то, что... — le bon côté de l'affaire c'est que...
••всего́ лу́чшего! — bonne chance!
* * *adj1) gener. haut de gamme, mère, meilleur (о человеке), meilleur2) colloq. crack -
46 основное условие
ngener. (главное, важнейшее, решающее) condition première (La condition première d'un bon profil reste sans conteste une bonne photo.) -
47 первая мировая война
adj1) hist. la Première Guerre mondiale, la guerre 14-18, la Grande Guerre 1914-19182) cultural. première guerre mondialeDictionnaire russe-français universel > первая мировая война
-
48 первенство
с.aînesse f ( по рождению); priorité f ( по времени); primauté f, première place f ( первое место); supériorité f ( превосходство)завоева́ть пе́рвенство — (r)emporter la première place
оспа́ривать пе́рвенство — disputer un championnat
уступи́ть пе́рвенство — céder le pas (à qn), céder la palme (à qn)
боро́ться за кома́ндное пе́рвенство — lutter pour la victoire par équipe
соревнова́ния на пе́рвенство ми́ра — championnat m du monde
* * *n1) gener. championnat, priorité, préséance, antériorité, primauté, suprématie2) obs. précellence -
49 первое, что надо сделать, это + инф.
ngener. la première chose à faire est de + inf. (La première chose à faire est de vérifier et de corriger la valeur de pH.)Dictionnaire russe-français universel > первое, что надо сделать, это + инф.
-
50 первоклассный
de premier ordre; de qualité supérieure ( высшего качества)первокла́ссный специали́ст — spécialiste m de premier ordre
* * *adj1) gener. aux œufs, de (première) classe, de premier choix, de premier ordre, hors classe, qualifié2) colloq. aux (petits) oignons, de première3) obs. à nul autre second -
51 первоочерёдный
primordial, de première urgence; le plus urgent ( самый важный); immédiat ( ближайший)первоочерёдныйа́я зада́ча — le problème à résoudre en premier, la première tâche qui s'impose
* * *adjgener. prioritaire -
52 первопричина
-
53 перворазрядный
adjgener. de (première) classe, de premier ordre, de premier rang, de première force -
54 первосортный
первосо́ртный това́р — marchandise f de premier choix
* * *adj1) gener. de premier choix, de première qualité, haut de gamme, marqué à l'a, numéro un2) simpl. de (la) première bourre -
55 первостатейный
-
56 первый вариант
-
57 раннее детство
-
58 с первого взгляда
prepos.gener. au premier abord, de première rencontre, de prime abord, dès l'abord, à l'abord, à première vue, du premier coup d'oeil -
59 стелька
ж.semelle f••пьян как сте́лька разг. — ivre mort
* * *n1) gener. premier, semelle2) eng. semelle-première3) leath. dresse, première -
60 сырьё
с. тех.matières f pl premièresстратеги́ческое сырьё — matières premières stratégiques
втори́чное сырьё — matières premières secondaires
* * *n1) gener. produits de base2) eng. produit de départ, produits de départ3) construct. matières brutes4) commer. MP (matière première)5) metal. matière brute, matière première, produits bruts6) mech.eng. matières premières, produit brut
См. также в других словарях:
première — [ prəmjɛr ] n. f. • 1200; de premier A ♦ 1 ♦ Première représentation d une pièce ou projection d un film. La couturière, la générale et la première. « Madame de la Baudroye est ficelée comme pour une première » (Balzac). ♢ Première course d une… … Encyclopédie Universelle
Premiere — Première Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Premiere — Saltar a navegación, búsqueda El término Premiere puede referirse a cualquiera de los siguientes terminos: Premiere, software de edición de video creado por Adobe Systems Incorporated. Premiere, primera empresa de TV de pago alemana, ofreciendo… … Wikipedia Español
Première S — Première scientifique Cet article fait partie d’une série sur le système éducatif français École maternelle en France … Wikipédia en Français
Premiere — Sf Erstaufführung std. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. première (représentation), zu frz. premier erster , aus vor rom. prīmarius erste von mehreren Personen , aus l. prīmārius einer der ersten, vornehm, ansehnlich , zu l. prīmus, dem… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Première L — Première littéraire Cet article fait partie d’une série sur le système éducatif français École maternelle en France … Wikipédia en Français
Première ES — Première économique et sociale Pour les articles homonymes, voir ES. Cet article fait partie d’une série sur le système éducatif français … Wikipédia en Français
Première! — Saltar a navegación, búsqueda Première! Álbum de Qwentin Publicación 15 de noviembre de 2007 Grabación Ultra Sound Studios, Braga … Wikipedia Español
premiere — prem‧i‧ere [ˈpremieə ǁ prɪˈmɪr] noun [countable] the first time a product, especially a film or television show, is seen by the public: • In its premiere episode, the half hour show had 7.4 million viewers. premiere verb [intransitive,… … Financial and business terms
premiere — PREMIÉRE, premieri, s.f. Acţiunea de a premia şi rezultatul ei. [pr.: mi e ] – v. premia. Trimis de oprocopiuc, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 premiére s. f. (sil. mi e ), g. d. art. premiérii; pl. premiéri Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa … Dicționar Român
premiere — (n.) 1889, first performance of a play, from Fr. première, in phrase première représentation, from fem. of O.Fr. premier first (see PREMIER (Cf. premier)). The verb is recorded from 1940 … Etymology dictionary