-
1 преднамеренный
-
2 предумышленный
-
3 преднамеренный
-
4 умышленный
1) ( преступный) doloso, premeditato2) ( намеренный) intenzionale, fatto di proposito* * *прил.premeditato тж. юр., intenzionale тж. юр., fatto <di proposito / con intenzione / intenzionalmente>; юр. doloso ( злостный)умы́шленное нарушение правил спорт. — fallo intenzionale
* * *adj1) gener. premeditato, inteso, volontario, fatto con intenzione, fatto di proposito, fatto intenzionalmente, meditato, intenzionale2) law. doloso -
5 намеренный
intenzionale, premeditato, voluto* * *прил.voluto, intenzionale, premeditatoнаме́ренное оскорбление — un'offesa intenzionale
* * *adjgener. doloso, fatto con intenzione, fatto di proposito, fatto intenzionalmente, inteso, meditato, premeditato, volontario, deliberato, intenzionale -
6 непреднамеренный
non premeditato, preterintenzionale* * *прил.non premeditato / programmato, non intenzionale* * *adj -
7 предумышленный
прил.* * *adjgener. doloso, fatto con intenzione, fatto di proposito, fatto intenzionalmente, intenzionale, inteso, volontario, meditato, premeditato -
8 сознательный
1) ( обладающий сознанием) cosciente, dotato di coscienza2) (осмысленный, разумный) cosciente, consapevole, ragionevole3) ( преднамеренный) consapevole, premeditato* * *прил.1) ( разумный) ragionevole, dotato di ragioneсозна́тельное существо — un essere ragionevole
созна́тельный возраст — l'eta della ragione / discrezione ( о юноше)
2) ( правильно понимающий) consapevole, cosciente; responsabile ( ответственный)созна́тельное отношение к труду — atteggiamento coscienzioso verso il lavoro; impegno nel lavoro
созна́тельная дисциплина — disciplina consapevole / responsabile
3) ( намеренный) premeditato, consapevoleсозна́тельный обман — inganno consapevole
* * *adjgener. deliberato, cosciente, sciente di se -
9 преднамеренный
[prednamérennyj] agg. (преднамерен, преднамеренна, преднамеренно, преднамеренны) -
10 предумышленный
-
11 неумышленный
non intenzionale, involontario, colposo* * *прил.non premeditato / intenzionale; involontario ( непроизвольный)* * *adjgener. preterintenzionale, colposo -
12 предумышленное преступление
adjgener. delitto premeditatoUniversale dizionario russo-italiano > предумышленное преступление
-
13 совершенный с умыслом
adjgener. doloso, fatto con intenzione, fatto di proposito, fatto intenzionalmente, intenzionale, inteso, meditato, premeditato, volontarioUniversale dizionario russo-italiano > совершенный с умыслом
-
14 убийство
assassinio м., omicidio м.* * *с.uccisione f; omicidio m офиц.; ammazzamento m редко прост.; assassinio m ( по политическим причинам)массовое уби́йство — massacro m, strage f, eccidio m
предумышленное уби́йство юр. — omicidio premeditato
непредумышленное уби́йство — omicidio colposo
уби́йство из-за угла — assassinio a tradimento
* * *ngener. ammazzamento, assassinamento, assassinio, omicidio, reato di sangue, uccisione -
15 намеренный
[namérennyj] agg. (намерен, намерена, намерено, намерены)intenzionale, premeditato -
16 сознательный
[soznátel'nyj] agg. (сознателен, сознательна, сознательно, сознательны)1) consapevole, cosciente; ragionevole2) responsabileсознательное отношение к труду — impegno (m.), atteggiamento responsabile verso il lavoro
3) premeditato -
17 убийство
[ubíjstvo] n.assassinio (m.), uccisione (f.), omicidio (m.)массовое убийство — strage (f.), massacro (m.), eccidio (m.)
-
18 умышленный
[umýšlennyj] agg.premeditato, doloso
См. также в других словарях:
premeditato — agg. [part. pass. di premeditare ]. (giur.) [di delitto e sim., che è commesso con premeditazione: omicidio p. ] ▶◀ ‖ doloso, Ⓖ intenzionale, Ⓖ volontario. ◀▶ ‖ colposo, Ⓖ involontario, preterintenzionale … Enciclopedia Italiana
premeditato — pre·me·di·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → premeditare 2. agg. CO TS dir. di atto criminoso, compiuto con premeditazione … Dizionario italiano
premeditato — pl.m. premeditati sing.f. premeditata pl.f. premeditate … Dizionario dei sinonimi e contrari
premeditato — part. pass. di premeditare; anche agg. meditato, preparato, voluto, intenzionale, ordito, prestabilito CONTR. improvviso, improvvisato, spontaneo, involontario, preterintenzionale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
impremeditato — im·pre·me·di·tà·to agg. BU non premeditato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1472. ETIMO: der. di premeditato con 2in … Dizionario italiano
programmato — pro·gram·mà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → programmare, programmarsi 2. agg. CO organizzato in anticipo, previsto: avere la giornata programmata 3. agg. CO estens., intenzionale, premeditato: un atteggiamento programmato Sinonimi: premeditato … Dizionario italiano
omicidio — s. m. assassinio, uccisione, delitto FRASEOLOGIA omicidio premeditato, omicidio commesso volontariamente e con premeditazione □ omicidio volontario, intenzionale ma non premeditato □ omicidio colposo, omicidio commesso per colpa ma… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Eduardo Polonio — Saltar a navegación, búsqueda Eduardo Polonio es un compositor e intérprete de música electroacústica español. Contenido 1 Biografía 2 Obra 3 Discografía … Wikipedia Español
Controversies surrounding Silvio Berlusconi — Silvio Berlusconi is an Italian media mogul and former Prime Minister of Italy, owning the largest broadcasting company in the country, Mediaset, his promises to sell off his personal assets, to avoid conflicts of interest, were unfulfilled, this … Wikipedia
impremeditatamente — im·pre·me·di·ta·ta·mén·te avv. BU in modo non premeditato {{line}} {{/line}} DATA: 1869 … Dizionario italiano
intenzionale — in·ten·zio·nà·le agg. 1. CO fatto o detto di proposito, con intenzione: l offesa era intenzionale, un errore intenzionale, una risposta intenzionale | fallo intenzionale, spec. nel calcio, fallo compiuto di proposito Sinonimi: calcolato,… … Dizionario italiano
